Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On opening night, making us wait two hours for a fish couscous.	Açılış gecesinde, bir kuskus için iki saattir bekliyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
She knows what's going on back there.	Arkada neler olduğunu biliyordur.	The Secret of the Grain-2	2007
It's too long. Really too long.	Çok geç kaldı. Gerçekten çok gecikti.	The Secret of the Grain-2	2007
Bad weather.	Kötü hava.	The Secret of the Grain-2	2007
Intimate ambiance.	Samimi bir ortam.	The Secret of the Grain-2	2007
What a surprise.	Ne güzel sürpriz!	The Secret of the Grain-2	2007
Where were you? I've been looking all over.	Neredesin? Her yerde seni aradım.	The Secret of the Grain-2	2007
I changed places.	Yerimi değiştirdim.	The Secret of the Grain-2	2007
What have you brought me?	Bana ne getirdin?	The Secret of the Grain-2	2007
Couscous.	Kuskus.	The Secret of the Grain-2	2007
Havert had any in a long time.	Ne zamandır yememiştim.	The Secret of the Grain-2	2007
It looks delicious. Eat while it's hot.	Lezzetli görünüyor. Sıcakken ye.	The Secret of the Grain-2	2007
That's the fish crier's compartment.	Burası balıkçı çığırtkanının bölmesi. Size soruyorum.	The Secret of the Grain-3	2007
I made one up. You weren't on it this morning.	Benim yaptığım iş takvimi. Bu sabah onun gerisindesin.	The Secret of the Grain-3	2007
If you can't move these jobs,	İşleri hızlandırmazsan... 15 kilo. Adam başı 150 gram yapar.	The Secret of the Grain-3	2007
What's the idea? What's up with this job?	Sizin derdiniz ne? Bu iş ne olacak? Artsa bile...	The Secret of the Grain-3	2007
I know.	Biliyorum. Hadi balıkları temizlemeyi bitirelim.	The Secret of the Grain-3	2007
I said, "Come on, be reasonable. I got overhead. "	"Yapma, mantıklı ol," dedim. "Bir sürü masrafım var."	The Secret of the Grain-3	2007
He needs help to break up that old boat, La Source.	Şu eski gemi La Source'u parçalamak için yardım gerekiyormuş.	The Secret of the Grain-3	2007
Honest boss, he'll pay you.	Dürüst bir patron, hakkını verir. Doğru sözcükleri bul. Tek istediğim bu.	The Secret of the Grain-3	2007
Let her be.	Bırak kızı. Baba!	The Secret of the Grain-3	2007
They watched how they spoke to us.	Bizimle konuşmak için fırsat kolluyorlardı. ...sen muhteşemsin. Gençsin, güzelsin. Her şeyin var.	The Secret of the Grain-3	2007
Not the same. This is fresh, for the kids.	Aynı değil. Bunlar taze, çocuklar için. Hayır, aynı şey değil.	The Secret of the Grain-3	2007
No. Tonight I...	Hayır. Bu akşam ben... Sana bunu hiç söylememeliydim.	The Secret of the Grain-3	2007
Some fish. Let me see.	Biraz balık. Bakayım. Bu akşam pişirir misin? Sorun değil.	The Secret of the Grain-3	2007
Haven't had any in a long time.	Uzun zamandır yoktu.	The Secret of the Grain-3	2007
Hi, honey.	Selam, tatlım. Kokla, kokla!	The Secret of the Grain-3	2007
She won't go on the potty.	Lazımlığa yapmıyor. Hem de acelemiz varken. Çok lazımdı.	The Secret of the Grain-3	2007
Look at the face he's making!	Yüzünün haline bakın! Size söylüyorum.	The Secret of the Grain-3	2007
Look in my eyes, go get dressed.	Gözlerime bak, git giyin. Dolaba mı koydun? Olamaz.	The Secret of the Grain-3	2007
What set it off?	Neyin kavgasını yapıyorlar? Kondom ve kızların telefonları falan. Bilmiyorum.	The Secret of the Grain-3	2007
Get out before I go crazy!	Beni delirtmeden defol! Macit, evde bir bebek var.	The Secret of the Grain-3	2007
Go downstairs or I swear I'm going to lose it.	Aşağı in yoksa yemin ederim kendimi kaybedeceğim. Aşağı indi. Geçti.	The Secret of the Grain-3	2007
Souad, you're talented for couscous.	Suat, sen bir kuskus ustasısın. Şehir merkezine mi gidiyorsun? Ne zamandır bekliyoruz.	The Secret of the Grain-3	2007
Are they eating?	Yiyorlar mı? Bir saat mi? Fazla iyimsersin. İçeride 100 kişi var.	The Secret of the Grain-3	2007
She has helped her mom all day long.	Bütün gün annesine yardım ediyor. Şimdi fikri değişti.	The Secret of the Grain-3	2007
Weren't you on a diet?	Diyette değil miydin?	The Secret of the Grain-3	2007
She said so. Right away, "I'm on a diet. "	Az önce kendisi dedi; "Diyetteyim."	The Secret of the Grain-3	2007
He's going wild.	Çıldırdı! Annen nerede?	The Secret of the Grain-3	2007
There's a plate for your father. Bring it later, boys.	Babanız için de bir tabak var. Sonra götürün, çocuklar. Ne istiyorsunuz? Hayat böyle.	The Secret of the Grain-3	2007
Least he's worth it. Not like some.	En azından bunu hak ediyor. Başkaları gibi değil.	The Secret of the Grain-3	2007
We miss him around here.	Onu özlüyoruz. Tamamen katılıyorum.	The Secret of the Grain-3	2007
But... you have to earn it.	Ama... bunu kazanmalısın. Daha ne istiyorsun? Eğer görevse, sevgi değildir.	The Secret of the Grain-3	2007
How old is he?	Kaç yaşında oldu? Beni eziyorsunuz! Ben neyim?	The Secret of the Grain-3	2007
Haven't had couscous like this in a while.	Uzun zamandır böyle kuskus yememiştim.	The Secret of the Grain-3	2007
And we're your family. You're like my father, I mean it.	Biz de senin aileniz. Benim babam gibisin, ciddiyim. Evlerini arıyor.	The Secret of the Grain-3	2007
What's that? "Nothing's keeping you here. "	O neydi öyle? "Seni buraya bağlayan bir şey yok."	The Secret of the Grain-3	2007
Acting big.	Büyük artist. Neft yağı içmem.	The Secret of the Grain-3	2007
Don't be mad, it's nothing.	Saçmalama, ortada bir şey yok. Hemen dönerim.	The Secret of the Grain-3	2007
Your son's got a problem.	Senin oğlun problemli.	The Secret of the Grain-3	2007
I saw the photo. How much is it worth?	Fotoğrafını gördüm. Değeri ne kadar?	The Secret of the Grain-3	2007
It'll be worth much more, once we renovate.	Onarabilirsek, çok daha fazla eder.	The Secret of the Grain-3	2007
with this plan, 5,000 is the most you can hope for.	...bu planlamayla ancak 5,000 euro almayı umabilirsiniz. Bu dosyalar muhteşem. Onları basabiliriz.	The Secret of the Grain-3	2007
A couscous place at that.	Kuskus mekânı. Balıkçılar karar veremez. Araştıracağız.	The Secret of the Grain-3	2007
and if the inspector judges that your kitchen's not up to code,	...ve denetimci mutfağınızın standart dışı olduğunu bildirirse...	The Secret of the Grain-3	2007
Not too rough? It's all right.	Çok mu zor? Sorun değil. Nasılsın, Süleyman?	The Secret of the Grain-3	2007
Kitchen's looking mean. Real nice.	Mutfak şahane görünüyor. Gerçekten hoş.	The Secret of the Grain-3	2007
He said if you want to shop on his card, it's tomorrow.	Onun kartıyla alışveriş yapmak istersen, yarınmış. Boş ver. Onu çağırdım.	The Secret of the Grain-3	2007
What do you mean, bought?	Tekne almış denemez. Evet, o. Aynen.	The Secret of the Grain-3	2007
When's his party going to be?	Bu parti ne zaman olacak?	The Secret of the Grain-3	2007
He didn't dare.	Buna cesaret edemedi. Tekne balık sürülerini çevirirken, filika ağın bir ucunu tutuyor.	The Secret of the Grain-4	2007
So they'll invest.	Böylece ona destek verecekler. ...ağların yatay olarak açık kalmasını sağlıyor.	The Secret of the Grain-4	2007
It's 35 pounds. That's 12 oz. A head.	İşleri hızlandırmazsan... 15 kilo. Adam başı 150 gram yapar.	The Secret of the Grain-4	2007
It's a waste. No.	Ziyankarlık. Değil! Beni aptal yerine koyuyorsunuz.	The Secret of the Grain-4	2007
If there's any left,	Sizin derdiniz ne? Bu iş ne olacak? Artsa bile...	The Secret of the Grain-4	2007
What do you mean? The ain exists.	Ne demek istiyorsun? Nazar diye bir şey var.	The Secret of the Grain-4	2007
Who's calling?	Kim arıyor? Senden bunu kim istedi?	The Secret of the Grain-4	2007
The ain, whatever.	Nazar, her neyse işte! Nazardır!	The Secret of the Grain-4	2007
Saha, that suit! Thanks.	Saha! Çok yakışmış! Teşekkürler. İşte oldu.	The Secret of the Grain-4	2007
We try to hang on, bust it a little more.	Bir şeyler yapmak için uğraşıyorsak... Yalnızlık, sürgün, aşağılanma... Hepsi geride kalıyor.	The Secret of the Grain-4	2007
Slimane sees no difference between you and his daughters.	...Süleyman seni kızlarından ayırmıyor. Bazı şeyler senin kafanın içinde.	The Secret of the Grain-4	2007
Try to find the words. That's all I'm asking.	Dürüst bir patron, hakkını verir. Doğru sözcükleri bul. Tek istediğim bu.	The Secret of the Grain-4	2007
The children's plate.	Çocukların tabağı.	The Secret of the Grain-4	2007
That's the poor man's plate. Whose?	Bu da fakir adamın tabağı. Kimin?	The Secret of the Grain-4	2007
No, I'm not going.	Hayır, ben gitmiyorum. Herkes bencil! Etrafımdaki herkes bencil!	The Secret of the Grain-4	2007
Couldn't find another dock?	Başka liman bulamadı mı? Seni küçük düşürmek mi? Bunu istemez.	The Secret of the Grain-4	2007
That's why we should go. Or they'll get in Slimane's head.	Bu yüzden gitmeliyiz. Yoksa Süleyman'ın aklını çelecekler. Doğru, çünkü Süleyman umursamaz.	The Secret of the Grain-4	2007
They'll say, "Dad, only your children are here. "	"Baba, gerçek çocukların burada," diyecekler.	The Secret of the Grain-4	2007
you're gorgeous. Young, pretty. You got it all.	Bizimle konuşmak için fırsat kolluyorlardı. ...sen muhteşemsin. Gençsin, güzelsin. Her şeyin var.	The Secret of the Grain-4	2007
No, it doesn't work like that.	Aynı değil. Bunlar taze, çocuklar için. Hayır, aynı şey değil.	The Secret of the Grain-4	2007
I shouldn't even tell you that.	Hayır. Bu akşam ben... Sana bunu hiç söylememeliydim.	The Secret of the Grain-4	2007
We'll eat later.	Biz sonra yeriz. Neden böyle söylüyorsun?	The Secret of the Grain-4	2007
Riadh!	Riadh! Hadi, kalk!	The Secret of the Grain-4	2007
Thinks he's here for the music.	Buraya müzik dinlemeye geldiğini sanıyor. Beni delirtmeden defol!	The Secret of the Grain-4	2007
What's missing? I got it all.	Eksik olan ne? Hepsini aldım. Git, getir. İnsanlar bekliyor.	The Secret of the Grain-4	2007
Go get it, hurry up. Come on, we're ready here.	Git, getir, çabuk. Hadi, biz hazırız. Lilia seni görmek istiyor. Hakim'i sordu.	The Secret of the Grain-4	2007
I'm positive.	Eminim. Nedir bu pislik? Hepimiz biliyoruz!	The Secret of the Grain-4	2007
An hour? That's optimistic. There's 100 people.	Yiyorlar mı? Bir saat mi? Fazla iyimsersin. İçeride 100 kişi var.	The Secret of the Grain-4	2007
Doesn't even ring. Voice mail.	Çalmıyor. Sesli mesaj.	The Secret of the Grain-4	2007
He had to go run an errand. Won't be long. We're waiting.	Bir iş için gitmesi gerekti. Gecikmez. Bekliyoruz.	The Secret of the Grain-4	2007
Where's your mom?	Çıldırdı! Annen nerede?	The Secret of the Grain-4	2007
The grain's in the trunk. What?	Bulgur bagajda kaldı. Ne?	The Secret of the Grain-4	2007
We're not animals.	Biz hayvan değiliz. 3 ay içinde çalışmazsa, bu onun sorunu.	The Secret of the Grain-4	2007
Put a wolf in the henhouse, he stays.	Kurdu kümese koyarsan, orada kalır.	The Secret of the Grain-4	2007
She said, "Come quick. " I find her like this.	"Çabuk gel," dedi. Onu böyle buldum.	The Secret of the Grain-4	2007
What am I?	Ben neyim? Kilo vermiş. Evet, öyle.	The Secret of the Grain-4	2007
go down and say, "Yeah, I'm fine. "	...aşağı inip, "ben iyiyim" demem gerekiyor.	The Secret of the Grain-4	2007
"Yeah, I'm fine. "	"Ben iyiyim."	The Secret of the Grain-4	2007
I don't drink turpentine.	Büyük artist. Neft yağı içmem.	The Secret of the Grain-4	2007
Didn't drink the boura?	"Bura" içmez misiniz?	The Secret of the Grain-4	2007