Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, you know it?	Biliyor muydun?	The Science of Sleep-1	2006
l made this boat in fabric.	Bu tekneyi kendim dokudum.	The Science of Sleep-1	2006
l have to put it in a small forest as a setup.	Bunu küçük bir ormanın içine yerleştireceğim.	The Science of Sleep-1	2006
The boat is looking for its mer, which is	Denizini arayan tekne misali...	The Science of Sleep-1	2006
lt sounds like both ''mother'' and ''sea'' in French.	Fransızcada "ana" ve "deniz" anlamlarına geliyor.	The Science of Sleep-1	2006
So the forest inside the boat?	Yani orman teknenin içinde mi olacak?	The Science of Sleep-1	2006
That's genius. That's like a vegetable Noah's Arc.	Dâhiyane bir fikir. Nuh'un Gemisi'nin vejetaryen hâli gibi.	The Science of Sleep-1	2006
But l need to make the trees, though.	Ama ağaçları yapmam lazım.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, but you know, the forest inside the boat...	Ama teknenin içindeki orman fikri gerçekten harika.	The Science of Sleep-1	2006
l think that maybe you wanna do that instead.	Belki öyle yapmak istersin.	The Science of Sleep-1	2006
Yeah, yeah. Okay, l'll do it. lt sounds like a good idea.	Olur. Peki. Öyle yapayım. Bence de iyi fikir.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, so l'll go get my dad's old camera...	O zaman ben gidip babamın eski kamerasını alayım.	The Science of Sleep-1	2006
...and we can make an animated film of the forest inside the boat...	Böylece içinde orman olan ve annesini arayan teknenin...	The Science of Sleep-1	2006
...looking for its mother.	...animasyon filmini çekebiliriz.	The Science of Sleep-1	2006
And the leaves grow and the wind catches in them...	Yapraklar büyür ve rüzgâr onlara vurur...	The Science of Sleep-1	2006
...then the boat takes off. You'll make the sea, okay?	...böylece tekne hareket eder. Denizi de sen yaparsın.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, yeah. Well, we can do it with layers of paper, like this:	Olur. Denizi kâğıtlarla yapabiliriz.	The Science of Sleep-1	2006
You know, like this and they move in opposite directions, you know?	Böyle zıt yönlere hareket ederler, anladın mı?	The Science of Sleep-1	2006
Yeah. Yeah, but we have to find something more special then.	Tamam. Ama daha özel bir şey bulmalıyız.	The Science of Sleep-1	2006
Kind of retarded in a way. Look.	Daha yavaş hareket eden bir şey.	The Science of Sleep-1	2006
Cellophane. Cellophane.	Selofan. Selofan.	The Science of Sleep-1	2006
Yeah. Yeah, like a Russian animated film.	Rus animasyon filminde olduğu gibi.	The Science of Sleep-1	2006
My mother, she collects thousands of bonbon wrapping paper...	Annemde o şekerlemelerin ambalaj kâğıtlarından binlercesi vardı.	The Science of Sleep-1	2006
...and also cardboard tubes. We've got boxes full of them at home.	Ayrıca o mukavvalardan. Evde kutular dolusu var.	The Science of Sleep-1	2006
She used to do this arts and crafts thing and other projects...	Annem hep öyle sanatsal projelerle uğraşır.	The Science of Sleep-1	2006
...but she never finished them.	Ama daha hiçbirini bitirmedi.	The Science of Sleep-1	2006
l actually can't stand it, she never finishes anything.	Buna da uyuz oluyorum her şeyi yarım bırakıyor.	The Science of Sleep-1	2006
And look, for the clouds. Oh, yeah.	Bak, bunlar da bulutlar olsun. Evet.	The Science of Sleep-1	2006
Oh, no, no, no. No, try it again. Try it again, wrong chord.	Hayır, dur. Tekrar yap. Tekrar yap. Yanlış akor.	The Science of Sleep-1	2006
No, wrong chord, try it again.	Yine yanlış akor. Tekrar dene.	The Science of Sleep-1	2006
l knew it. l knew it!	Biliyordum!	The Science of Sleep-1	2006
Each structure has its own resonant frequency.	Her yapının kendi tınlama frekansı vardır.	The Science of Sleep-1	2006
You just have to hit the right chord at the right time.	Tek yapman gereken doğru zamanda doğru akora basmak.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, l'll go get the camera and you go do the forest.	Pekâlâ, ben kamerayı alayım, sen de ormana başla.	The Science of Sleep-1	2006
Whoa, whoa, whoa, by the time you get back, l'll be sleeping.	Ama sen dönene kadar ben uyumuş olurum.	The Science of Sleep-1	2006
And l need to finish the boat, anyway.	Ve önce tekneyi bitirmem lâzım.	The Science of Sleep-1	2006
You bring the camera next time, okay?	Kamerayı bir daha geldiğinde getirirsin.	The Science of Sleep-1	2006
Okay. Well, you tell me when to bring the camera, okay?	Tamam. Kamerayı getirmemi istediğin zamanı söyle yeter.	The Science of Sleep-1	2006
Well, l'm leaving.	Neyse, ben gideyim.	The Science of Sleep-1	2006
l'll start the forest tomorrow.	Ormana yarın başlarım.	The Science of Sleep-1	2006
All right.	Tamam. Teşekkürler.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, bye. Bye.	Pekâlâ, hoşça kal. Güle güle.	The Science of Sleep-1	2006
No, no, Martine. Martine, no. No, no.	Hayır, Martine. Martine, yapma.	The Science of Sleep-1	2006
l'm sorry, l can't.	Üzgünüm. Yapamam.	The Science of Sleep-1	2006
lt's lt's not you, it's me. l feel guilty.	Sorun sende değil, bende. Suçlu hissediyorum.	The Science of Sleep-1	2006
What is it, St�phanou?	Ne oldu, Stephanou?	The Science of Sleep-1	2006
l can't live all my life hiding in my apartment.	Bütün hayatımı kendi dairemde saklanarak geçiremem.	The Science of Sleep-1	2006
l need to come clean. You are clean.	Temize çıkmam lâzım. Zaten temizsin.	The Science of Sleep-1	2006
Aristurtle? Okay, okay. Type this:	Aristurta mı? Pekâlâ, tamam. Şunu yaz:	The Science of Sleep-1	2006
Dear St�phanie:	Sevgili Stephanie...	The Science of Sleep-1	2006
''Dear St�ph '' Who is she? l am....	"Sevgili Steph..." O da kim? Ben...	The Science of Sleep-1	2006
Forget about it, l need to write it in French anyway.	Neyse boşver. Fransızca yazmam lâzım zaten.	The Science of Sleep-1	2006
By the way, do you have Zo�'s phone number?	Bu arada, Zoe'nin telefon numarası sende var mı?	The Science of Sleep-1	2006
Thanks, St�phane.	Teşekkürler, Stephane.	The Science of Sleep-1	2006
St�phanou?	Stephanou?	The Science of Sleep-1	2006
''Do you have Zo�'s phone number?''	Bu arada Zoe'nin telefon numarası sende var mı?"	The Science of Sleep-1	2006
Dear St�phanie, comma.	Sevgili Stephanie, virgül.	The Science of Sleep-1	2006
I am just your neighbor, there is nothing more to say than that.	Ben senin kapı komşunum, fazla söze gerek yok.	The Science of Sleep-1	2006
This is the reason why I am writing a letter to you...	Mektubu da bu yüzden yazıyorum.	The Science of Sleep-1	2006
...because I feel really bad inside my stomach.	Çünkü karnımda çok kötü bir ağrı hissediyorum.	The Science of Sleep-1	2006
It's a mix between	Bu ağrı şey gibi...	The Science of Sleep-1	2006
l don't know if what l feel is a bit of nostalgia...	Hissettiğim şey nostalji mi yoksa...	The Science of Sleep-1	2006
...or wanting to go to the bathroom.	...banyoya gitme isteği mi bilmiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
l am just a new liar in your life.	Hayatına girmiş yeni bir yalancıyım.	The Science of Sleep-1	2006
A new liar that has come and destroyed your piano...	Yeni gelen ve piyanonu parçalayan biriyim.	The Science of Sleep-1	2006
...and maybe by doing that destroy the huge heritage....	Bu yüzden büyük mirasını mahvetmiş bile olabilirim.	The Science of Sleep-1	2006
I want us to start a new start and a new	Yeni bir başlangıç yapmak ve...	The Science of Sleep-1	2006
And if you can embrace that the same way I am embracing it right now...	Ve şu anda kabul ettiğim gibi sen de hissettiklerimi...	The Science of Sleep-1	2006
...that l am feeling it right now, l see the possibilities...	...şimdi kabul edersen.	The Science of Sleep-1	2006
...and matters that succumb and become trickling down...	Aşılan sorunlar damla damla hayat denilen bu gölete dökülecek.	The Science of Sleep-1	2006
Full stop. The end.	Nokta. Son.	The Science of Sleep-1	2006
St�phanie and Zo� lied to me.	Stephanie ile Zoe bana yalan söyledi.	The Science of Sleep-1	2006
They are not creative executives. No! No.	Yapımcı değillermiş. Hayır! Hayır!	The Science of Sleep-1	2006
Aristotle, my ass.	Aristotle, uydurmaymış.	The Science of Sleep-1	2006
They think l'm stupid, but no.	Beni salak sanıyorlar ama hayır.	The Science of Sleep-1	2006
You guys are gonna help me find them, okay?	Onları bulmak için bana yardım edeceksiniz, tamam mı?	The Science of Sleep-1	2006
St�phane needs you. Okay.	Stephane'nın sana ihtiyacı var. Tamam.	The Science of Sleep-1	2006
We've gotta find a way of Go back to work.	Onları bulmanın bir yolunu... Şimdi işine dön.	The Science of Sleep-1	2006
Oh, no. To work? No, no, no.	Hayır. Çalışmak mı? Hayır, hayır.	The Science of Sleep-1	2006
lt's only a dream. We don't have to work in dreams.	Bu sadece bir rüya. Rüyalarda çalışılmaz.	The Science of Sleep-1	2006
No! Nothing is for real. You write, you write.	Hayır! Hiçbir şey gerçek değil. Yaz bakalım, yaz.	The Science of Sleep-1	2006
You write! You're just the result...	Yaz bakalım! Siz sadece beynimdeki...	The Science of Sleep-1	2006
...of a chemical flux in my brain, that's all.	...kimyasal akışın bir sonucusunuz.	The Science of Sleep-1	2006
Do you mean we don't really exist?	Gerçekten var olmadığımızı mı kastediyorsun?	The Science of Sleep-1	2006
Flux?	Akış mı?	The Science of Sleep-1	2006
By the way, do you have Zo�'s number?	Bu arada, Zoe'nun telefon numarası sende var mı?	The Science of Sleep-1	2006
St�phane Miroux?	Stephane Miroux mu?	The Science of Sleep-1	2006
St�phanie? Yes.	Stephanie? Evet.	The Science of Sleep-1	2006
Did you finish the boat already?	Tekneyi bitirdin mi?	The Science of Sleep-1	2006
No, no, of course not.	Hayır, tabii ki bitirmedim. Almam gereken malzemeler var.	The Science of Sleep-1	2006
Yeah, l could show you one. l got this really cool one. When?	Evet, bir tane gösterebilirim. Hem de güzel bir tane. Ne zaman?	The Science of Sleep-1	2006
Now?	Şimdi olur mu?	The Science of Sleep-1	2006
It'll take me, like, 35 minutes to get there.	Oraya ulaşmam yaklaşık 35 dakika sürer.	The Science of Sleep-1	2006
Maybe l mean, maybe l can make it in 1 5.	Belki... Yani belki 15 dakikada gelebilirim.	The Science of Sleep-1	2006
Yeah, okay. Yeah?	Peki, tamam. Tamam mı?	The Science of Sleep-1	2006
Okay. Okay, bye.	Tamam. Tamam, hoşça kal.	The Science of Sleep-1	2006
You were quick. Yeah.	Erken geldin. Öyle oldu.	The Science of Sleep-1	2006
l brought you this.	Bunu sana getirdim.	The Science of Sleep-1	2006
So basically, with cards, what we do, l mean, because...	Temelde, bu kartlarla yaptığımız bir şey...	The Science of Sleep-1	2006
...it's kind of difficult. The cards are there. The cards do not lie, you know.	...biraz zor. Kartlar orada. Kartlar yalan söylemez. Yani değişemez.	The Science of Sleep-1	2006