Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I did see a little bird alright.	Tabii ki, küçük bir kuş görmüştüm.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You dumb ass.	Seni aptal.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Drink, please!	İç lütfen!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Here, here!	Buraya, buraya!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Bong dal!	Bong dal!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
A beautiful flower has sprung up in this filthy place.	Bu pis yerde güzel bir çiçek belirdi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Find out what she's doing here.	Onun burada ne yaptığını öğren.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Stop acting like the boss, you good for nothing!	Patron gibi davranmayı kes! Seni beş para etmez!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I told you not to hit me on the head!	Başıma vurmamanı söylemiştim!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We're out of booze! Go get some!	İçkimiz yok! Git biraz al!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Who do you think you are?	Sen kim olduğunu sanıyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Why are you getting on my case?	Neden benim meseleme karışıyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You lost the fight!	Dövüşü kaybettin!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You fool!	Seni aptal!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're such a loser.	Mağlup birisin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Go get the booze before you get on my bad side.	Benim kötü tarafıma denk gelmeden evvel gidip içki getir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Granny!	Büyükanne!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How could you afford a girl like that?	Bunun gibi bir kıza paran nasıl yetebildi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
As long as she's here now, what does it matter.	Şimdi burada olduğu sürece, ne fark eder.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm already thinking about marrying her	Şimdiden onunla evlenmeyi düşünüyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're dead if you even look at her.	Ona bakarsan bile, kendini ölmüş bil!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then I quit!	O halde gidiyorum!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What the...?	Ne?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Your eyes are spinning in their sockets.	Gözlerin yuvalarında fırıI fırıl dönüyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What? Thinking of stealing me away?	Ne? Tüyeceğimi mi sanıyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I've already got a cartload of girls who worship the ground I walk on.	Şimdiden üzerine bastığım yerlere tapan yığınla kız var.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You weren't such a bad fighter back there.	Orada kötü bir dövüşçü gibi değildin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oh, It's no big deal.	Oh, büyük bir marifet değil.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I only get it on when my guys need my help.	Sadece adamlarımın yardımıma ihtiyacı olduğunda giderim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You mean fighting?	Dövüşmekten mi bahsediyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You better watch how you talk to me.	İyisi mi benimle nasıl konuştuğuna dikkat et.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm your elder.	Senin büyüğünüm.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then are you proud of being a petty gangster at your age?	Yani senin çağında, dar kafalı bir gangster olmaktan gurur mu duyuyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
They call me Thunder. What about you?	Bana Gümbürtü derler. Ya sana?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What does a dishwasher like me need a name for?	Benim gibi bir bulaşıkçı ne için bir isme ihtiyaç duysun ki?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Call me whatever you like.	Bana ne istersen de.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How about Dishy?	Cazibeli'ye ne dersin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Dishy, short for dishwasher.	Cazibeli, bulaşıkçının kısaltılmışı.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Since you're not the ugliest girl on the block.	Madem ki açık artırmaya çıkarılmış en çirkin kız değilsin...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You jerk.	Seni aşağılık.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're not the smartest guy on the block.	Açık artırmaya çıkarılmış en yakışıklı erkek değilsin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Everyone around town knows my name. You'll be safe with me.	Kasaba çevresindeki herkes adımı bilir. Benimle güvende olacaksın.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I' II look after you from now on.	Şu andan itibaren sorumluluğunu alacağım. 1	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do you like me?	Benden hoşlandın mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You have a great sense of humor, don't you know.	Harika bir espri anlayışın var, biliyor musun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
"I love you with all my heart" is stamped on your forehead.	"Seni tüm kalbimle seviyorum. " Alnına damgalanmış.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do you take your clothes off just anywhere?	Giysilerini herhangi bir yerde mi çıkarırsın?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What's there to hide between me and you?	Burada, aramızda saklı ne var ki?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I see you must've been around some.	Anlıyorum, biraz meydanda olmuş olmalısın.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I wish I could take a hot bath.	Sıcak bir banyo yapabilmeyi isterdim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
A bath?	Banyo mu?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Nothing.	Hiç.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Take a bath, if you want...	Eğer istiyorsan banyo yap...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
That's an imitation made in China. Pretty, huh?	O, Çin'de yapılmış bir imitasyon. Güzel değil mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I told you we're in a hurry. 1	Acelemiz olduğunu söyledim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oh, so you want the tax now?	Oh, bu yüzden ücreti şimdi mi istersin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Can't you just call it a charitable neighborhood contribution.	Ona bir hayırsever komşu yardımı diyemez misin şimdi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Can I pay it next month instead then?	O halde, bir sonraki ay ödesem olur mu?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Thunder, should I teach him a lesson?	Gümbürtü, ona bir ders vermeli miyim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
This will make up for this month!	Bu, bu ay için ödenecek!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hey, that's really expensive!	Hey, o gerçekten çok pahalı!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
He's completely lost his mind.	Aklını tamamen kaçırmış.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm going to kill them all!	Hepsini öldüreceğim!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Granny, what happened?	Büyükanne, ne oldu?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We were cheated.	Kazıklandık.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Cheated? Out of what?	Kazıklanmak mı? Neden?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
They made a wrong delivery.	Yanlış bir teslimat yaptılar.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
There's another Bright Moon in Pil district.	Pil ilçesinde başka bir Parlayan Ay var.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Buggers should've just left her.	Alçak herifler onu bırakmış olmalı.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then where the hell is our new girl!	Kahretsin! Öyleyse bizim yeni kız nerede?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You mean they took Dishy?	Cazibeli'yi aldılar mı demek istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Those crooks!	Dolandırıcılar!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How many Bright Moons are there?	Burada kaç tane Parlayan Ay var?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Take this, boy.	Bunu al çocuk.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hi, I'm Hong jae!	Merhaba, ben Hong jae!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Look at this place.	Buraya bak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Furnace's gang is passing by. You wanna go see them, too?	Ocak'ın çetesi önemsenmiyor. Sende mi gidip onları görmek istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Their outfits are incredible.	Ekipleri inanılmaz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oh goodness, this brothel is a dump.	Oh Tanrım, bu genelev bir çöplük.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Know why he's called Furnace? He can shoot fire from his mouth.	Ona niye Ocak dendiğini biliyor musunuz? O, ağzından ateş edebilir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Big Head's dome is so huge that if he rams you...	Büyük Baş'ın tepesi o kadar iridir ki, eğer sana vurursa...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
you'll have your own bulging head for three generations.	Üç nesil boyunca, kendi şişmiş kafan olacaktır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But if you compare them to Odd Ears of Yangjoo,	Fakat eğer Yangjoo'dan Tek Kulak'a onların üstülüğünü gösterirsen...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
they're just amateurs.	...onlar sadece amatör olur.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
His punch is so fast that you're dead before you even see it coming.	Onun yumruğu öyle hızlıdır ki, yumruğun geldiğini görmeden ölürsün.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
One guy didn't even know he was dead for three days.	Hatta bir adam üç gün boyunca ölüp ölmediğini bile fark etmemişti.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If Odd Ears is legendary, then Man deuk of Pildong is mythic.	Eğer Tek Kulak bir efsaneyse, o halde Pildong'dan Man deuk'da efsanevidir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I saw him in person once. Want the short or long version?	Şahsen, onu bir kez görmüştüm. Kısa hikayeyi mi uzunu mu istersin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Stop talking hogwash again.	Yine atıp tutarak konuşmayı bırak!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
So he fights 150 members of the Frog Gang by himself.	Öyle ki o, Kurbağa Çetesi'nden 150 kişiyle tek başına dövüşmüştü.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
His punch is so fast that they were in the afterlife before they knew it.	Yumruğu öyle hızlıdır ki, bunu bilmeden ahreti boyladılar.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Heard of Bright Moon tavern in Pil district?	Pil ilçesindeki Parlayan Ay meyhanesini duydun mu?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Want the short version or the long one?	Kısa hikâyeyi mi uzun olanı mı istersin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The short version. No.	Kısa hikâyeyi. Hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then tell me the long one.	Öyleyse uzun olanı söyle.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Furnace's gang is coming!	Ocak'ın çetesi geliyor!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Furnace's gang!	Ocak'ın çetesi!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Boy.	Çocuk.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Serve drinks.	İçki servis et.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
God dammit, too rude.	Kahretsin, çok kaba.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008