Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no! Yes, I take this seriously.	Hayır! Yani evet, ciddiye alıyorum.	17 Again-4	2009
...with the Mayan... Inca, I'm with the Incas in Peru.	...Mayalarla birlikte... İnkarlarla. Peru'da inkalarla birlikteyim.	17 Again-4	2009
Since when do you care?	Ne zamandan beri umurunda?	17 Again-4	2009
...I'm a lot closer to them than you think.	...onlara sandığından daha yakınım.	17 Again-4	2009
Um, why is the new kid waving at me?	Yeni çocuk neden bana el sallıyor?	17 Again-4	2009
Oh, jeez.	Tanrım.	17 Again-4	2009
Man, you know, I will tell you something.	Dostum, biliyor musun, sana bir şey diyeyim.	17 Again-4	2009
In 10 years you're going to have this thing right here...	10 yıl içinde göbeğin tam bu kadar olacak...	17 Again-4	2009
You know, I...	Biliyor musun, ben...	17 Again-4	2009
Fakes right, goes left.	Sağ gösteriyor, sola gidiyor.	17 Again-4	2009
Kid.	Evlat.	17 Again-4	2009
Good hops, kid. Nice handle.	İyi sıçrayış evlat, hakimiyetin iyi.	17 Again-4	2009
I'm done talking to you. Yeah, yeah.	Konuşmamız bitti. Evet, tabi.	17 Again-4	2009
MIKE Things are looking up.	Herşey iyiye gidiyor.	17 Again-4	2009
That's great. That's super you're finding your destiny and, blah, blah, whatever.	Bu harika. Kaderini bulman çok iyi v.s v.s her neyse.	17 Again-4	2009
I need you to get in trouble.	Başını belaya sokmanı istiyorum.	17 Again-4	2009
Not, like, big trouble.	Hayır, büyük bir bela değil.	17 Again-4	2009
Oh! Boom. BOY Ned!	Aha, Gümm!. Ned!	17 Again-4	2009
Uh, can I get a little help in here?	Yardım edebilir misiniz acaba?	17 Again-4	2009
Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.	Dinle, bu biraz kişisel, hem de seni tanımıyorum.	17 Again-4	2009
I'm taped to the toilet. Yeah.	Tuvalete bantlandım. Evet.	17 Again-4	2009
...but it's taped to my ass. Right. Right.	...ellerim kıçıma bantlı. Pekâlâ, tamam.	17 Again-4	2009
Would you mind?	Acaba yardım eder misin?	17 Again-4	2009
Just rip. I'm going to get it.	Sadece sök gitsin. Tamam söküyorum.	17 Again-4	2009
Band Aid. Go for it.	Yara bandı gibi. Sök hadi.	17 Again-4	2009
So since we're practically family and all...	Ve bir aile gibi olduğumuzdan...	17 Again-4	2009
...my dad says we should just keep an eye on each other, you know?	...babam birbirimize göz kulak olabileceğimizi söylüyor, anlarsın ya.	17 Again-4	2009
Next time you could get there before they tape me to the toilet.	Bir dahaki sefere ben tuvalete bantlanmadan, orada olursun.	17 Again-4	2009
You know, when I first met your mother, I was so nervous...	Biliyor musun annenle ilk tanıştığımızda çok heyecanlıydım...	17 Again-4	2009
You met my mother?	Annemle mi tanıştın?	17 Again-4	2009
Oh, that's weird. Is your mom hot? Dude, what?...	Bu çok tuhaf. Annen seksi mi? Ahbap, ne...?	17 Again-4	2009
I hate that guy.	Bu heriften nefret ediyorum.	17 Again-4	2009
Oh. Thanks.	Sağol.	17 Again-4	2009
Freshman. Good sandwich.	Güzel sandviç.	17 Again-4	2009
Yesterday he shoved me in a washing machine in my own house.	Dün kendi evimde beni çamaşır makinesine soktu.	17 Again-4	2009
Maggie has a boyfriend?	Maggie erkek arkadaşı mı var?	17 Again-4	2009
He's looking. Don't make eye contact. He's kind of temperamental.	Buraya bakıyor. Göz teması kurma. Biraz asabidir.	17 Again-4	2009
If I wanted you in the cafeteria, I would've taped you to a lunch lady.	Eğer seni kafeteryada isteseydim, aşçı kadınlardan birine bantlardım.	17 Again-4	2009
You little punk.	Seni küçük aptal.	17 Again-4	2009
You don't talk to him that way.	Onunla böyle konuşamazsın.	17 Again-4	2009
First...	Önce...	17 Again-4	2009
...I'm going to call your father.	...babanı çağıracağım.	17 Again-4	2009
Give me my ball back, bitch.	Topumu geri ver sürtük.	17 Again-4	2009
You don't know me. Oh, but I do.	Beni tanımıyorsun. Ama tanıyorum.	17 Again-4	2009
But, people...	Ama millet...	17 Again-4	2009
It'd be way too easy to say Stan preys on the weak simply because he's a dick.	Basitçe söylemek gerekirse Stan zayıflar üzerinden besleniyor, çünkü o bir serseri.	17 Again-4	2009
Underneath all of that male bravado...	Bütün o erkek cesaretinin altında...	17 Again-4	2009
Two:	İki:	17 Again-4	2009
...Stan's brain is...	...Stan'in beyni de...	17 Again-4	2009
Therefore, Stan is unable to use self control.	Bu nedenle, Stan otokontrolünü kullanmaktan yoksun.	17 Again-4	2009
And the third reason:	Ve üçüncü neden:	17 Again-4	2009
Stan has a small wiener.	Stan'in küçük bir "sosisi" var.	17 Again-4	2009
Don't hurt yourself, big boy.	Kendine dikkat et, koca oğlan.	17 Again-4	2009
Whoa, whoa, hey. Drinking age is still 21, thank you very much.	Hey içki yaşı hâlâ 21. Teşekkürler.	17 Again-4	2009
Okay, that's not safe or sanitary.	Pekâlâ, bu pek sağlıklı ve güvenli değil.	17 Again-4	2009
That's your can now. We'll label it like that.	Bu artık senin sınırın. Buna böyle diyebiliriz.	17 Again-4	2009
So, what did you learn at school today?	Pekâlâ, bugün okulda ne öğrendin?	17 Again-4	2009
That I'm a bad dad. I thought it was going great.	Kötü bir baba olduğumu. Harika gidiyor sanmıştım.	17 Again-4	2009
It was going fantastic for me.	Benim için harika gidiyordu.	17 Again-4	2009
And then I found out my son spent the last year being the school punching bag...	Sonra oğlumun okuldaki son yılını pataklanarak geçirdiğini...	17 Again-4	2009
...and watched my daughter get a tongue bath from a psychopathic jackass.	...ve kızımın psikopat bir serseriyle dil banyosu yaptığını gördüm.	17 Again-4	2009
High school's delightful, isn't it?	Lise eğlenceli değil mi?	17 Again-4	2009
Disgusting. My kids need their father.	İğrenç. Çocuklarımın babalarına ihtiyacı var.	17 Again-4	2009
What was that?	O da neydi öyle?	17 Again-4	2009
Can you do that twice in a row?	İki kez üst üste yapabiliyor musun?	17 Again-4	2009
Okay. Let's see you do it with a little pressure.	Pekâlâ, baskı altındayken yapabiliyor musun görelim.	17 Again-4	2009
Wow, you're great. You should be on the team.	Vay, harikasın. Takımda olman gerek.	17 Again-4	2009
You should be on the team. I'm going to get you on the team.	Takımda olmalısın. Seni takıma sokacağım.	17 Again-4	2009
That's it. That'll solve everything.	İşte hepsi bu. Bu herşeyi çözecektir.	17 Again-4	2009
Well, that was fun. I haven't been to happy hour in, like, a week and a half.	Çok eğlenceliydi. Bir buçuk haftada bir saat bile mutlu olmadım.	17 Again-4	2009
Naomi, thank you so much. That is exactly what I needed.	Naomi, gerçekten çok sağol. Bu tam ihtiyacım olan şeydi.	17 Again-4	2009
It's "Ms," kid. It's "Ms," Scarlet. Don't forget that.	"Hanım" evlat. Artık Scarlet Hanım. Bunu unutma.	17 Again-4	2009
Oh, right.	Evet doğru.	17 Again-4	2009
Weird.	Çok garip.	17 Again-4	2009
But look at him.	Ama şuna bak.	17 Again-4	2009
I know you need to grieve a relationship. It's only natural.	Biliyorum ilişkin bittiği için üzülüyorsun, bu çok doğal.	17 Again-4	2009
You wait here. I'm going to go smell him.	Burada bekle. Onu koklayacağım.	17 Again-4	2009
Sweetie, you need to hear me on this. Here's the thing.	Sweetie, beni dinlemen gerek. Dinle mesele şu.	17 Again-4	2009
...that he looks exactly like Mike used to look in high school.	...aynen Mike'ın lisedeki haline benziyor.	17 Again-4	2009
We discussed that. I have looked at him. But, honey, this is the thing:	Tamam bunu konuştuk, ona baktım. Ama tatlım mesele şu:	17 Again-4	2009
...to just get me to go home with him.	...evine götürmek istese bile.	17 Again-4	2009
My bad. Gosh, I'm so sorry.	Benim hatam, Tanrım çok özür dilerim.	17 Again-4	2009
In Afghanistan, she'd be dragged through the streets by goats with her hands cut off.	Afganistan'da olsa, elleri kesilmiş halde sokakta keçiler tarafından sürüklenirdi.	17 Again-4	2009
I'm just saying. I'm just saying, Naomi.	Sadece söyleyeyim dedim Naomi.	17 Again-4	2009
Hey, guys. Oh.	Selam çocuklar.	17 Again-4	2009
Okay, settle down. Take your seats.	Pekâlâ oturun, yerinize geçin.	17 Again-4	2009
Okay, today we will be continuing our discussion on human sexuality.	Pekâlâ, bugün cinsellik üzerine olan tartışmamıza devam edeceğiz.	17 Again-4	2009
And as we discussed, the official school policy is abstinence.	Ve daha önce konuştuğumuz gibi okul politikası gereği cinsel ilişkiden uzak duracaksınız.	17 Again-4	2009
Now, that is very sensible.	Evet bu çok hassas bir konu.	17 Again-4	2009
I'm glad that someone here has their head screwed on straight.	Biliyorum ki aramızda kafasında bu düşünceyle gezenler var.	17 Again-4	2009
I think all of us should make a pact to abstain from sex.	Bence hepimiz seksten uzak durma anlaşması yapmalıyız.	17 Again-4	2009
However, let's get real.	Neyse, gerçeğe dönelim.	17 Again-4	2009
But that point should be way, way in the future, right?	Ama o zaman çok ileride olacak değil mi?	17 Again-4	2009
You don't need these. Stan, give one to Mark.	Bunlara ihtiyacın yok. Stan, Mark'a da bir tane ver.	17 Again-4	2009
You know why I don't need one? Because there's no one I'm in love with.	Neden ihtiyacım yok biliyor musunuz? Çünkü aşık olduğum kimse yok.	17 Again-4	2009
Maybe I'm old fashioned, but I think that means you do it with someone you love.	Belki eski kafalıyım ama bence bu sevdiğin biriyle yapmak demek.	17 Again-4	2009
And preferably when you're married.	Ve tercihen evlendiğin kişiyle.	17 Again-4	2009
Because that's what love is.	Çünkü aşk budur.	17 Again-4	2009
And you feel that tiny heart beat...	...o küçük kalp atışlarını hissettiğiniz...	17 Again-4	2009
And you hope that you can do right by that little girl...	...o küçük kızla huzur bulmayı umduğunuz...	17 Again-4	2009