Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...l'll drive that tanker.	o tankeri ben kullanayim.	The Road Warrior-1	1981
The offer is closed. Too late for deals.	Teklifin zamani geçti. Bir anlaºma için artik çok geç.	The Road Warrior-1	1981
No deals. I want to drive the truck.	Anlaºma yok. Tankeri ben kullanmak istiyorum.	The Road Warrior-1	1981
Why? Why the big change of heart?	Neden fikrini böyle birdenbire degiºtirdin?	The Road Warrior-1	1981
Believe me, I haven't got a choice.	Inan bana, baºka seçenegim yoktu.	The Road Warrior-1	1981
And how do you think you'll do it?	Peki bu iºi nasil kiviracagini saniyorsun?	The Road Warrior-1	1981
I mean, look at you. You couldn't even drive a wheelchair!	Yani ºu haline bir baksana. Sen tekerlekli sandalye bile kullanamazsin.	The Road Warrior-1	1981
You should look at yourself, Max. You're a mess.	Haline bak Max. Felaket durumdasin.	The Road Warrior-1	1981
Come on, cut the crap!	Hadi, kes saçmalamayi.	The Road Warrior-1	1981
I'm the best chance you've got.	Tek ºansiniz benim.	The Road Warrior-1	1981
Right, let's get moving!	Pekala, yola koyulalim!	The Road Warrior-1	1981
Move that kid! Get rid of him!	ªu çocugu çekin! Alin ºunu buradan!	The Road Warrior-1	1981
I'm all right! I'm all right!	Ben iyiyim!	The Road Warrior-1	1981
Got her! Got her!	Vurdum onu!	The Road Warrior-1	1981
The tire! Shoot the tire!	Tekerlek! Tekerlege ateº et!	The Road Warrior-1	1981
Boy! Come on, jump!	Hadi oglum, atla!	The Road Warrior-1	1981
We've won!	Biz kazandik!	The Road Warrior-1	1981
It's over, boy.	Her ºey bitti oglum!	The Road Warrior-1	1981
Get the bullet!	Mermiyi al!	The Road Warrior-1	1981
Get the shell.	Fiºegi al!	The Road Warrior-1	1981
And so began thejourney north... to safety...	Böylece kuzeye yolculuk baºladi; güvenlige...	The Road Warrior-1	1981
...to our place in the sun.	güneºin isittigi yuvamiza dogru.	The Road Warrior-1	1981
Among us we found a new leader: The man who came from the sky...	Aramizdan yeni bir önderseçtik: Gökyüzünden gelen adam...	The Road Warrior-1	1981
...the Gyro Captain.	Helikopterci.	The Road Warrior-1	1981
Andjust as Pappagallo had planned...	Tipki Pappagallo'nun planladigi gibi...	The Road Warrior-1	1981
...we traveled far beyond the reach of men on machines.	arabali adamlarin ulaºamayacagi kadar uzaklara gittik.	The Road Warrior-1	1981
Thejuice, the preciousjuice, was hidden in the vehicles.	Benzin, degerli sivi, araçlarda sakliydi.	The Road Warrior-1	1981
As for me, I grew to manhood...	Bana gelince, büyüyüp adam oldum...	The Road Warrior-1	1981
...and in the fullness of time, I became the leader...	zamani geldiginde de, önderseçildim...	The Road Warrior-1	1981
...the Chief of the Great Northern Tribe.	Büyük Kuzey Kabilesinin ªefi.	The Road Warrior-1	1981
And the Road Warrior?	Peki ya Yol Savaºçisi?	The Road Warrior-1	1981
That was the last we ever saw of him.	Bu onu son görüºümüz oldu.	The Road Warrior-1	1981
He lives now...	ªimdi artik...	The Road Warrior-1	1981
...only in my memories.	yalnizca anilarimda yaºiyor.	The Road Warrior-1	1981
My life fades...	Hayatım sönüyor...	The Road Warrior-2	1981
...the vision dims.	görünümler bulanıklaşıyor.	The Road Warrior-2	1981
All that remains are memories.	Geriye kalan yalnızca anılar.	The Road Warrior-2	1981
I remember...a time of chaos...	Hatırladıklarım, bir karmaşa zamanı...	The Road Warrior-2	1981
...ruined dreams...this wasted land.	yıkılan hayaller, o tüketilmiş topraklar.	The Road Warrior-2	1981
But most of all, I remember the Road Warrior...	Ama en çok, Yol Savaşçısını hatırlıyorum.	The Road Warrior-2	1981
...the man we called Max.	Max dediğimiz adamı.	The Road Warrior-2	1981
To understand who he was, you have to go back to another time...	Onun kim olduğunu anlamak için, bir başka zamana gitmeniz gerekir.	The Road Warrior-2	1981
...when the world was powered by the black fuel...	Dünyanın petrolle yaşadığı...	The Road Warrior-2	1981
...and the deserts sprouted great cities ofpipe and steel.	ve çöllerde boru ve çelikten büyük kentlerin yükseldiği bir zamana.	The Road Warrior-2	1981
Gone now...swept away.	Hepsi bitti, geçmişte kaldı.	The Road Warrior-2	1981
For reasons long forgotten, two mighty warrior tribes went to war...	Çoktan unutulmuş nedenler yüzünden, iki güçlü savaşçı kabile savaşa tutuştu.	The Road Warrior-2	1981
...and touched off a blaze which engulfed them all.	Yarattıkları cehennem hepsini birden yuttu.	The Road Warrior-2	1981
Without fuel they were nothing. They'd built a house of straw.	Yakıt olmadan onlar bir hiçti. Kumdan kaleler yapmışlardı.	The Road Warrior-2	1981
Their leaders talked...and talked... and talked...	Önderleri konuşuyor, konuşuyor, konuşuyordu...	The Road Warrior-2	1981
...but nothing could stem the avalanche.	ama hiçbir şey çığı durduramıyordu.	The Road Warrior-2	1981
Their world crumbled... the cities exploded.	Dünyaları çöktü, kentler infilak etti.	The Road Warrior-2	1981
A whirlwind of looting...	Bir yağma kasırgası...	The Road Warrior-2	1981
...a firestorm of fear.	bir korku fırtınası.	The Road Warrior-2	1981
Men began to feed on men.	İnsanlar birbirlerini yemeye başladılar.	The Road Warrior-2	1981
On the roads it was a white line nightmare.	Yollar ise dehşetli bir kabustu.	The Road Warrior-2	1981
Only those mobile enough to scavenge...	Yalnızca çöpçülük edecek kadar hareketli...	The Road Warrior-2	1981
...brutal enough to pillage would survive.	yamalayacak kadar vahşi olanlar hayatta kalabiliyordu.	The Road Warrior-2	1981
The gangs took over the highways...	Çeteler otobanları ele geçirdi.	The Road Warrior-2	1981
...ready to wage war for a tank ofjuice.	Bir depo dolusu benzin için savaş ilan etmeye hazırdılar.	The Road Warrior-2	1981
And in this maelstrom of decay...	İşte bu çürüyüş girdabında...	The Road Warrior-2	1981
...ordinary men were battered and smashed.	sıradan insanlar darbe yiyip ezildi.	The Road Warrior-2	1981
...the warrior Max.	savaşçı Max.	The Road Warrior-2	1981
In the roar of an engine, he lost everything...	Max, bir motorun kükremesiyle, her şeyini kaybetti...	The Road Warrior-2	1981
...and became a shell of a man...	ve insanlıktan çıktı.	The Road Warrior-2	1981
...a burnt out, desolate man...	Tükenmiş, kimsesiz bir adam...	The Road Warrior-2	1981
...a man haunted by the demons of his past.	geçmişinin şeytanlarıyla boğuşan bir adam.	The Road Warrior-2	1981
A man who wandered out into the wasteland.	lssız topraklarda avare avare dolaşan bir adam.	The Road Warrior-2	1981
And it was here...in this blighted place...	Ve işte burada, bu çorak topraklarda...	The Road Warrior-2	1981
...that he learned to live again.	yeniden yaşamayı öğrendi.	The Road Warrior-2	1981
Don't hurt the snake! Put it down...	Yılana zarar verme! Onu yere bırak!	The Road Warrior-2	1981
...gently, gently...nice.	Yavaşça, yavaşça... Güzel.	The Road Warrior-2	1981
Now the iron.	Şimdi demir.	The Road Warrior-2	1981
Down, down. Turn around.	Yere, yere. Arkanı dön.	The Road Warrior-2	1981
Looks like l've got myself some gasoline, eh?	Anlaşılan kendime benzin buldum ha?	The Road Warrior-2	1981
Booby trapped. Touch those tanks and boom!	Bubi tuzakları. O depolara dokundun mu, bum!	The Road Warrior-2	1981
Booby trap! Back up!	Bubi tuzağı ha! Geri geri git!	The Road Warrior-2	1981
Oh, you crafty little man, you!	Seni küç ük kurnaz adam seni!	The Road Warrior-2	1981
You're quick...very quick.	Ç ok hızlısın! Hem de çok.	The Road Warrior-2	1981
Never seen a man beat the snake before. Who are you?	Daha önce hiç bir adamın yılanı yendiğini görmemiştim. Kimsin sen?	The Road Warrior-2	1981
Me...l've got brains.	Benimse kafam çalışıyor.	The Road Warrior-2	1981
A fella...a quick fella...	Bir adam, hızlı bir adam...	The Road Warrior-2	1981
...might have a weapon under there. l'd have to pin his head to the panel.	orada bir silah saklıyor olabilir. O zaman kafasını arabaya zımbalamak zorunda kalırım.	The Road Warrior-2	1981
Don't play me the fool!	Bana aptal numarası yapma!	The Road Warrior-2	1981
Gas! Fuel! Gasoline! Thousands of gallons of it!	Gaz! Yakıt! Benzin! Hem de litrelerce!	The Road Warrior-2	1981
20 miles from here! Pumping it, they are! Refining!	Buradan 30 km. uzakta! Durmadan pompalıyorlar! Bir rafineri!	The Road Warrior-2	1981
A huge tanker full. Crap!	Koca benzin tankı. Saç ma!	The Road Warrior-2	1981
No, it's true!	Hayır, bu doğru!	The Road Warrior-2	1981
lt's not self service, no. lt's too hard for me...	Self servis değil tabii ki. Benim iç in çok zor...	The Road Warrior-2	1981
Kill me and you'll never find out!	Beni öldürürsen bunu asla öğrenemezsin.	The Road Warrior-2	1981
Well, there it is.	Evet... İşte orası.	The Road Warrior-2	1981
Four days I was up here.	Tam dört günümü burada harcadım.	The Road Warrior-2	1981
Me and the snakes... playing mah jong, taking tea...	Ben ve yılanlar... Domino oynayıp çay içerek...	The Road Warrior-2	1981
...watching, thinking...	gözlemleyip düşündük...	The Road Warrior-2	1981
...how was I going to get in and get the gas?	Nasıl içeri girip benzini alacaktım?	The Road Warrior-2	1981
Day and night it's pumping.	Gece gündüz demeden pompalıyorlar.	The Road Warrior-2	1981
They've got the lot: power, lights, you name it.	Onlarda hepsinden var, elektrik, ışık, daha neler neler.	The Road Warrior-2	1981
Thirty of them in there.	İçeride otuz kişiler.	The Road Warrior-2	1981
No place for man or reptile, l thought.	Ne insanlara ne de sürüngenlere göre bir yer.	The Road Warrior-2	1981
Then this trash arrived...	Sonra o serseriler sürüsü geldi...	The Road Warrior-2	1981
...as moths to a flame.	ışığa koşan pervane misali.	The Road Warrior-2	1981