Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Never!	Hayatta!	The Road Warrior-1	1981
You heard what he said! It sounds reasonable!	Ne dedigini duydunuz! Akla yakin gibi!	The Road Warrior-1	1981
We don't have to die!	Ölmek zorunda degiliz!	The Road Warrior-1	1981
All we have to do is walk away!	Bütün yapmamiz gereken buradan gitmek!	The Road Warrior-1	1981
No! We've worked too hard!	Olmaz! Çok ter döktük!	The Road Warrior-1	1981
It's simple! All we do is change the fuel and this junkyard for our lives!	Bütün yapacagimiz, yaºamlarimiza karºilik benzini ve bu viraneyi vermek!	The Road Warrior-1	1981
Look, if we walk out there, they'll slaughter us!	Buradan adimimizi atacak olursak, bizi dograrlar!	The Road Warrior-1	1981
They'll set us loose and then cut us down like pigs!	Bizi serbest birakip sonra da domuz gibi bogazlayacaklar!	The Road Warrior-1	1981
Don't listen to them!	Onlari dinlemeyin!	The Road Warrior-1	1981
All right, this is it!	Pekala, demek öyle.	The Road Warrior-1	1981
I'll talk to this Humungus!	Bu Humungus'la konuºacagim.	The Road Warrior-1	1981
He's a reasonable man...	Makul bir adam...	The Road Warrior-1	1981
...open to negotiation.	anlaºmaya açik.	The Road Warrior-1	1981
He promised us safe passage! He gave his word!	Bize güvenli bir yolculuk vaat etti. Söz verdi.	The Road Warrior-1	1981
And let us suppose he keeps it...	Diyelim ki sözünü tuttu...	The Road Warrior-1	1981
...and we walk away from here with our lives. What then?	biz de buradan sag salim ayrildik. Ya sonra ne olacak?	The Road Warrior-1	1981
But remember!	Ama unutmayin.	The Road Warrior-1	1981
Remember one thing: That is more than just a tanker of gas.	Bir ºeyi unutmayin, söz konusu olan alt tarafi bir tank benzin degil.	The Road Warrior-1	1981
That is our lifeline to a place beyond that vermin on machines.	Söz konusu olan, o arabali serserilerden uzakta bir yerde sürecegimiz yaºam.	The Road Warrior-1	1981
That's 2,000 miles from here!	Orasi buradan 3000 km. uzakta!	The Road Warrior-1	1981
How do you expect us to get it there? Drag it?	Bunu oraya nasil taºiyacagiz peki? Sürükleyerek mi?	The Road Warrior-1	1981
If we have to, yes! There's always a way!	Gerekirse evet! Her zaman bir yolu vardir!	The Road Warrior-1	1981
But the first step:	Ama ilk adim ºu...	The Road Warrior-1	1981
Defend the fuel.	yakitimizi korumak.	The Road Warrior-1	1981
Words!	Kuru laf...	The Road Warrior-1	1981
Just words!	Hep kuru laf!	The Road Warrior-1	1981
You'd die for a pipe dream!	Boº bir hayal ugruna ölürsün sen.	The Road Warrior-1	1981
We fight for a belief! I stay!	Bu yola baº koyduk. Ben kaliyorum.	The Road Warrior-1	1981
I wish it could have worked, Pappagallo.	Keºke olabilseydi Pappagallo.	The Road Warrior-1	1981
You can't expect to compete with that.	Onlara karºi koymak olacak iº degil.	The Road Warrior-1	1981
Every day we get weaker while they get stronger. It's finished!	Her geçen gün onlar güçlenirken biz gücümüzü kaybediyoruz. Bitti artik!	The Road Warrior-1	1981
Two days ago I saw a vehicle that could haul that tanker.	Iki gün önce, o tanki çekebilecek bir araç gördüm.	The Road Warrior-1	1981
If you wanna get out of here... you talk to me.	Buradan gitmeye niyetiniz varsa, konuºacaginiz adam benim.	The Road Warrior-1	1981
Okay, so that's my offer.	Pekala, benim önerim ºu.	The Road Warrior-1	1981
I deliver a rig big enough to haul that tanker...	Tanki çekebilecek bir araç bulurum...	The Road Warrior-1	1981
...you give me back my vehicle and as much juice as I can carry.	siz de arabami geri verirsiniz, yaninda da taºiyabilecegim kadar benzin.	The Road Warrior-1	1981
We lost eight good people this morning.	Bu sabah tam sekiz iyi insani kaybettik.	The Road Warrior-1	1981
What's he got in mind?	Bunun niyeti ne?	The Road Warrior-1	1981
Now, to do the job I need five gallons of diesel...	ªimdi, iºi halletmek için bana yirmi litre dizel...	The Road Warrior-1	1981
...and some high octane gasoline.	biraz da yüksek oktanli benzin lazim.	The Road Warrior-1	1981
Think of it as a down payment.	Bunu ön ödeme gibi düºünün.	The Road Warrior-1	1981
And that's the last we'll ever see of him.	Bir daha da onun yüzünü görmeyiz.	The Road Warrior-1	1981
He has to come back for his wheels.	Arabasi için dönmek zorunda.	The Road Warrior-1	1981
What have we got to lose?	Kaybedecegimiz ne var ki?	The Road Warrior-1	1981
You've got yourself a deal.	Tamam, anlaºtik.	The Road Warrior-1	1981
My vehicle and all the juice I can carry.	Arabam ve taºiyabilecegim kadar benzin.	The Road Warrior-1	1981
Come on, dog.	Hadi köpek.	The Road Warrior-1	1981
You know what I miss most of all? Clean women.	En çok neyi özlüyorum, biliyor musun? Temiz kadinlari.	The Road Warrior-1	1981
Nail polish, perfume...	Tirnak cilasi, parfüm...	The Road Warrior-1	1981
...the smell of bicycle seats, cocktails...	bisiklet selesi kokusu, kokteyller...	The Road Warrior-1	1981
Shut up! ...desserts.	Kes sesini. ...tatlilar.	The Road Warrior-1	1981
Lingerie. Remember lingerie?	Iç çamaºirlari hatirlar misin?	The Road Warrior-1	1981
I knew it! I knew it would work!	Iºe yarayacagini biliyordum!	The Road Warrior-1	1981
Lethal! Lethal these snakes. Born killers.	Bu yilanlar zehirli. Doguºtan katil.	The Road Warrior-1	1981
It's my snake! I trained it. I'm gonna eat it!	O benim yilanim! Onu ben egittim, ben yiyecegim!	The Road Warrior-1	1981
So find your own! Get out of it!	Sen kendine baºkasini bul! Çekil baºimdan!	The Road Warrior-1	1981
I've got a recipe for snake. Delicious.	Bir yilan yemegi tarifim var. Enfes.	The Road Warrior-1	1981
Gricassee of reptile.	Sürüngen yahnisi.	The Road Warrior-1	1981
Better than your dog food!	Senin köpek mamandan çok daha iyi.	The Road Warrior-1	1981
Pure protein...	Saf protein...	The Road Warrior-1	1981
...minerals, vitamins. A man's gotta look after himself.	mineraller, vitaminler... Adam dedigin kendine bakmali.	The Road Warrior-1	1981
Healthy mind, healthy body, dog.	Saglikli kafa, saglikli bedende bulunur köpek.	The Road Warrior-1	1981
You are what you eat, I reckon.	Bence ne yiyorsan osundur.	The Road Warrior-1	1981
Get away!	Çek git!	The Road Warrior-1	1981
You two ought to take a look in the mirror some time.	Siz ikiniz ara sira aynaya bir bakmalisiniz.	The Road Warrior-1	1981
No style, no taste.	Ne tarziniz var, ne de zevkiniz.	The Road Warrior-1	1981
Empty!	Boºtu ha!	The Road Warrior-1	1981
All this time!	Baºindan beri!	The Road Warrior-1	1981
That's dishonest...low!	Bu namussuzca... Aºagilik!	The Road Warrior-1	1981
Let's have a look at this machine of yours.	ªu senin alete bir bakalim.	The Road Warrior-1	1981
How do I know that one's not a dud?	Bunun çaliºip çaliºmadigini ne bileyim?	The Road Warrior-1	1981
Gind out.	Dene de gör.	The Road Warrior-1	1981
You've got to understand the basics of aerodynamics in a thing like this.	Bunun gibi bir ºeyde, aerodinamik yasalarindan anlaman gerekir.	The Road Warrior-1	1981
Shut up, shut up!	Kes sesini.	The Road Warrior-1	1981
What about me? You're not gonna leave me here, are you?	Ya ben ne olacagim? Beni burada birakmayacaksin, degil mi?	The Road Warrior-1	1981
Do what you want.	Istedigini yap.	The Road Warrior-1	1981
We're partners!	Biz ortagiz!	The Road Warrior-1	1981
You and me, we're partners!	Sen ve ben, biz ortagiz!	The Road Warrior-1	1981
Partners!	Ortak!	The Road Warrior-1	1981
My dogs, run! The gate!	Köpeklerim, koºun! Kapiya!	The Road Warrior-1	1981
The gate! The gate!	Kapiya!	The Road Warrior-1	1981
You! You can run...	Sen! Kaçabilirsin...	The Road Warrior-1	1981
...but you can't hide!	ama saklanamazsin!	The Road Warrior-1	1981
You did a great job.	Iyi iº becerdin.	The Road Warrior-1	1981
Don't go overboard now.	Abartmayin canim.	The Road Warrior-1	1981
Don't touch, please. It's a precision instrument.	Lütfen dokunmayin. Çok hassas bir aygit.	The Road Warrior-1	1981
Tell me, son...this machine of yours...	Söylesene oglum, senin ºu alet...	The Road Warrior-1	1981
...it can take two, can it?	iki kiºiyi taºir, degil mi?	The Road Warrior-1	1981
I'm okay. Just get them organized. We're moving out tonight.	Ben iyiyim. Sen insanlarla ilgilen. Bu gece yola çikiyoruz.	The Road Warrior-1	1981
Okay, listen, everyone. We're going out tonight.	Pekala, herkes dinlesin! Bu gece gidiyoruz.	The Road Warrior-1	1981
You all know what to do, just get on with it.	Hepiniz üstünüze düºeni biliyorsunuz.	The Road Warrior-1	1981
Timbo, Derek...Pappagallo's been hurt.	Timbo, Derek... Pappagallo yaralandi.	The Road Warrior-1	1981
How's the rig?	Araba nasil?	The Road Warrior-1	1981
The rig. How is she?	Araba nasil?	The Road Warrior-1	1981
Cracked timing case cover. It's broken a couple of teeth off the timing gears.	Ayar kutusunun kapagi çatlak. Valf ayarlarinin birkaç diºi eksik.	The Road Warrior-1	1981
Got a cracked timing case cover. It's broken...	Ayar kutusunun kapagi çatlakmiº. Valf ayarlarinin...	The Road Warrior-1	1981
...a couple of teeth off the timing gear.	birkaç diºi eksik.	The Road Warrior-1	1981
The radiator's damaged at the core.	Radyatör çok zarar görmüº.	The Road Warrior-1	1981
It's got a cracked water pump.	Su borusunda çatlak var.	The Road Warrior-1	1981
It's got a fractured injector line.	Benzin borusunda çatlak var.	The Road Warrior-1	1981