Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aren't you ashamed ? You have no shame.	Mahçup değil misin ? Değilsin.	The Restaurant-1	1966
Coward. Now that's better.	Korkak. Şimdi daha iyi.	The Restaurant-1	1966
You won't do anything about it.	Hiçbirşey yapmayacaksın.	The Restaurant-1	1966
Your tie. I'm sorry.	Papyonun. Özür dilerim.	The Restaurant-1	1966
Were you calling me ? No, my beauty.	Bana mı sesleniyordunuz ? Hayır, Bote'ye.	The Restaurant-1	1966
Are you the beauty ?	Sen Bote misin ?	The Restaurant-1	1966
Excuse me ? Are you the beauty ?	Affedersiniz ? Sen Bote misin ?	The Restaurant-1	1966
No. Then get lost! I'm sorry.	Hayır. O zaman kaybol! Pardon.	The Restaurant-1	1966
It was delicious. Thank you, Mr Baron.	Çok lezzetliydi. Teşekkürler, Bay Baron.	The Restaurant-1	1966
I'll take you to the exit.	Sizi geçireyim.	The Restaurant-1	1966
And where's the second one ? I'm here.	İkinci nerede ? Buradayım.	The Restaurant-1	1966
Coats.	Paltolar.	The Restaurant-1	1966
It was really tasty. Thank you.	Gerçekten çok zevkli oldu. Teşekkürler.	The Restaurant-1	1966
And what is that supposed to be ?	Nereye bakıyorsunuz ?	The Restaurant-1	1966
It's thursday. President Novales is going to the Eleysee Palace.	Bugün perşembe. President Novales Eleysee Sarayına gidiyor.	The Restaurant-1	1966
There will be gridlocks.	Herşey kilitlenecek.	The Restaurant-1	1966
After we come to the palace, book a place at Septime's.	Saraya geldikten sonra, Septime'den yer ayırtın.	The Restaurant-1	1966
But my excellency.. At Septime's.	Ama ekselansları.. Septime'in yerinden.	The Restaurant-1	1966
Mr Septime! Please take a look! What ?	Bay Septime! Lütfen bakarmısınız! Ne var ?	The Restaurant-1	1966
Please look. Where ?	Lütfen bakın. Nerede ?	The Restaurant-1	1966
Please note.	Lütfen Not al.	The Restaurant-1	1966
Oh no. Oh yes.	Oh hayır. Oh evet.	The Restaurant-1	1966
Thank you, Roger.	Sağol, Roger.	The Restaurant-1	1966
Do you want something sweet ? No, thank you, Roger.	Tatlı birşey ister misiniz ? Hayır, sağol, Roger.	The Restaurant-1	1966
Can I ? I'm listening. What has happened ?	Pardon ? Geliyorum. Ne oldu ?	The Restaurant-1	1966
I've stained myself. Don't touch it.	Üstüme döktüm. Dokunmayın.	The Restaurant-1	1966
Please don't move. And don't wave your hands.	Lütfen kımıldamayın. ve ellerinizi sallamayın.	The Restaurant-1	1966
Mr Minister.	Sayın Bakanım.	The Restaurant-1	1966
Mr Secretary of the State.	Bay Müsteşar.	The Restaurant-1	1966
Mr Subsecretary of the State. Mr... Oh, never mind.	Bay müsteşar. Bay... Oh, boşverin.	The Restaurant-1	1966
My dear, I still haven't told you about...	Sevgili dostum, Sana şey hakkında hala birşey söylemedim...	The Restaurant-1	1966
You'll make me laugh once again... So, my chef of the gabinet...	Beni bir defa daha güldüreceksiniz... Kabinemin şefi...	The Restaurant-1	1966
Is funny... Please wait.	Çok hoş... Lütfen bekle.	The Restaurant-1	1966
So, my chef of the gabinet...	Kabinemin şefi...	The Restaurant-1	1966
That was his sister.	Onun kızkardeşiydi.	The Restaurant-1	1966
Is delicate and calm.	narin ve durgun.	The Restaurant-1	1966
My friend. Mr commisioner.	Sevgili Dostum. Sayın müdür.	The Restaurant-1	1966
I'd like you to meet my colleagues. Commandatore Riganti.	Arkadaşlarımı tanıştırayım. Eleştirmen Riganti.	The Restaurant-1	1966
And dr. Muller from Germany.	Ve Almanyadan dr. Muller.	The Restaurant-1	1966
I promised to doctor, that you'll give him the recipy for that potato dish.	Doktora sizin patates yemeğinizin tarifini vereceğime söz verdim.	The Restaurant-1	1966
Please.. But that's my profession secret.	Lütfen.. Ama bu benim meslek sırrım.	The Restaurant-1	1966
My dear... Between you and me... Okay, I'll make an exception.	Dostum... Seninle benim aramda... Tamam, bir istisna yapacağım.	The Restaurant-1	1966
So, one kilo of potatoes. For how many people ?	1 kilo patates. Kaç kişi için ?	The Restaurant-1	1966
That depends. For six normal, or one abnormal.	size bağlı. Altı normal, bir anormal.	The Restaurant-1	1966
A kilo of potatoes..	1 kilo patates..	The Restaurant-1	1966
...a litre of milk, three eggs,	...bir litre süt, üç yumurta,	The Restaurant-1	1966
900 grams of butter. Salt, muscatol knob.	900 gram margarin. tuz, misket şeklinde.	The Restaurant-1	1966
I'll repeat.	Tekrar edeyim.	The Restaurant-1	1966
Signor Riganti. Mr Commisioner. Have you understood, Herr Muller ?	Sinyor Riganti. Sayın müdür. Anlaşıldı mı, Herr Muller ?	The Restaurant-1	1966
Your coat. You're leaving at the dinner time ?	Paltonuz. Yemek zamanı mı gidiyorsunuz ?	The Restaurant-1	1966
Unfortunately I have to.	Maalesef gitmek zorundayım.	The Restaurant-1	1966
You're hiding something. I'll probably have to carry an investigation.	Birşey saklıyorsunuz. Belki de abir araştırma yapmalıyım.	The Restaurant-1	1966
I have to visit my old mother. She's 900 years old and she's that small.	Yaşlı annemi ziyaret etmeliyim. 900 yaşında ve bu boyda.	The Restaurant-1	1966
She won't grow anymore.	Fazla uzamadı.	The Restaurant-1	1966
See you. Potato dish for you.	Görüşürüz. Patates tabağınız.	The Restaurant-1	1966
Have you seen it ? Just look. There, at the top.	Hiç gördün mü ? Bak işte. Orada, yukarda.	The Restaurant-1	1966
No, I probably exaggerated. Nie. Chyba przesadzi�em. Can't wait to see their faces.	HAyır, sanırım abarttım. Yüzlerini görmek için sabırsızlanıyorum.	The Restaurant-1	1966
That's interesting, what they...	İlginç olacak,Ben dışarıdayken Onlar...	The Restaurant-1	1966
...think about me and how they treat the clients, when I'm out.	...hakkımda ne düşünüyorlar ve müşterilere nasıl davranıyorlar.	The Restaurant-1	1966
Well, smartguys, I've got a wonderful plan.	Evet, zeki çocuklar, harika bir planım var.	The Restaurant-1	1966
Is chef available ? Mr Septime's not here at the moment.	Şef burada mı ? Bay Septime yok şu anda.	The Restaurant-1	1966
Are you happy ? About what ?	Mutlu musun? ne için ?	The Restaurant-1	1966
Isn't it too late for a dinner ?	Akşam yemeği için geç değil mi ?	The Restaurant-1	1966
No way. Please take a seat and order whatever you like.	Hiç de değil. Lütfen bir yer beğenin ve ne isterseniz sipariş verin.	The Restaurant-1	1966
Take car of that man.	Bu bay ile ilgilenin.	The Restaurant-1	1966
Please follow me. My God.	Lütfen beni izleyin. Tanrım.	The Restaurant-1	1966
So you are ? Yes.	O zaman öylesin ? Evet.	The Restaurant-1	1966
Excuse me. No problem.	Affedersiniz. Sorun değil.	The Restaurant-1	1966
There's a real draught in here. Maybe I should sit behind that table..	Burası cereyan yapıyor.şu masanın arkasına geçsem iyi olacak..	The Restaurant-1	1966
Yes, Mister.	Evet, efendim.	The Restaurant-1	1966
Your chef is unjust, isn't he ? Well..	Şefiniz insafsız biri, değil mi ? Şey..	The Restaurant-1	1966
Is he ? Yes.	Öyle mi ? Evet.	The Restaurant-1	1966
I didn't say that. Great place.	Bunu söylemedim. Harika bir yer.	The Restaurant-1	1966
Well, well. No problem.	Şey, şey. Sorun yok.	The Restaurant-1	1966
If I have to choose between piano and cold, I take the flu. What about there ?	Piyano ile soğuk arasında tercih yapsam soğuk algınlığını seçerim. Orası nasıl ?	The Restaurant-1	1966
That table is reserved. It doesn't matter.	Bu masa ayırtıldı. Önemi yok.	The Restaurant-1	1966
It's much better here.	Burası daha iyi.	The Restaurant-1	1966
No problem. Let's see.	Sorun değil. Bir bakalım.	The Restaurant-1	1966
What do we have here ?	Burada neyiniz var ?	The Restaurant-1	1966
I've thought of a poetic phrase.	Şiirsel bir deyim aklıma geldi.	The Restaurant-1	1966
Do you write ? Two rhymes.	Yazar mısınız ? İki kafiyeli.	The Restaurant-1	1966
I recommend the duck a la rouennaise.	Ördek a la rouennaise'sı tavsiye ederim.	The Restaurant-1	1966
A la rouennaise. Roasted meat in velvet sauce ?	A la rouennaise. Kadifeotlu soslu rosto et ?	The Restaurant-1	1966
Yes. In velvet. Rabbit a la cabriole.	Evet. Kadifeotlu. Tavşan a la cabriole.	The Restaurant-1	1966
I wouldn't recommend it for you.	Tavsiye etmem.	The Restaurant-1	1966
You wouldn't ? I've thought of another phrase.	Öyle mi? Başka bir mısra geldi aklıma.	The Restaurant-1	1966
In this case I'll eat a radish. Excuse me ?	Bu durumda turp yiyeceğim. Pardon ?	The Restaurant-1	1966
A radish. Of course. With what ?	Bir turp. Elbette. ne ile ?	The Restaurant-1	1966
If I'll still be hungry, I want to be served with a yoghurt.	Eğer hala aç isem, yoğurt'la servis yapılmasını isterim.	The Restaurant-1	1966
But fast. I'm really in a hurry. Instantly.	Ama hızlı. Gerçekten çok açım. Derhal.	The Restaurant-1	1966
I'll be reading it.	Ben bakıyorum.	The Restaurant-1	1966
What do you recommend for a radish ? The best option would be a Muscadet.	Turp'la ne iyi gider ? En iyi seçim beyaz fransız şarabı.	The Restaurant-1	1966
A dry one or sweet one ? Dry.	Sek veya hafif ? Sek.	The Restaurant-1	1966
I'd prefer the sweet one. Then maybe Sauternes ?	Ben hafif olanı tercih ederdim. Ya Bordeaux şarabı ?	The Restaurant-1	1966
Is it sweet ? Very sweet.	Hafif bir içki mi ? Çok hafif.	The Restaurant-1	1966
Not too much sweet ?	Çok mu hafif ?	The Restaurant-1	1966
Maybe you'd prefer half dried ? No, half sweet.	Yarı sek bir içki olur mu ? Hayır, yarı hafif.	The Restaurant-1	1966
Please give me the card. I see, that you're not good in what you do.	Menü'yü rica edeyim. Görüyorum ki, siz işinizde iyi değilsiniz.	The Restaurant-1	1966
How's the Evian water ? Very cold.	Evian su nasıl ? Çok soğuk.	The Restaurant-1	1966
What about Perrier ? It's perfect.	Perrier nasıl ? Mükemmel.	The Restaurant-1	1966