Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The rule in the kitchen has always been...	Mutfaktaki kural daima şu olmuştur:	The Remains of the Day-1	1993
...cook cooks the cooked breakfast while her assistant toasts the toast.	Aşçı, pişmiş kahvaltıyı pişirirken yamak, ekmeği kızartır.	The Remains of the Day-1	1993
Why don't we get her a pop up toaster?	Kızartma makinesi alalım mı?	The Remains of the Day-1	1993
We need not a new gadget but a revised staff plan, sir.	Makineye değil, yeni bir personel planına ihtiyacımız var.	The Remains of the Day-1	1993
A staff plan, huh? I didn't know we had one.	Personel planı mı? Planımız olduğunu bilmiyordum.	The Remains of the Day-1	1993
A faulty one, unfortunately.	Maalesef yanlış bir tane var.	The Remains of the Day-1	1993
Sir, quite recently...	Efendim, bir ara... ...ülke içinde küçük bir tatil seyahatine çıkmamı önerme...	The Remains of the Day-1	1993
...you were kind enough to suggest that I go on a little holiday trip...	...ülke içinde küçük bir tatil seyahatine çıkmamı önerme...	The Remains of the Day-1	1993
...around the country.	...nezaketini göstermiştiniz.	The Remains of the Day-1	1993
Absolutely. Certainly, take a break. See the world.	Kesinlikle. Elbette, tatile çık. Dünyayı gez.	The Remains of the Day-1	1993
When did you last see the world?	En son ne zaman gördün dünyayı?	The Remains of the Day-1	1993
The world always used to come to this house, if I may say so.	Tabir i caizse, dünya hep bu eve gelirdi.	The Remains of the Day-1	1993
You may say so.	Tabir i caiz.	The Remains of the Day-1	1993
Take off when I'm in London next week.	Haftaya, ben Londra'dayken yola çık.	The Remains of the Day-1	1993
I tell you what, you take the car.	Arabayı sen al.	The Remains of the Day-1	1993
Take the Daimler. Good Lord, sir, I couldn't.	Daimler'ı al. Nasıl olur efendim, alamam.	The Remains of the Day-1	1993
You and that Daimler belong together.	Sen ve o Daimler birbirinize aitsiniz.	The Remains of the Day-1	1993
That's most kind of you, I must say, sir. Most kind.	Çok ince olduğunuzu söylemeliyim, efendim.	The Remains of the Day-1	1993
I'd meant to travel the West, where l understand we have splendid scenery.	Muhteşem doğa manzarası olduğunu duyduğum batıya gitmeyi düşündüm.	The Remains of the Day-1	1993
And I might incidentally be able to solve our problems while I'm there.	Hazır oradayken, tesadüfen sorunlarımızı da çözebilirim.	The Remains of the Day-1	1993
A former housekeeper, at present living in Clevedon, has indicated...	Şu anda Clevedon'da yaşayan eski bir müdire, tekrar...	The Remains of the Day-1	1993
...that she might be prepared to return to service.	...çalışmaya başlayabileceğini ima etti.	The Remains of the Day-1	1993
What's this, your girlfriend?	Kim bu, hanım arkadaşın mı?	The Remains of the Day-1	1993
Or a former attachment?	Yoksa eski bir sevgili mi?	The Remains of the Day-1	1993
No, but a very able housekeeper.	Değil. Ama çok iyi bir müdire.	The Remains of the Day-1	1993
A most able housekeeper.	En iyilerden.	The Remains of the Day-1	1993
I was just kidding, Stevens.	Şaka yapıyordum, Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
You know what I like best about your papers?	Gazetelerinizin en çok nesini seviyorum biliyor musun?	The Remains of the Day-1	1993
These obituaries.	Vefat ilanlarını.	The Remains of the Day-1	1993
Every son of a gun gets this stately funeral oration.	Herkes için bu gösterişli cenaze konuşması yapılıyor.	The Remains of the Day-1	1993
It's not an art we have in the States. lndeed, sir.	Amerika'da bu sanat yok. Haklısınız, beyefendi.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, Stevens.	Sağol, Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
Dear Mrs. Benn...	Sevgili Bn. Benn...	The Remains of the Day-1	1993
...I propose to reach Clevedon on October 3rd around 4 p.m.	...3 Ekim'de saat 16:00'da Clevedon'da olmak niyetindeyim.	The Remains of the Day-1	1993
I'd be grateful for a line from you...	Bana bir satır yazar ve...	The Remains of the Day-1	1993
...to reach me at the post office at Collingbourne, near Hungerford...	... Collingbourne'daki postaneye yollarsanız minnet duyarım.	The Remains of the Day-1	1993
...where I'm planning to stop.	Orada mola vereceğim.	The Remains of the Day-1	1993
Mrs. Benn, I always said you possess an amazing memory.	Bn. Benn, inanılmaz bir hafızanız olduğunu daima söylemişimdir.	The Remains of the Day-1	1993
Our new employer is indeed Congressman Lewis...	Yeni işverenimiz Kongre Üyesi Lewis.	The Remains of the Day-1	1993
... though he's now retired from political life in the U.S.	Gerçi, kendisi Amerika'daki siyasi hayatını bıraktı.	The Remains of the Day-1	1993
He's taken up residence at Darlington Hall, soon to be joined by his family.	Darlington Malikanesi'ne yerleşti. Yakında ailesi de gelecek.	The Remains of the Day-1	1993
But I regret to say we are woefully understaffed for a house this size.	Ancak üzülerek belirtirim ki, böyle büyük bir ev için personelimiz az.	The Remains of the Day-1	1993
Mrs. Benn, will you permit me once again to sing your praises?	Bn. Benn, bir kez daha sizi övmeme müsaade eder misiniz?	The Remains of the Day-1	1993
Let me state that when you left to get married...	Evlenmek üzere ayrıldığınızda...	The Remains of the Day-1	1993
...no housekeeper ever reached your high standard in any department.	...hiçbir bölümde sizin yüksek standardınıza ulaşan olmadı.	The Remains of the Day-1	1993
I well remember your arrival at Darlington Hall.	Darlington Malikanesi'ne ilk gelişinizi hatırlıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
You came somewhat unexpectedly, one might even say impulsively...	Tam da Charlgrove toplantısının ortasındayken beklenmedik...	The Remains of the Day-1	1993
...while we were dead in the middle of the Charlgrove meet.	...hatta ani bir biçimde gelmiştiniz.	The Remains of the Day-1	1993
That day is marked in my memory in another way as well.	O gün hafızamda bir başka biçimde de yer etmiştir.	The Remains of the Day-1	1993
It was the last time His Lordship...	Lord'un, komşularını ağırlamaktan...	The Remains of the Day-1	1993
...was happy to welcome his neighbours, as in the old days.	...mutlu olduğu son gündü, eski günlerdeki gibi.	The Remains of the Day-1	1993
Of course, it had been years since any of them had coaxed him to hunt.	E lbette, yıllardır ondan av partisi istemediler.	The Remains of the Day-1	1993
It was never a sport His Lordship enjoyed or approved of.	Lord'un hiçbir zaman sevmediği ve onaylamadığı bir spordu.	The Remains of the Day-1	1993
Good morning, Ayres. My lord, nice to see you.	Günaydın, Ayres. Lordum, sizi görmek güzel.	The Remains of the Day-1	1993
I fear I may have been a little unwelcoming, even a little short.	Korkarım pek konuksever değildim. Hatta biraz ters davrandım.	The Remains of the Day-1	1993
You presented the best references I've ever seen.	Gördüğüm en iyi referansları sunmuştunuz.	The Remains of the Day-1	1993
Which proved to be well deserved.	Hak edildiklerini kanıtladılar.	The Remains of the Day-1	1993
Though, I confess, I did have my doubts, on account of your youth.	Yine de, itiraf edeyim, genç oluşunuzdan dolayı kuşkularım vardı.	The Remains of the Day-1	1993
No gentleman callers allowed, of course.	Bey ziyaretçi yasak elbette.	The Remains of the Day-1	1993
Forgive my mentioning it, but we've had those problems before.	Söylediğim için bağışlayın, ancak o sorunları daha önce de yaşadık.	The Remains of the Day-1	1993
Inside the house too.	Evin içinde de.	The Remains of the Day-1	1993
The previous housekeeper ran off with the under butler.	Sizden önceki müdire, yardımcı kahyayla kaçtı.	The Remains of the Day-1	1993
If two staff members decide to get married, one can say nothing.	İki eleman evlenmeye karar verirse, diyecek birşey kalmaz.	The Remains of the Day-1	1993
What I find a major irritation...	Beni en çok rahatsız eden...	The Remains of the Day-1	1993
...are those persons who go from post to post looking for romance.	...aşk aramak için bir işten diğerine giden kimseler.	The Remains of the Day-1	1993
Housekeepers are particularly guilty here.	Müdireler bu konuda özellikle suçlu.	The Remains of the Day-1	1993
No offense intended, of course. None taken.	Üzerinize alınmayın elbette. Alınmadım.	The Remains of the Day-1	1993
I know how a house is at sixes and sevens once the staff start marrying.	Personel evlenmeye başlayınca evin nasıl karıştığını bilirim.	The Remains of the Day-1	1993
Might I have a word, sir? Of course.	Birşey söyleyebilir miyim? Elbette.	The Remains of the Day-1	1993
My lord, it's regarding the under butler...	Lordum, konu geçen ay kaçıp giden...	The Remains of the Day-1	1993
...and the housekeeper who ran off last month.	...kahya yardımcısı ve müdireyle ilgili.	The Remains of the Day-1	1993
Bad business. How are you managing?	Zor iş. Nasıl idare ediyorsun?	The Remains of the Day-1	1993
I've found two first rate replacements.	İki tane birinci sınıf eleman buldum.	The Remains of the Day-1	1993
Miss Kenton, a young woman with excellent references.	Bn. Kenton, mükemmel referansları olan genç bir hanım.	The Remains of the Day-1	1993
Very pleasing demeanour. Appears to be very able.	Hal ve tavırları güzel. Yüksek vasıflı.	The Remains of the Day-1	1993
And a man with considerable experience.	Bir de geniş tecrübesi olan bir bey.	The Remains of the Day-1	1993
Older and happy to be under butler. Name?	Yaşlı ve 2. kahya olmaktan memnun. Adı?	The Remains of the Day-1	1993
Stevens, sir.	Stevens, efendim.	The Remains of the Day-1	1993
Stevens? Yes, sir.	Stevens? Evet.	The Remains of the Day-1	1993
That's your name. He's my father, sir.	Bu senin adın. Kendisi babam.	The Remains of the Day-1	1993
Couldn't do better. I'd like to see him sometime.	Daha iyisi olamazdı. Bir ara görmek isterim.	The Remains of the Day-1	1993
He's outside the door.	Dışarıda bekliyor.	The Remains of the Day-1	1993
Good. Bring him in.	Güzel. İçeri çağır.	The Remains of the Day-1	1993
Mr. Stevens, how do you do?	Bay Stevens, memnun oldum.	The Remains of the Day-1	1993
My lord. Very good man here, your son.	Lordum. Oğlunuz çok iyi biri.	The Remains of the Day-1	1993
He serves the house well. I don't know what we'd do without him.	Evi çok iyi idare ediyor. Onsuz ne yaparız bilmem.	The Remains of the Day-1	1993
Proud of him? Very, my lord.	Gurur duyuyorsunuzdur. Fazlasıyla.	The Remains of the Day-1	1993
Quite right too.	Çok da haklısınız.	The Remains of the Day-1	1993
Glad to have you with us.	Bize katılmanıza sevindim.	The Remains of the Day-1	1993
What are we at dinner tonight? 14? 16?	Bu gece yemekte ne alıyoruz? 14? 16?	The Remains of the Day-1	1993
Twelve, sir.	Oniki, beyefendi.	The Remains of the Day-1	1993
This pitcher seems out of place here. Dining room. Well spotted.	Bu sürahinin yeri burası değil gibi. Yemek salonu. İyi gözlem.	The Remains of the Day-1	1993
Hello, William, how are you? Good day, Miss Kenton.	Merhaba William, nasılsın? İyi günler, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-1	1993
I thought these might brighten your parlour.	Odanıza canlılık katarlar diye düşündüm.	The Remains of the Day-1	1993
Beg your pardon?	Bağışlayın?	The Remains of the Day-1	1993
They might cheer things up for you.	Sizi neşelendirebilirler.	The Remains of the Day-1	1993
If you like, I could bring in some more for you.	Dilerseniz, biraz daha getirebilirim.	The Remains of the Day-1	1993
...but I regard this room as my private place of work...	...ama bu odayı özel çalışma odam olarak görürüm...	The Remains of the Day-1	1993
...and I prefer to keep distractions to a minimum.	...ve dikkat dağıtan şeyleri asgaride tutmayı tercih ederim.	The Remains of the Day-1	1993
Would you call flowers a distraction, then?	Sizce çiçekler dikkat mi dağıtıyor?	The Remains of the Day-1	1993