Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The church burned down?	kilise yandi mi?	The Reader-2	2008
Nobody came to open the doors? Is that right?	Kimse kapilari acmaya gelmedi mi? Dogru mu?	The Reader-2	2008
Nobody.	Hickimse.	The Reader-2	2008
Even though you were all burning to death?	Siz yanarak olseniz de mi?	The Reader-2	2008
How many people were killed?	Kac kisi oldu?	The Reader-2	2008
Everyone was killed.	Herkes oldu.	The Reader-2	2008
But you survived?	Ama sen hayatta kaldin?	The Reader-2	2008
Thank you.	Tesekkurler	The Reader-2	2008
I want to thank you for coming to this country	Bu ulkeye geldigin icin sana tesekkur etmek istiyorum.	The Reader-2	2008
today to testify.	Bugun deneme gunu.	The Reader-2	2008
I don�t know. I don�t know what we�re doing any more.	Bilmiyorum neden yaptigimizi.	The Reader-2	2008
Don�t you?	Bilmiyor musun?	The Reader-2	2008
You keep telling us to think like lawyers,	Bize avukat gibi dusunmemizi soyluyorsunuz,	The Reader-2	2008
but there�s something disgusting about this.	ama bunda cirkin bir sey var.	The Reader-2	2008
How so?	Nasil?	The Reader-2	2008
This didn�t happen to the Germans. It happened to the Jews.	bu Almanlara olmadi. Yahudilere oldu.	The Reader-2	2008
What are we trying to do?	Ne yapmaya calisiyoruz?	The Reader-2	2008
We�re trying to understand.	Anlamaya calisiyoruz.	The Reader-2	2008
Six women locked three hundred Jews in a church,	6 kadin 300 yahudiyi kiliseye kilitledi.	The Reader-2	2008
and let them burn.	yanmalarina izin verdi.	The Reader-2	2008
What is there to understand?	Anlayacak ne varmis?	The Reader-2	2008
Tell me, I�m asking:	Anlat soruyorum:	The Reader-2	2008
I started out believing in this trial. I thought it was great.	Bu davaya inaniyorum, muhtesem.	The Reader-2	2008
Now I think it�s just a diversion.	Simdi biraz yon degistirdi.	The Reader-2	2008
Yes? Diversion from what?	Evet? Nerden yon degistirdi?	The Reader-2	2008
You choose six women, You put them on trial,	6 kadin secip durusmaya koyuyorsunuz,	The Reader-2	2008
You say �They were the evil ones, they were the guilty ones�.	Onlarin kotu ve seytan olduklarini soyluyorsunuz.	The Reader-2	2008
Because one of the victims happened	Kurbanlar oldugundan	The Reader-2	2008
to write a book!	hem de kitap yazmaya!	The Reader-2	2008
That�s why they�re on trial and nobody else.	bu yuzden burdalar.	The Reader-2	2008
Do you know how many camps there were in Europe?	Avrupada kac tane kamp oldugunu biliyor musunuz?	The Reader-2	2008
People go on about how much did everyone know?	insanlarin ne kadar bildigi onemli mi?	The Reader-2	2008
�Who knew?� �What did they know?�	Kim bildi? Netden bildi?	The Reader-2	2008
Everyone knew. Our Parents, Our teachers.	Herkes. Ailemiz. Ogretmenlerimiz.	The Reader-2	2008
That isn�t the question.	Soru bu degildi.	The Reader-2	2008
The question is �How could you let it happen?�	Sorun nasil olduguydu.	The Reader-2	2008
And better �Why didn�t you kill yourself when you found out?�	Daha iyi ogrenince neden kendinizi oldurmediniz?	The Reader-2	2008
Thousands! That�s how many. There were thousands of camps.	Binlerce! Binlerce kamp vardi.	The Reader-2	2008
Everyone knew.	Herkes bilir.	The Reader-2	2008
Look at that woman...	Su kadina bak...	The Reader-2	2008
Which woman?	Hangi kadina?	The Reader-2	2008
The woman you�re always staring at.	Su hep baktigin kadina.	The Reader-2	2008
I�m sorry but you are.	Sen oldugun icin uzgunum.	The Reader-2	2008
I don�t know which woman you mean.	Hangi kadini kastedtigini bilmiyorum.	The Reader-2	2008
You know what I�d do?	Ne yapacagimi biliyor musun?	The Reader-2	2008
Put the gun in my hand,	Silahi elime alacagim,	The Reader-2	2008
I�d shoot her myself.	onu kendim vuracagim.	The Reader-2	2008
Shoot then All.	hepsini vur.	The Reader-2	2008
Why did you not unlock the doors?	Neden kapilari acmadiniz?	The Reader-2	2008
Why did you not unlock the doors?	Kapilari neden acmadiniz?	The Reader-2	2008
I�ve asked all of you and I�m getting no answer.	Hepinize sordum ve cevap alamadim.	The Reader-2	2008
Two of the victims are in this court. They deserve an answer.	Kurbanlarin ikisi bu mahkemede. cevabi hak ediyorlar.	The Reader-2	2008
Here, this is the SS report. You all have copies.	SS raporu burda. Tum kopyalar sizde.	The Reader-2	2008
This is the report which was written, approved and signed by all	Hepsinin onayladigi bir rapor bu.	The Reader-2	2008
of you immediately after the event.	hemen olaydan sonra.	The Reader-2	2008
In the written report, you all claim you didn�t even know about the fire until after it happened.	Raporda, atesi bile ortaya cikana dek bilmediginizi yazmissiniz.	The Reader-2	2008
But that isn�t true, is it?	Bu dogru degil degil mi?	The Reader-2	2008
Well? It isn�t true.	Dogru degil.	The Reader-2	2008
I don�t know what you�re asking.	Ne sordugunuzu bilmiyorum.	The Reader-2	2008
The first thing I�m asking is, why didn�t you unlock the doors?	ilk sorum, neden kapilari acmadiniz?	The Reader-2	2008
Obviously. For the obvious reason.	Acik. Apacik.	The Reader-2	2008
We couldn�t. Why couldn�t you?	Yapamazdik. Neden yapamadiniz?	The Reader-2	2008
We were guards.	Korumaydik biz.	The Reader-2	2008
Our job was to guard the prisoners.	Gorevimiz mahkumlari korumakti.	The Reader-2	2008
We couldn�t just let them escape.	Onlarin kacmasina izin veremezdik.	The Reader-2	2008
And if they escaped, then you�d be blamed, you�d be charged,	Onlar kacsa sen ceza mi alacaktin,	The Reader-2	2008
you might even be executed?	surulecek miydin?	The Reader-2	2008
Well then?	Sonra?	The Reader-2	2008
If we opened the doors, then there would have been chaos.	Kapilari acsak kaos olurdu.	The Reader-2	2008
How could we have restored order?	Nasil duzeni saglayabilirdik?	The Reader-2	2008
It happened so fast. It was snowing.	Cok hizli oldu. Kar yagiyordu.	The Reader-2	2008
The bombs There were flames all over the village.	Bombalar Koyun her yani yaniyordu.	The Reader-2	2008
Then the screaming began. It got worse and worse.	Cigliklar basladi. daha da kotuye gitti.	The Reader-2	2008
And if they�d all come rushing out, we couldn�t just let them escape.	Hepsi kosarak disari ciksa, onlarin kacmasina izin veremezdik.	The Reader-2	2008
We couldn�t.	Yapamadik.	The Reader-2	2008
We were responsible for them.	Onlardan sorumluyduk.	The Reader-2	2008
So you did know what was happening?	Yani ne oldugunu biliyordunuz?	The Reader-2	2008
You did know? You made a choice.	Biliyordunuz ve bir secim yaptiniz.	The Reader-2	2008
You let them die	olmelerine goz yumdunuz	The Reader-2	2008
rather than risk letting them escape.	kacmalarini riske etmektense.	The Reader-2	2008
The other defendants have made an allegation against you.	Diger avukatlat size bir suclamayla geldi.	The Reader-2	2008
Have you heard this allegation?	Bu suclamayi duydunuz mu?	The Reader-2	2008
They say you were in charge.	Sizin saldirdiginizi soyluyorlar.	The Reader-2	2008
It isn�t true. I was just one of the guards.	Bu dogru degil. ben sadece korumlardan biriyim.	The Reader-2	2008
She was in charge	Saldiran infaz eden oydu.	The Reader-2	2008
She was!	oydu!	The Reader-2	2008
Of course she was.	Tabii ki o.	The Reader-2	2008
Did you write the report?	rapora yazdiniz mi?	The Reader-2	2008
We all discussed what to say.	Ne soyleyecegimizi tartistik.	The Reader-2	2008
We all wrote it together.	hep birlikte yazdik.	The Reader-2	2008
She wrote it! She wrote the report!	O yazdi! Raporu o yazdi!	The Reader-2	2008
Does it matter who did?	Kim yapti onemli mi?	The Reader-2	2008
She wrote it!	O yazdi!	The Reader-2	2008
I need to see a sample of your handwriting.	Senin el yazinin bir ornegini gormek istiyorum.	The Reader-2	2008
My handwriting?	benim el yazim mi?	The Reader-2	2008
Yes. I need to establish who wrote the report.	Evet. Raporu kim yazdi bilmeliyim.	The Reader-2	2008
I�m sorry, but I really don�t see how that�s appropriate. Nearly 20 years have gone by.	Uzgunum ama bunu uygun oldugunu dusunmuyorum. Nerdeyse 20 yil gecti.	The Reader-2	2008
Take her this piece of paper. Counsel, approach the bench.	Su kagidi ona gotur. Avukat one yaklasin.	The Reader-2	2008
Are you really going to compare	Gercekten bugunun yazisiyla	The Reader-2	2008
handwriting of twenty years ago, with handwriting of today?	yirmi yil oncekini karsilastiracak misiniz?	The Reader-2	2008