Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's him	O.	The Reader-1	2008
Get the boy something to eat.	Ona yiyecek bir syeler ver.	The Reader-1	2008
I think we all knew you�d come back to us eventually.	Hepimiz sonunda bize gelecegini biliyorduk.	The Reader-1	2008
Mr Berg. It is eight o�clock. Your daughter.	Bay Berg. Saat sekiz. Kiziniz.	The Reader-1	2008
I'll not kept you waiting	Seni bekletmeyecegim.	The Reader-1	2008
I was early.	Erkendi.	The Reader-1	2008
Welcome back.	Hosgeldin tekrar.	The Reader-1	2008
So how will you decide?	Nasil karar verceksin?	The Reader-1	2008
I�m happy back in Berlin, I suppose.	Berlin de iyiyim sanirim.	The Reader-1	2008
You�ve seen your mother?	Anneni gordun mu?	The Reader-1	2008
I wanted to get away, that's all	Uzaklasmak istedim hepsi bu.	The Reader-1	2008
It was Paris, but it could have been anywhere.	Paris, ama herhangi bir yer de olabilirdi.	The Reader-1	2008
Away from your parents?	Ailenden uzakta mi?	The Reader-1	2008
I�m aware I was difficult.	Zor oldugunun farkindayim.	The Reader-1	2008
I wasn�t always open with you.	Sana her zaman acik degildim.	The Reader-1	2008
I�m not open with anyone.	Kimseyle acik degildim.	The Reader-1	2008
I knew you were distant.	Senin uzakta oldugunu biliyordum.	The Reader-1	2008
You know? I�d always assumed it was my fault.	Hep benim hatan oldugunu dusundum.	The Reader-1	2008
How wrong can you be?	Nasil yanlis olabilirsin?	The Reader-1	2008
See you soon. I�ll see you soon.	Gorusuruz. Gorusuruz.	The Reader-1	2008
Good night, Dad. Good night, Julia.	iyi geceler baba. iyi geceler, Julia.	The Reader-1	2008
Those of you for the special seminar group. Please stay on in this room.	Siz seminer grubu icin. Lutfen bu evde kal.	The Reader-1	2008
Professor Rohl will be here in a moment.	Professor Rohl simdi gelecek.	The Reader-1	2008
we seem to be quite a small group.	Cok kucuk bir grup gibi duruyoruz.	The Reader-1	2008
A small group and a select one.	Bir grup ve birini sec.	The Reader-1	2008
Clearly, this is going to be a unique seminar.	Acik ki tek bir seminer olacak.	The Reader-1	2008
We're going to start reading this, gentlemen.	Bunu okumaya baslamayacagiz.	The Reader-1	2008
Karl Jaspers. And ladies...	Karl Jaspers. Bayanlar ...	The Reader-1	2008
"The question of German guilt."	"Alman sucunun sorunu."	The Reader-1	2008
So this is where you are.	iste burdasin.	The Reader-1	2008
Yes. Come in.	Evet. Gel.	The Reader-1	2008
You take work seriously.	isi ciddiye aliyorsun.	The Reader-1	2008
Oh I don�t know.	Bilmiyorum.	The Reader-1	2008
You�re rather a serious boy.	Sen oldukca ciddisin.	The Reader-1	2008
It�s how I was brought up.	ben boyle yetistirildim.	The Reader-1	2008
You�re sure you want to work tonight?	Hukuk öğrencisiydim. Bu gece calismak istediginden emin misin?	The Reader-1	2008
But I won�t work every night.	Ben her gece calismam.	The Reader-1	2008
We need help.	Yardim lazim.	The Reader-1	2008
Why all the police?	Neden hepsi polis?	The Reader-1	2008
They�re worried about demonstrators.	Gostericilerden supheleniyorlar.	The Reader-1	2008
For or against?	Yanli mi yoksa karsi mi?	The Reader-1	2008
Is a circus.	Sirk mi?	The Reader-1	2008
All photographers are now asked to leave.	Tum fotografcilarin ayrilmasi isteniyor.	The Reader-1	2008
The defendants, please..	Saniklar lutfen..	The Reader-1	2008
Please sit down!	Lutfen otur!	The Reader-1	2008
The first thing I�m going to do is hear motions from each of the defendants� lawyers.	ilk olarak her sanigin avukatindan savunmalari dinlemek istiyorum.	The Reader-1	2008
They�re going to be arguing that there�s no reason	Bir sonraki davaya kadar saniklari burda tutmayi	The Reader-1	2008
to keep the defendants in jail until the outcome of the forthcoming trial.	tartisiyor olacaklar.	The Reader-1	2008
Do you want a pen?	Kalem ister misin?	The Reader-1	2008
I�ve got a pen.	Bende kalem var.	The Reader-1	2008
Hanna Schmitz.	Hanna Schmitz.	The Reader-1	2008
Your name is Hanna Schmitz?	Adin Hanna Schmitz mi?	The Reader-1	2008
Can you speak louder please?	Yuksek sesle konusabilir misin lutfen?	The Reader-1	2008
My name is Hanna Schmitz.	Adim Hanna Schmitz.	The Reader-1	2008
You were born on October 21st, 1922?	Ekim 21, 1922 de mi dogdun?	The Reader-1	2008
At Hermannstadt. And you�re now 43 years old?	Hermannstadt da. 43 yasinda misin?	The Reader-1	2008
You joined the SS in 1943?	SS ye 1943 te mi katildin?	The Reader-1	2008
What was your reason for joining?	Neden katildin?	The Reader-1	2008
You were working at the Siemens factory at the time?	Siemens fabrikasinda da calisiyor muydun?	The Reader-1	2008
Yes.	Kısa bir süre önce terfi almanıza rağmen, neden SS'e katılmayı tercih ettiniz? Evet.	The Reader-1	2008
You�d recently been offered a promotion.	Sana son zamanlarda terfi sunulmus.	The Reader-1	2008
Why did you prefer to join the SS?	Neden SS ye katilmak istedin?	The Reader-1	2008
Objection	Ama kamplar iyileştirme demek değildi. itiraz.	The Reader-1	2008
I�ll re phrase my question.	Sorumu yeniden soracagim.	The Reader-1	2008
I�m trying to ascertain if she joined the SS freely.	SS ye isteyerek mi katildi ogrenmek istiyorum.	The Reader-1	2008
Of her own free will.	Kendi istegiyle mi.	The Reader-1	2008
I heard there were jobs	is oldugunu duydum.	The Reader-1	2008
Go on...	Devam...	The Reader-1	2008
I was working at Siemens when I heard the SS was recruitin	Siemens de calisrken SS nin isci aldigini duydum.	The Reader-1	2008
Did you know the kind of work you�d be expected to do?	istedigin tarzda isi bulabilecegini mi umuyordun?	The Reader-1	2008
They were looking for guards.	Koruma ariyorlardi.	The Reader-1	2008
I applied for a job.	Ben de is basvurusu yaptim.	The Reader-1	2008
And you worked first at Auschwitz?	ilkin Auschwitz de mi calistin?	The Reader-1	2008
Until 1944. Then you were moved to a smaller camp near Cracow?	1944 e kadar. Sonra Cracow yakininda bir kampa mi gittin?	The Reader-1	2008
Yes. Are you OK?	Evet. iyi misin?	The Reader-1	2008
... You then helped move the prisoners west in the winter of 1944 in the so called death marches?	... 1944 de olum mekani denilen yere kisin batiya mi tasidin mahkumlari?	The Reader-1	2008
So what did you think? I do not know.	Ne dusundun? Bilmem.	The Reader-1	2008
It wasn�t quite what I expecting.	Umdugum bu degildi.	The Reader-1	2008
Wasn�t it?	Degil miydi?	The Reader-1	2008
In what way?	Ne acidan?	The Reader-1	2008
I thought it was exciting.	Eglenceli oalcak sandim.	The Reader-1	2008
Exciting?	Eglenceli mi?	The Reader-1	2008
Why? Why did you think it exciting?	Neden? Neden eglenceli olacak sandin?	The Reader-1	2008
Because it�s justice.	Cunku bu adalet.	The Reader-1	2008
Societies think they operate by something called morality	Toplumlar bunu ahlakla yaptiklarini dusunuyor.	The Reader-1	2008
But they don�t.	Ama yapmazlar.	The Reader-1	2008
They operate by something called law.	Bunu kanun denilen seyle yapiyorlar.	The Reader-1	2008
You�re not guilty of anything merely by working at Auschwitz.	Auschwitz de calisarak bir seyden suclu degilsin.	The Reader-1	2008
8,000 people worked at Auschwitz.	8,000 insan calisti Auschwitzde.	The Reader-1	2008
Precisely 19 have been convicted, and only 6 for murder.	19 u suclu sadece 6 si cinayetten.	The Reader-1	2008
To prove murder you have to prove intent.	Cinayeti kanitlamak icin ilkin kasti kanitlayacaksin.	The Reader-1	2008
That�s the law.	Kanun budur.	The Reader-1	2008
The question is never �Was it wrong?�	Sorun asla. Yanlis mi?	The Reader-1	2008
but �Was it legal?�	Hukuki degil mi?	The Reader-1	2008
And not by our laws. No.	Bizim kanunlarimiza gore degil. Hayir.	The Reader-1	2008
by the laws at the time. with the law of the times.	O zamanin kanunlarina. Zamnin kanunlarina	The Reader-1	2008
But isn�t that...	Bu ...	The Reader-1	2008
Narrow?	Evet. Yasalar dar görüşlüdür. Sig?	The Reader-1	2008
Oh, Yes. The law is narrow.	Evet, kanun biraz dar kapsamli.	The Reader-1	2008
On the other hand, I suspect people	ayrica ben insan oldurenlerin	The Reader-1	2008