Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They are the vermin of the city.	Onlar şehrin pislikleridir.	The Razor's Edge-1	1984
What was your relationship to the deceased?	Merhumla ilişkiniz neydi?	The Razor's Edge-1	1984
She was my fiancée.	Nişanlımdı.	The Razor's Edge-1	1984
Good, Larry's here.	İyi, Larry geldi.	The Razor's Edge-1	1984
Thank you, Your Grace.	Teşekkürler, Sayın Piskopos.	The Razor's Edge-1	1984
Elliot's had a stroke.	Elliot kalp krizi geçirdi.	The Razor's Edge-1	1984
The bishop just gave him the last rites.	Piskopos son dualarını etti.	The Razor's Edge-1	1984
Isabel's in pretty bad shape.	Isabel çok kötü durumda.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Larry, he's going fast...	Larry, çabuk gidiyor...	The Razor's Edge-1	1984
...and I don't want him to die sad.	...ve üzgün ölmesini istemiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
All his friends have forgotten him.	Tüm dostları onu unuttu.	The Razor's Edge-1	1984
He waited for weeks for an invitation to Princess Novemali's party.	Prenses Novemali'nin balosu için haftalarca davetiye bekledi.	The Razor's Edge-1	1984
I knew it wouldn't come.	Gelmeyeceğini biliyordum.	The Razor's Edge-1	1984
People think him a silly man, Larry...	İnsanlar onu gülünç bulur, Larry...	The Razor's Edge-1	1984
...but he's a good man...	...ama o iyi bir insandır...	The Razor's Edge-1	1984
...and a generous one.	...çok da cömert.	The Razor's Edge-1	1984
I wish I'd been a better friend to him.	Keşke ona daha iyi arkadaş olsaydım.	The Razor's Edge-1	1984
Like you were to Sophie? Is she okay?	Sophie'ye olduğun gibi mi? O iyi mi?	The Razor's Edge-1	1984
When I came back yesterday afternoon, she'd gone.	Dün öğleden sonra eve döndüğümde, gitmişti.	The Razor's Edge-1	1984
What happened to your face? She's gone for good.	Yüzüne ne oldu? Temelli gitti.	The Razor's Edge-1	1984
What? She met up with some old friends.	Ne? Eski dostlarına rastlamış sanırım.	The Razor's Edge-1	1984
They got her drinking, slit her throat and dropped her in the Seine.	Ona içki içirip, boğazını keserek Seine nehrine atmışlar.	The Razor's Edge-1	1984
I don't give a damn if they catch who killed her.	Kimin öldürdüğünü merak etmiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
What I wanna know is how you got her to take the first drink.	Merak ettiğim tek şey, ona ilk içkiyi içirmeyi nasıI becerdiğin.	The Razor's Edge-1	1984
What'd you do, get her going on Bob and the baby?	Ne yaptın, Bob ve bebekten mi bahsettin?	The Razor's Edge-1	1984
Did you get her down and keep her there?	Onu kedere boğup, orada mı bıraktın?	The Razor's Edge-1	1984
I broke this chair once...	Bu sandalyeyi bir kez kırmıştım...	The Razor's Edge-1	1984
...because I couldn't spend the rest of my life with you.	...hayatımın geri kalanını seninle geçiremeyeceğim için.	The Razor's Edge-1	1984
Sooner or later, she would have let you down.	Er ya da geç, seni hayal kırıklığına uğratacaktı.	The Razor's Edge-1	1984
I wanted you to see that.	Bunu görmeni istemiştim.	The Razor's Edge-1	1984
I've never stopped thinking about you.	Seni düşünmekten asla vazgeçmedim.	The Razor's Edge-1	1984
I just wanted you to be happy.	Sadece mutlu olmanı istemiştim.	The Razor's Edge-1	1984
I didn't want anyone else to hurt you.	Başkasının seni incitmesini istemedim.	The Razor's Edge-1	1984
So you killed my fiancée for me?	O yüzden nişanlımı öldürdün, öyle mi?	The Razor's Edge-1	1984
Just like you killed my fiancé.	Senin, benimkini öldürdüğün gibi.	The Razor's Edge-1	1984
I was in love with Larry Darrell, but you had to take him away...	Ben Larry Darrell'a aşıktım, ama sen onu benden alıp götürdün...	The Razor's Edge-1	1984
...to go and find the meaning of his goddamn life.	...hayatının lanet olası anlamını bulması için.	The Razor's Edge-1	1984
I'm afraid you'd better come.	Korkarım gelsen iyi olacak.	The Razor's Edge-1	1984
How you doing, Unc?	NasıIsın, dayı?	The Razor's Edge-1	1984
Life is full of ironies, isn't it, Darrell?	Hayat gülünesi tesadüflerle dolu, öyle değil mi, Darrell?	The Razor's Edge-1	1984
You know...	Tüm hayatımı...	The Razor's Edge-1	1984
...I spent my whole life...	...Avrupa'nın tanınmış isimleri...	The Razor's Edge-1	1984
...among the great names of Europe.	...arasında geçirdim.	The Razor's Edge-1	1984
Now I'm dying...	Şimdi ölüyorum...	The Razor's Edge-1	1984
...and who comes to see me but a...	...ve tek ziyaretime gelene bakın...	The Razor's Edge-1	1984
Well, I mean...	Evet...	The Razor's Edge-1	1984
An itinerant...	Seyyar bir...	The Razor's Edge-1	1984
Fish packer? Fish packer.	Balık paketçisi? Balık paketçisi.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, I got some mail for you.	Sana bir posta var.	The Razor's Edge-1	1984
Some old buzzard came to the door...	Aşağıda buzdolabını karıştırırken...	The Razor's Edge-1	1984
...while I was downstairs raiding your icebox.	...kapıya yaşlı bir akbaba geldi.	The Razor's Edge-1	1984
Who's Novemali?	Novemali kimdir?	The Razor's Edge-1	1984
"Princess Novemali...	"Prenses Novemali...	The Razor's Edge-1	1984
...kindly requests the..."	...baloyu onurlandırmanızı..."	The Razor's Edge-1	1984
Costume party?	Maskeli balo mu?	The Razor's Edge-1	1984
You're not gonna get out that old rabbit outfit of yours, are you?	O eski tavşan kostümünle gitmeyeceksin, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
R.S.V.P. The princess's palace, I guess, Joe.	L.C.V. Prensesin sarayı, Joe, galiba.	The Razor's Edge-1	1984
Get your pad, Joseph. We must reply.	Kağıt kalem çıkar, Joseph. Cevap vermeliyiz.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, not now, Uncle Elliot.	Şimdi olmaz, Elliot dayı.	The Razor's Edge-1	1984
My dear, I've always been a man of the world...	Hayatım, ben her zaman bir dünya adamı oldum...	The Razor's Edge-1	1984
...and I see no reason to forget my manners now that I'm leaving it.	...artık orayı terk ediyor olmam, görgüden kusura sebep değildir.	The Razor's Edge-1	1984
Are you ready, Joseph?	Hazır mısın, Joseph?	The Razor's Edge-1	1984
Monsieur Elliot Templeton...	Mösyö Elliot Templeton...	The Razor's Edge-1	1984
...regrets he is unable...	...Prenses Novemali'nin davetine...	The Razor's Edge-1	1984
...to accept Princess Novemali's kind invitation...	...Yüce Allah'a önceden verilmiş bir söz sebebiyle...	The Razor's Edge-1	1984
...due to a previous engagement with his blessed Lord.	...katılamayacak olmaktan büyük üzüntü duyar.	The Razor's Edge-1	1984
The old bitch.	Yaşlı kaltak.	The Razor's Edge-1	1984
When Piedmont died...	Piedmont öldüğünde...	The Razor's Edge-1	1984
...I had to pay him back for my life.	...ona hayat borcumu ödemeliydim.	The Razor's Edge-1	1984
I found out there's another debt to pay...	Ödenecek bir borcun daha olduğunu öğrendim...	The Razor's Edge-1	1984
...for the privilege of being alive.	...hayatta olma ayrıcalığı için.	The Razor's Edge-1	1984
I thought Sophie...	Sophie'nin...	The Razor's Edge-1	1984
...was my reward for trying to live a good life.	...iyi bir hayat sürme çabalarımın ödülü olduğunu düşündüm.	The Razor's Edge-1	1984
There is no payoff.	Ödül yokmuş.	The Razor's Edge-1	1984
Am I ever gonna see you again?	Seni bir daha ne zaman göreceğim?	The Razor's Edge-1	1984
...you just don't get it.	...hiç anlamıyorsun.	The Razor's Edge-1	1984
It doesn't matter.	Boşuna.	The Razor's Edge-1	1984
Is she okay? She will be as soon as you go up.	Durumu iyi mi? Sen yanına çıkınca olacak.	The Razor's Edge-1	1984
What happened, Larry?	Ne oldu, Larry?	The Razor's Edge-1	1984
Isabel's gonna tell you.	Isabel sana anlatır.	The Razor's Edge-1	1984
You two are the best friends I've ever had.	Siz ikiniz, benim en iyi dostlarımsınız.	The Razor's Edge-1	1984
Gray, that's just the luck of the draw.	Gray, tamamen şansa.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, I tell you...	Sen yok musun...	The Razor's Edge-1	1984
See you. Yeah.	Görüşürüz. Evet.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, pal, that's my coat.	Ahbap, çek ellerini ceketimden.	The Razor's Edge-1	1984
Don't worry, I'm leaving.	Korkma, gidiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Where are you going now, Larry?	Şimdi nereye gidiyorsun, Larry?	The Razor's Edge-1	1984
I'm going home.	Evime.	The Razor's Edge-1	1984
But where is your home, Larry?	Peki evin nerede, Larry?	The Razor's Edge-1	1984
America.	Amerika'da.	The Razor's Edge-1	1984
...for this badly needed vehicle. Hear, hear!	...bu araç için teşekkür ediyorum. Yaşa, yaşa!	The Razor's Edge-2	1984
...stuck in that dumb old apartment. I like that place.	...Bob ve Sophie gibi olur. Ben o daireyi seviyorum.	The Razor's Edge-2	1984
...I've come to regard that as a most unfortunate accident of genetics.	...buna soyumun en talihsiz kazası gözüyle bakmaya başladım.	The Razor's Edge-2	1984
Doug Van Allen and Brian Ryan, Harvard, '17.	Doug Van Allen ve Brian Ryan, Harvard, 1917.	The Razor's Edge-2	1984
Okay. All right, there's 5. Split them up, okay?	Tamam. Pekala, işte 5 rupi. Paylaştırın, tamam mı?	The Razor's Edge-2	1984
No big deal. I'm gonna count to 10.	Zor değil. 10'a kadar sayacağım.	The Razor's Edge-2	1984
And before I get to 10, you're gonna drop the coin.	10'a gelmeden önce, parayı yere bırakacaksın.	The Razor's Edge-2	1984
...It's getting hard to find an apartment that doesn't have hot water...	...sıcak suyu olmayan bir daire bulmak çok zor artık...	The Razor's Edge-2	1984
"See you in 60, Coc," huh?	"60 dak. sonra görüşürüz, Coc," ha?	The Razor's Edge-2	1984
Surely, a tear of ZubrÃ³wka could do monsieur no harm.	Bir yudum Zubrówka mösyöye dokunmaz.	The Razor's Edge-2	1984