Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's Bob?	Bob nasıI?	The Razor's Edge-1	1984
Been having a regular riot too, isn't he, Gray?	O da her zamanki isyanlarda, öyle değil mi, Gray?	The Razor's Edge-1	1984
Bob and Matthew were killed.	Bob ve Matthew öldü.	The Razor's Edge-1	1984
Sophie's been under a lot of strain lately.	Sophie son zamanlarda büyük bir sarsıntı geçiriyor.	The Razor's Edge-1	1984
I've been under a lot of strain? Honey, you looked in a mirror lately?	Ben mi büyük sarsıntı geçiriyorum? Son günlerde hiç aynaya baktın mı?	The Razor's Edge-1	1984
You will excuse my little friend.	Arkadaşımın kusuruna bakmayın.	The Razor's Edge-1	1984
Sometimes she smokes too much of the Chinaman's pipe.	Bazen biraz fazla Çin piposu içiyor.	The Razor's Edge-1	1984
Perhaps you find her amusing.	Ondan hoşlanmış da olabilirsiniz.	The Razor's Edge-1	1984
Would you like a private room upstairs? Forty francs.	Yukarıda özel bir oda ister misiniz? 40 frank.	The Razor's Edge-1	1984
Twenty for her, 20 for the linen. How dare you!	20 onun için, 20 çarşaflar için. Bu ne cüret!	The Razor's Edge-1	1984
You bastard, why don't you just get the hell out of here.	Seni pislik herif, defol git buradan.	The Razor's Edge-1	1984
But see, we're old friends of Sophie's. For you, 30 francs.	Bakın, biz onun eski dostlarıyız. Size, 30 frank olur.	The Razor's Edge-1	1984
Okay, deal. For 30 minutes.	Tamam, anlaştık. 30 dakika.	The Razor's Edge-1	1984
Don't kid with Coco. He doesn't have much of a sense of humour.	Coco'ya şaka yapma. Espri anlayışı pek yoktur.	The Razor's Edge-1	1984
Got a clock, Coco?	Saatin var mı, Coco?	The Razor's Edge-1	1984
In my head, monsieur.	Kafamdadır, mösyö.	The Razor's Edge-1	1984
Doesn't leave room for much else, does it?	Başka şeylere yer bırakmıyor, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Gee, you were right. You just can't kid with Coco.	Tanrım, haklıymışsın. Coco şakadan anlamıyormuş.	The Razor's Edge-1	1984
Let's call it an evening. Okay?	Bu geceliyi kapatalım. Tamam mı?	The Razor's Edge-1	1984
We'd like to go home, Joseph.	Eve gitmek istiyoruz, Joseph.	The Razor's Edge-1	1984
Not so fast, you're our ride home.	Durun bakalım, bizi unuttunuz.	The Razor's Edge-1	1984
It occurred to me that I wouldn't have to pay for the linen at my place.	Evimde çarşaflara para ödemeyeceğim aklıma geldi.	The Razor's Edge-1	1984
You sure you both don't wanna come to our house?	Bizim eve gelmek istemediğinizden emin misiniz?	The Razor's Edge-1	1984
We'll be fine. Good night.	İdare ederiz. İyi geceler.	The Razor's Edge-1	1984
Come on, let's run.	Haydi, koşalım.	The Razor's Edge-1	1984
You think I can't run.	Koşamam sandın, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Here, here, go ahead. Come on. Come on.	Gel, gel, haydi. Haydi. Haydi.	The Razor's Edge-1	1984
Where the hell do you live anyway?	Hangi cehennemde oturuyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
It's this set of steps and one other.	Bu basamaklardan sonra, bir tane daha.	The Razor's Edge-1	1984
Hey! I didn't tell you about the incredible view that I have.	Hey! Sana muhteşem manzaramdan bahsetmedim.	The Razor's Edge-1	1984
You've never seen anything like it.	Böyle bir şey görmemişsindir.	The Razor's Edge-1	1984
Larry, you don't know where I've been.	Larry, neler yaşadığımı bilmiyorsun.	The Razor's Edge-1	1984
Get up these stairs! Get up there!	Çık şu basamakları! Çık şuraya!	The Razor's Edge-1	1984
It's kind of a bachelor's place, but I'll go straighten up.	Bekar evi gibidir, ama hemen toparlarım.	The Razor's Edge-1	1984
What a dump.	Çöplük gibi.	The Razor's Edge-1	1984
Are we there...? Are we there yet?	Geldik mi... Daha gelmedik mi?	The Razor's Edge-1	1984
Almost. Bring that up for me, will you?	Neredeyse. Şunu da çıkarırsın, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Lance Romance, huh?	Lance Romance, ha?	The Razor's Edge-1	1984
Would you care to dance?	Dans eder misiniz?	The Razor's Edge-1	1984
You know... Get me out of here!	Biliyor musun... Çıkar beni buradan!	The Razor's Edge-1	1984
...it's getting hard to find an apartment that doesn't have hot water...	...sıcak suyu olmayan bir daire bulmak çok zor artık...	The Razor's Edge-1	1984
...but I found this fabulous landlord.	...ama ben çok şanslıydım.	The Razor's Edge-1	1984
That is refreshing, isn't it?	Çok ferahlatıcı, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Oh, thanks. Big trouble.	Teşekkürler. Başıma iş çıktı.	The Razor's Edge-1	1984
The landlord's making me paint the place. You're gonna have to help.	Ev sahibim evi boyamamı istiyor. Yardım etmen gerekecek.	The Razor's Edge-1	1984
Paint? Yeah.	Boya mı? Evet.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, yeah, okay, I'll be back in about an hour.	Peki, tamam, bir saate kadar dönerim.	The Razor's Edge-1	1984
Who do you think you're talking to? Mr. Coco? "I'll be back in an hour"?	Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Bay Coco'yla mı? "Bir saate dönerim?"	The Razor's Edge-1	1984
"See you in 60 , Coc," huh?	"60 dak. sonra görüşürüz, Coc," ha?	The Razor's Edge-1	1984
Larry, goddamn it, I've got to go!	Larry, lanet olsun, gitmem gerek!	The Razor's Edge-1	1984
What about last night, princess? You think that was for free?	Dün geceye ne diyorsun, prenses? Karşılıksız mı olacak sandın?	The Razor's Edge-1	1984
You're on the painting team. Get it?	Boya takımındasın. Anladın mı?	The Razor's Edge-1	1984
You don't think I would give you your freedom...	Bu boya işi çıkmasaydı...	The Razor's Edge-1	1984
...if this painting thing hadn't come up?	...sana özgürlüğünü verir miydim sanıyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
What do you think of white?	Beyaza ne dersin?	The Razor's Edge-1	1984
Yes or no? Yes or no?	Evet mi, hayır mı? Evet mi, hayır mı?	The Razor's Edge-1	1984
You're not gonna like this either, are you? You don't like this, do you?	Bunu da beğenmeyeceksin, değil mi? Beğenmedin, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Now, that I like.	Bak işte bunu beğendim.	The Razor's Edge-1	1984
You like exercise? You're gonna love our place.	Spor yapmayı sever misin? Evimize bayılacaksın.	The Razor's Edge-1	1984
I thought I'd whip you up some lunch.	Sana yemek getireyim dedim.	The Razor's Edge-1	1984
Aren't I the thoughtful, domestic type?	Ne düşünceli ve hamarat bir kadınım, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Squaw, fix dinner.	Kadın, yemek hazırla.	The Razor's Edge-1	1984
Okay. Nice job on canoe.	Peki. Kano iyi olmuş.	The Razor's Edge-1	1984
Just one thing, chief.	Tek bir şey var, reis.	The Razor's Edge-1	1984
That's wet paint you're sitting on.	Islak boyanın üzerine oturdun.	The Razor's Edge-1	1984
When Bob and the baby died, I...	Bob ve bebek öldüğünde...	The Razor's Edge-1	1984
I went to such a black place.	Dünyam karardı.	The Razor's Edge-1	1984
It was almost like...	Sanki...	The Razor's Edge-1	1984
Like I felt I deserved it or something.	Bunu hak ettiğimi düşündüm.	The Razor's Edge-1	1984
And then I was trying to justify it somehow.	Sonra da, bunu doğrulamaya çalıştım.	The Razor's Edge-1	1984
Like, by proving to myself that I was a really bad person.	Çok kötü bir insan olduğumu kendime ispat ederek.	The Razor's Edge-1	1984
I did deserve it.	Bunu hak etmiştim.	The Razor's Edge-1	1984
You've given me so much, Larry.	Bana çok yardımın oldu, Larry.	The Razor's Edge-1	1984
It's very easy to love someone like you.	Senin gibi birini sevmek çok kolay.	The Razor's Edge-1	1984
I think we should have used the back door.	Arka kapıyı kullanmamız gerekiyordu galiba.	The Razor's Edge-1	1984
We'll probably have to use it to get out.	Çıkmak için kullanacağız herhalde.	The Razor's Edge-1	1984
I think the market's doing very well.	Bence borsanın durumu gayet iyi.	The Razor's Edge-1	1984
Darling, your hand is perspiring.	Hayatım, elin terliyor.	The Razor's Edge-1	1984
Larry. You can drink if you want to.	Larry. İstersen içebilirsin.	The Razor's Edge-1	1984
Hi. Hi, Sophie.	Merhaba. Merhaba, Sophie.	The Razor's Edge-1	1984
Sophie, my dear, it's been far too long. Mr. Templeton...	Sophie, hayatım, uzun zaman oldu. Bay Templeton...	The Razor's Edge-1	1984
...you haven't changed a bit.	...hiç değişmemişsiniz.	The Razor's Edge-1	1984
Well, you certainly have.	Ama sen çok değişmişsin.	The Razor's Edge-1	1984
I just mean that I don't recall you being such a fibber...	Demek istediğim, eskiden yaşlı bir adamın...	The Razor's Edge-1	1984
...about an old man's looks.	...görünüşü hakkında yalanlar söylemezdin.	The Razor's Edge-1	1984
Cocktail, Mr. Templeton?	Kokteyl, Bay Templeton?	The Razor's Edge-1	1984
No, thank you, Albert. I fear my drinking days are over.	Hayır, teşekkürler, Albert. Korkarım alkole veda ettim artık.	The Razor's Edge-1	1984
Surely, a tear of Zubrówka could do monsieur no harm.	Bir yudum Zubrówka mösyöye dokunmaz.	The Razor's Edge-1	1984
Zubrówka!	Zubrówka!	The Razor's Edge-1	1984
We used to drink it at the Radziwill's when I stayed there for the shooting.	Avlanmak için gittiğim Radziwill'de içerdik.	The Razor's Edge-1	1984
I don't suppose a drop will hurt me. Oh, we must all try some.	Bir yudumdan bir şey olmaz herhalde. Hepimiz biraz alalım.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, not for me. Thanks. Oh, my dear, you must.	Ben almayacağım. Teşekkürler. Hayatım, almalısın.	The Razor's Edge-1	1984
No. Thanks anyway.	Hayır. Yine de teşekkürler.	The Razor's Edge-1	1984
The herbs. It's like newly mown lavender.	Baharat kokusu. Yeni biçilmiş lavanta gibi.	The Razor's Edge-1	1984
Well, what shall we drink to?	Pekala, neyin şerefine içelim?	The Razor's Edge-1	1984
We could drink to Sophie's and my wedding.	Sophie'yle benim düğünüme içebiliriz.	The Razor's Edge-1	1984
That's swell!	Bu harika!	The Razor's Edge-1	1984
Golly! Lmagine that!	Hay Allah! Şu işe bakın!	The Razor's Edge-1	1984
When is the happy occasion?	Bu mutlu gün ne zaman?	The Razor's Edge-1	1984
We're going to do it Friday.	Cuma.	The Razor's Edge-1	1984