Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told you once, and I'm telling you again...	Sana bir kez söyledim, tekrar söylüyorum...	The Rare Breed-1	1966
I'll handle this.	Bunu halletmeliyiz.	The Rare Breed-1	1966
Mabry, out here you ain't telling me nothing.	Mabry, bundan sonra bana hiç bir şey söylemiyorsun.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: There's your saddle.	HILARY: İşte eyerin.	The Rare Breed-1	1966
Thank you. Your mother up? No.	Sağ ol. Annen kalktı mı? Hayır.	The Rare Breed-1	1966
I just thought I'd help you on your way.	Ben sadece sana bu işte yardım etmek istedim.	The Rare Breed-1	1966
Wha�s gotten into you now?	Ne oldu şimdi sana?	The Rare Breed-1	1966
Come now.	Haydi canım.	The Rare Breed-1	1966
That shot was a signal from Taylor's men.	O atış Taylor'un adamlarından bir sinyaldi.	The Rare Breed-1	1966
You're taking Vindicator to them.	Onlara Vindicator'ü verecektin.	The Rare Breed-1	1966
Go on, and good riddance.	Devam et, ve ondan kurtul.	The Rare Breed-1	1966
You're dead wrong. I was just gonna get you up.	Yanlış düşünüyorsun. Ben sadece seni uyandıracaktım.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: I just bet you were.	HILARY: Seninle bahse girerim.	The Rare Breed-1	1966
I was and I am.	Bendim ve benim.	The Rare Breed-1	1966
Time to get up, ma'am. Come on, roust out.	Kalkma zamanı, bayan. Haydi, uyan.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: If you have any decency, you'll go.	HILARY: Eğer biraz terbiyeliysen, gidersin.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator will be better off with Taylor...	Vindicator Taylor ile daha iyi olacak...	The Rare Breed-1	1966
and my mother can certainly do without you.	...ve annem kesinlikle sen olmadan yapabilir.	The Rare Breed-1	1966
Hilary. What on earth... I know what you're up to.	Hilary. Dünyada ne... Ben senin ne düşündüğünü biliyorum.	The Rare Breed-1	1966
You've decided to play Mr. Ellsworth's game.	Bay Ellsworth'un oyununu oynamayı kararlaştırdın.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Burnett is just like him.	Bay Burnett ona benziyor.	The Rare Breed-1	1966
He certainly is not like him. No?	O kesinlikle onun gibi değil. Değil mi?	The Rare Breed-1	1966
One was willing to buy a bull he didn't want...	Biri onun istemediği boğayı satın almak için diğeri de...	The Rare Breed-1	1966
the other to sell one he didn't own. I�s just the same.	... onu istemeyen başka birine satmak için gönüllüydü. İkisi de aynı.	The Rare Breed-1	1966
Only this time, you don't care.	Sadece bu sefer, senin umurunda değil.	The Rare Breed-1	1966
You can't see it because you don't want to.	Sen onu göremezsin çünkü görmek istemiyorsun.	The Rare Breed-1	1966
Sam, is there any truth in this?	Sam, bunda gerçek payı var mı?	The Rare Breed-1	1966
Mother, I know what I heard.	Anne, ne duyduğumu biliyorum.	The Rare Breed-1	1966
I'm just telling you I got up to get an early start.	Ben sadece size erken kalkmaya başladığımı söylüyorum.	The Rare Breed-1	1966
What you heard in Dodge doesn't have anything to do with us.	Sen Dodge'da ne duyduysan bizimle ilgili herhangi bir şeyi yok.	The Rare Breed-1	1966
You're calling me a liar.	Bana yalancı mı diyorsun.	The Rare Breed-1	1966
I'm just saying that you misunderstood something...	Ben sadece senin bazı şeyleri yanlış anladığını ve çok fazla...	The Rare Breed-1	1966
and imagined more.	...hayal kurduğunu söylüyorum.	The Rare Breed-1	1966
I suppose I only imagine...	Ben sadece senin, annemin...	The Rare Breed-1	1966
that you're trying to win my mother's affections?	...duygularını kazanmaya çalıştığını hayal mi ediyorum?	The Rare Breed-1	1966
Hilary, that question is most certainly not to the point.	Hilary, bu sorun kesinlikle bir şey ifade etmiyor.	The Rare Breed-1	1966
I�s the whole point, Mother.	Bu önmeli bir nokta, Anne.	The Rare Breed-1	1966
And Mr. Burnett knows it.	Ve Bay Burnett onu biliyor.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator is going to be delivered to Alex Bowen.	Vindicator, Alex Bowen'a teslim edilecek.	The Rare Breed-1	1966
And the sooner we move, the sooner we'll get there.	Ve hemen hareket ediyoruz kısa zamanda orada oluruz.	The Rare Breed-1	1966
Very well, Sam. Le�s move.	Çok iyi, Sam. Yola çıkalım.	The Rare Breed-1	1966
SAM: All right, hold up. Give me the axe behind the seat.	SAM: Pekala, bekleyin. Koltuğun arkasındaki baltayı verir misin.	The Rare Breed-1	1966
They'll wire the whole world.	Onlar tüm dünyaya tel çekecek.	The Rare Breed-1	1966
Telegraph wire...	Telgraf teli...	The Rare Breed-1	1966
barbed wire.	...dikenli tel.	The Rare Breed-1	1966
This must be private property.	Bu özel mülk olmalı.	The Rare Breed-1	1966
There's always been free passage across this range.	Her zaman bu otlağın karşısında serbest bir geçiş olmuştur.	The Rare Breed-1	1966
Taylor may own these sections, he's got no right to wire them.	Taylor bu mülke sahip olabilir, ama buraya tel çekmesi doğru değil.	The Rare Breed-1	1966
Do you mean that we're going onto Taylor's ranch?	Sen bizim taylor'un çiftliğine gittiğimizi mi ifade ediyorsun?	The Rare Breed-1	1966
We're leaving it.	Biz onu terk ediyoruz.	The Rare Breed-1	1966
All right, Martha, bring the wagon through.	Pekala, Martha, arabayı buradan geçir.	The Rare Breed-1	1966
SAM: Le�s make time. MARTHA: Are you satisfied now, Hilary?	SAM: Arayı kapatalım. MARTHA: Şimdi tatmin oldun mu, Hilary?	The Rare Breed-1	1966
I am.	Ben oldum.	The Rare Breed-1	1966
They ought to be moving into Bosquo Canyon about now.	Onlar şu anda Bosquo Canyon civarında olmalılar.	The Rare Breed-1	1966
Burnett had no intention of stopping at Sand Creek.	Burnett'in Sand Creek'te durmaya hiç niyeti yok.	The Rare Breed-1	1966
We better go tell Taylor.	Biz en iyisi gidip Taylor'a söyleyelim.	The Rare Breed-1	1966
SIMONS: You're all through telling, Mabry.	SIMONS: Hepsini baştan sona söylüyorsun, Mabry.	The Rare Breed-1	1966
There's $3,000 waiting for me in that canyon.	O kanyonda beni bekleyen 3,000 $ var.	The Rare Breed-1	1966
I�ll get me all the way to Mexico.	Mexico yolunda hepsi benim olacak.	The Rare Breed-1	1966
You're getting off right here.	Sen burada kalıyorsun.	The Rare Breed-1	1966
You're crazy, Simons. Put that gun away.	Sen delirmişsin, Simons. O silahı yerine koy.	The Rare Breed-1	1966
Mother. Yes?	Anne. Evet?	The Rare Breed-1	1966
May I ride with you for a bit? Of course, dear.	Yanında yolculuk yapabilir miyim? Tabi, canım.	The Rare Breed-1	1966
SAM: Better keep moving along.	SAM:Hareketimizi kolaylaştırır.	The Rare Breed-1	1966
Few more miles and we'll be out of this.	Birkaç mil sonra buradan uzaklaşmış olacağız.	The Rare Breed-1	1966
Cattle up in there.	Yukarıda sığırlar var.	The Rare Breed-1	1966
MARTHA: Wha�s that noise? SAM: Horns.	MARTHA: Bu gürültü de ne? SAM: Boynuzlular.	The Rare Breed-1	1966
Horns?	Boynuzlular mı?	The Rare Breed-1	1966
Cattle horns.	Boynuzlu sığırlar.	The Rare Breed-1	1966
I'll be right back, you follow along slow.	Geri dönüyorum, siz yavaşca beni takip edin.	The Rare Breed-1	1966
Hi, Jamie. Hi, Sam.	Selam, Jamie. Selam, Sam.	The Rare Breed-1	1966
Where are you moving the stock? To Dodge.	Bu hayvanları nereye götürüyorsun? Dodge'a.	The Rare Breed-1	1966
I'm gonna cash them in and be my own boss.	Onları satıp, kendi patronum olacağım.	The Rare Breed-1	1966
Bowen know about this?	Bowen bunu biliyor mu?	The Rare Breed-1	1966
Pa might miss the cattle but he won't miss me.	Babam sürüyü kaybedebilirdi ama beni kaybetmeyecek.	The Rare Breed-1	1966
I figure he owes me something for my time.	Onun bana yaşamım boyunca bir şeyleri borçlu olduğunu düşünüyorum.	The Rare Breed-1	1966
No, Felipe's back there pushing the drag.	Hayır, arkada Felipe var sürüyü kontrol ediyor.	The Rare Breed-1	1966
Don't crowd them too much.	Onları çok hızlı sürme.	The Rare Breed-1	1966
I got some people up ahead here. Right.	İlerde insanlar var. Pekala.	The Rare Breed-1	1966
Swing out! They're moving!	Aniden hızlandılar! Hızlanıyorlar!	The Rare Breed-1	1966
Turn that wagon around.	Arabayı çevirin.	The Rare Breed-1	1966
Stay where you are. Get back.	Kalın orada. Altına girin.	The Rare Breed-1	1966
Drop your gun right there.	Bırak silahını.	The Rare Breed-1	1966
Now I'll take the money Taylor paid you for the bull.	Ben şimdi, Taylor'ın sana boğa için verdiği parayı istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
I haven't got it.	Para bende değil.	The Rare Breed-1	1966
I'll search your corpse if tha�s the way you want it.	Eğer istediğin buysa, cesedinde ararım.	The Rare Breed-1	1966
There'll be no need for that.	Orada ona hiç ihtiyacın olmayacak.	The Rare Breed-1	1966
How much were you paid for Vindicator, Mr. Burnett?	Bay Burnett sana Vindicator için kaç para vermişti?	The Rare Breed-1	1966
SIMONS: $1,000.	SIMONS: 1,000 $.	The Rare Breed-1	1966
I'll take all the money.	Paranın hepsini alıyorum.	The Rare Breed-1	1966
What else you got in there?	Orada başka ne var?	The Rare Breed-1	1966
Stop it. Do you hear me? Stop it!	Durun. Beni duyuyor musunuz? Durun!	The Rare Breed-1	1966
No wonder there's nothing out here.	Burada şaşılacak hiçbir şey yok.	The Rare Breed-1	1966
You're all too busy killing each other.	Birbirinizi öldürmeye çok isteklisiniz.	The Rare Breed-1	1966
Now, Mr. Simons, I came by my $2,000 honestly...	Şimdi Bay Simons, Ben $2,000 la buraya dürüstçe geldim...	The Rare Breed-1	1966
so you will please give them back to me.	...bu yüzden lütfen onları geri ver.	The Rare Breed-1	1966
And then get out of here.	Sonra buradan çek git.	The Rare Breed-1	1966
Look out, Martha, he's still got a gun.	Dikkat et, Martha, hala silahı var.	The Rare Breed-1	1966
So have I.	Bende de var.	The Rare Breed-1	1966
No, please. Let him go. I don't want any killing.	Hayır, lütfen. Bırak gitsin. Hiçbir şekilde öldürme istemiyorum.	The Rare Breed-1	1966