Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My name is Charles Ellsworth.	Adım, Charles Ellsworth.	The Rare Breed-1	1966
I can tell by your speech that you're from England.	Konuşmandan senin İngiltere'den geldiğini söyleyebilirim.	The Rare Breed-1	1966
May I ask what has brought you to our fair shore?	Sizi bizim sahile getiren nedir, sorabilir miyim?	The Rare Breed-1	1966
A ship. Hilary.	Gemi. Hilary.	The Rare Breed-1	1966
We brought some cattle over. We're from Herefordshire.	Biz birkaç sığır getirdik. Herefordshire'den geldik.	The Rare Breed-1	1966
If you'll excuse us, please. Come along, Hilary.	Eğer bize izin verirseniz. Buraya gel, Hilary.	The Rare Breed-1	1966
I know a countryman of yours.	Senin bir hemşerini tanıyorum.	The Rare Breed-1	1966
John Taylor. You should meet him. He has a spread next to ours.	John Taylor. Onunla tanışmalısın. İleride sana yardımı olur.	The Rare Breed-1	1966
He bested you again, Simons.	Senin karşında o en iyisiydi, Simons.	The Rare Breed-1	1966
Them critters Burnett draws...	Onlar Burnett'in geldiğini görünce...	The Rare Breed-1	1966
lay down and roll over when they see him coming.	...hemen, o mahluklara silahını çeker ve yere yatıp yuvarlanır.	The Rare Breed-1	1966
Being's as how I probably bulldogged their pas...	Olaylar muhtemelen benim onları geçmişte buldoglamam gibi...	The Rare Breed-1	1966
they know what to expect.	...ne olduğunu biliyorlar.	The Rare Breed-1	1966
SAM: You're next, Sagamon. SAGAMON: Right.	SAM: Sıra sende, Sagamon. SAGAMON: Tamam.	The Rare Breed-1	1966
GERT: Sam. Look who's here.	GERT: Sam. Bak kim var burada.	The Rare Breed-1	1966
Jeff, how are you? Hi, Gert.	Nasılsın, Jeff? Selam, Gert.	The Rare Breed-1	1966
Jeff, i�s been a long time.	Jeff, görüşmeyeli uzun zaman oldu.	The Rare Breed-1	1966
More than a year since he caught that horn.	Onun o boynuzu yakaladığından bu yana bir yıldan fazla oldu.	The Rare Breed-1	1966
But I ain't through punching cows yet.	Ama henüz ineklerle dalaşamıyorum.	The Rare Breed-1	1966
Not by a long shot.	Uzun sürmez.	The Rare Breed-1	1966
Taylor said he took care of things.	Taylor o şeylerle ilgilendiğini söyledi.	The Rare Breed-1	1966
He promised a lot of things.	O bir çok şeye söz verdi.	The Rare Breed-1	1966
All Jeff got was $40 and a ticket to St. Louis.	$40 ve St. Louis için bir bilet, Jeff'in elindekilerin hepsi buydu.	The Rare Breed-1	1966
Formerly of England, and now from Texas, Mr. John Taylor.	Eskiden İngiltere'den, ve şimdi Texas'dan, Bay John Taylor.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Ellsworth tells me you brought these Herefords over.	Bay Ellsworth, bunları Herefords'da getirdiğini söylüyor.	The Rare Breed-1	1966
If Mr. Evans is about, I'd like to talk to him about them.	Eğer Bay Evans buralarda ise, bu konuyu onunla konuşmak isterdim.	The Rare Breed-1	1966
My husband was killed in an accident aboard ship.	Kocam gemide kaza ile öldürüldü.	The Rare Breed-1	1966
I'm deeply sorry, ma'am.	Çok üzüldüm, bayan.	The Rare Breed-1	1966
But i�s indeed a blessing to find someone at last who knows Herefords.	Ama sonunda Herefords'u bilen birininin bulunması gerçekten bir nimet.	The Rare Breed-1	1966
MARTHA: They were bid in yesterday. HILARY: By a dairy farmer.	MARTHA: Onlara dün bir teklif yapıldı. HILARY: Bir mandıra sahibi tarafından.	The Rare Breed-1	1966
What we were paid hardly covered our transportation.	Bize ödenen para seyahat masrafımızı zor karşıladı.	The Rare Breed-1	1966
MARTHA: Le�s show them Vindicator, Hilary.	MARTHA:Haydi onlara Vindicator'u gösterelim, Hilary.	The Rare Breed-1	1966
I�s all right. Vindicator's really very gentle.	Tamam. Vindicator gerçekten çok naziktir.	The Rare Breed-1	1966
My daughter has a special affection for Vindicator. She raised him.	Kızımın Vindicator'e karşı özel birsevgisi var. Onu o büyüttü.	The Rare Breed-1	1966
Are you going to sell that bull, Mrs. Evans?	O boğayı satacak mısınız, Bayan Evans?	The Rare Breed-1	1966
I'm afraid I must. We need the money.	Korkarım satacağım. Paraya ihtiyacımız var.	The Rare Breed-1	1966
He'll be auctioned at noon today.	Bugün öğleyin açık arttırmayla satılacak.	The Rare Breed-1	1966
You won't find much market for that muley bull here.	O muley boğasına burada fazla pazar bulamazsın.	The Rare Breed-1	1966
Muley?	Muley mi?	The Rare Breed-1	1966
Why, your bull has no horns.	Çünkü, boğanın boynuzları yok.	The Rare Breed-1	1966
He's a freak in that respect.	O bir hilkat garibesi.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Ellsworth, Vindicator's lack of horns is a product of breeding...	Bay Ellsworth, Vindicator'ün boynuzlarının olmayışı beslenme eksikliğidir...	The Rare Breed-1	1966
and it is not a freak condition.	...ve olağan dışı bir şey değildir.	The Rare Breed-1	1966
Please, ladies, I didn't intend to start an argument.	Lütfen bayanlar, ben bir tartışmayı başlatma niyetinde değilim.	The Rare Breed-1	1966
My partner Alex Bowen raises the cattle and ships to me.	Ortağım Alex Bowen sığırları büyütür ve bana yollar.	The Rare Breed-1	1966
I'm in the packing end of the game.	İşin onunda onları toplarım.	The Rare Breed-1	1966
I see. A butcher.	Anlıyorum. Bir kasapsın.	The Rare Breed-1	1966
Hilary, please.	Hilary, lütfen.	The Rare Breed-1	1966
One morning you'll wake up to a train whistle...	Bir sabah tren düdüğü ile uyandığında...	The Rare Breed-1	1966
and there won't be any more cattle drives.	...ve buralarda artık sığır sürüsü göremeyeceksin.	The Rare Breed-1	1966
Yes, sir, in a few years i�ll all be gone.	Evet efendim, bir kaç yıl içinde hepsi gitmiş olacak.	The Rare Breed-1	1966
Leastwise, the way we knew it.	Herhalde bunu bir şekilde biliyorduk.	The Rare Breed-1	1966
Don't start faulting what you can't stand up to, Harter...	Sadece senin işin bitti diye kendinin yapamadığını...	The Rare Breed-1	1966
just 'cause you're finished.	...bozmaya çalışma, Harter.	The Rare Breed-1	1966
I've still got a hoot and a holler left in me.	Bende hala iş var.	The Rare Breed-1	1966
Sure. If somebody buys you a bottle.	Tabi. Eğer biri bir şişe içki alırsa.	The Rare Breed-1	1966
SAM: Now wait a minute, Simons.	SAM: Bekle biraz, Simons.	The Rare Breed-1	1966
Here's a man that broke most of the trails you're riding today.	Bu adam, bugün senin burada yaptıklarını çok daha önceden yaptı.	The Rare Breed-1	1966
Man? All I see is a deadbeat on crutches.	Adam mı? Tüm gördüklerim koltuk değneğinde bir tembel.	The Rare Breed-1	1966
She's no better. Watch your wallets, men.	O iyi biri değil. Cüzdanlarınıza dikkat edin, beyler.	The Rare Breed-1	1966
She'll put the bite on you for sure.	Kesinlikle sizi soyacak.	The Rare Breed-1	1966
Close the gate.	Kapıyı kapatın.	The Rare Breed-1	1966
Mabry, get in there and stop them. Yes, sir.	Mabry,git ve onları durdur. Peki efendim.	The Rare Breed-1	1966
Can't somebody put a stop to this?	Bunları durduracak kimse yok mu?	The Rare Breed-1	1966
I�s all right, ma'am, I'll protect you.	Tamam, bayan, Sizi koruyacağım.	The Rare Breed-1	1966
Don't you worry about that bull. I'll see that you get a good price.	Bu boğa için hiç endişelenme. Sana iyi bir fiyat vereceğim.	The Rare Breed-1	1966
Here, get off my bull.	İşte benim boğayı kızdıran.	The Rare Breed-1	1966
Our bull is loose. Don't worry, ma'am, I'll get him.	Boğamız kaçtı. Meraklanma bayan, onu yakalayacağım.	The Rare Breed-1	1966
MAN: Missed the horns, Burnett. WOMAN 1: Slipped out from under him.	MAN: Boynuzları kaybettin, Burnett. WOMAN 1: Altından kaçtı.	The Rare Breed-1	1966
WOMAN 2: He tried to dog a muley.	WOMAN 2: O köpeğe bir muleyi denedi.	The Rare Breed-1	1966
SAM: Look out, miss, he's headed this way.	SAM: Dikkat edin bayan, bu tarafa geliyor.	The Rare Breed-1	1966
Come on. Up you go.	Haydi. Yukarı çıkın.	The Rare Breed-1	1966
You're the one that has to be looked out for.	Sen ona dikkatlice bakmalısın.	The Rare Breed-1	1966
What kind of a bull is that?	Ne çeşit bir boğa bu?	The Rare Breed-1	1966
Thank you, Mr. Burnett.	Teşekkür ederim, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
You all right, Sam?	İyimisin, Sam?	The Rare Breed-1	1966
Thanks, Gert.	Teşekkürler, Gert.	The Rare Breed-1	1966
You can't bulldog a bull that doesn't have any horns.	Sen boynuzları olmayan bir boğa ile bulldog yapamazsın.	The Rare Breed-1	1966
I didn't break anything, just chipped my pride, I guess.	Umarım, herhangi bir şeyi kırmadım, sadece gururumu incilttim.	The Rare Breed-1	1966
That seems to hurt worse than anything, don't it, Sam?	Herşeyden daha kötüsü yaralanmak görünüyor, değil mi, Sam.	The Rare Breed-1	1966
I'll kill Burnett.	Burnett'i öldüreceğim.	The Rare Breed-1	1966
From now on, Mabry here is top hand.	Şimdi burada en yetkili, Mabry.	The Rare Breed-1	1966
You'll take orders from him.	Emirleri ondan alacaksınız.	The Rare Breed-1	1966
You'll notice the hornless condition being an innovation...	Sen sığır ticareti yapan ve bu boynuzsuzların durumunu...	The Rare Breed-1	1966
that should meet with the approval of each and every one...	...bir yenilik olarak farkeden herkesin ayrı ayrı...	The Rare Breed-1	1966
who must move or ship cattle.	...onayını almalısın.	The Rare Breed-1	1966
Mother, if that butcher bids, I'll die.	Anne, eğer bu kasap teklif verirse, ölürüm.	The Rare Breed-1	1966
Now, really, Hilary you must learn to trust people more.	Sen gerçekten insanlara güvenmeyi öğrenmelisin, Hilary.	The Rare Breed-1	1966
I had a long talk with Mr. Ellsworth...	Benim, Bay Ellsworth ile uzun bir konuşmam vardı...	The Rare Breed-1	1966
and he assured me that he'll be bidding for his partner in Texas.	ve onun Texas'taki onun ortağı için açık arttırma için bana garanti verdi.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Bowen is extremely interested in improving his stock.	Bay Bowen stoğunu geliştirmekle çok ilgileniyor.	The Rare Breed-1	1966
Now, who will start the bidding?	Şimdi açık arttırma başlıyor.	The Rare Breed-1	1966
$700.	700 $.	The Rare Breed-1	1966
AUCTIONEER: $700 is bid by Mr. Charles Ellsworth.	AUCTIONEER: Bay Charles Ellsworth'dan $700.	The Rare Breed-1	1966
$800 by Mr. John Taylor.	Bay, John Taylor'dan $800.	The Rare Breed-1	1966
$900 for the lovely ladies from England.	Güzel bayanlar için, İngiltere'den $900.	The Rare Breed-1	1966
If she'd had an elephant up there...	Eğer kızın orada bir fili olsaydı...	The Rare Breed-1	1966
Ellsworth would have bid on that, too.	Ellsworth, ona da teklif verirdi.	The Rare Breed-1	1966
TAYLOR: $1,000. $1,000 from Taylor of Texas.	TAYLOR: $1,000. Texas'lı Taylor'dan $1,000 .	The Rare Breed-1	1966
$1,100.	$ 1,100.	The Rare Breed-1	1966