Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why, he's so handsome, the cows will fight to present themselves to him.	O öyle yakışıklı ki, inekler ona kendilerini sunmak için kavga edecektir.	The Rare Breed-1	1966
Now, what kind of talk is that?	Şimdi, ne biçim bir konuşma bu?	The Rare Breed-1	1966
What kind of a thing is that for a young lady to say?	Senin gibi genç bir bayan böyle şeyleri nasıl söyler?	The Rare Breed-1	1966
The facts of life are no mystery to me, Mr. Burnett.	Yaşamın gerçekleri benim için bir sır değildir, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
After all, I am a cattle breeder's daughter.	Sonuçta ben, büyükbaş hayvan besleyicisinin kızıyım.	The Rare Breed-1	1966
You ought to be ashamed of yourself.	Sen kendinden utanmış olmalısın.	The Rare Breed-1	1966
My father taught me to talk about such things.	Bu tür şeyler hakkında konuşmamı bana babam öğretti.	The Rare Breed-1	1966
Bloodlines and breeding were decent topics in our house.	Nesil ve beslenme, evimizde terbiyeli konulardı.	The Rare Breed-1	1966
Nobody said anything about your father.	Baban hakkında hiçkimse sana bir şey demedi.	The Rare Breed-1	1966
I was just... Wha�s the idea, crashing in here on me like this?	Ben sadece... Buraya böyle ansızın neden dalıverdin?	The Rare Breed-1	1966
There's nothing sacred about a cattle car.	Burada hayvan vagonu hakkında kutsal hiç bir şey yoktur.	The Rare Breed-1	1966
This one happens to be my bedroom.	Burası benim yatak odam.	The Rare Breed-1	1966
And you have not been invited in here.	Ve sen buraya davet edilmedin.	The Rare Breed-1	1966
Now, come on, you bison belly, I'm gonna teach you how to behave.	Şimdi, kalk, seni bizon karınlı, sana nasıl davranılacağını öğreteceğim.	The Rare Breed-1	1966
Don't you dare kick a helpless animal.	Yardıma muhtaç bir hayvana tekme atmaya kalkma.	The Rare Breed-1	1966
And Vindicator doesn't appreciate name calling, either.	Ve Vindicator, ismiyle çağırmayanları takdir etmez.	The Rare Breed-1	1966
You mean I've hurt his feelings?	Sence duygularını incilttim anlamına mı geliyor?	The Rare Breed-1	1966
HILARY: I mean Vindicator's lineage...	HILARY: Bence Vindicator'ün soyu...	The Rare Breed-1	1966
is traceable back to James I.	1.Jamesden geliyor.	The Rare Breed-1	1966
Which is a great deal better than you can do, I'm sure.	O senin yapabildiğinden daha iyi bir fikir olduğundan eminim.	The Rare Breed-1	1966
Why, he's practically royalty.	Çünkü o pratik olarak kraliyet mülküdür.	The Rare Breed-1	1966
And you might as well learn how to handle him properly.	Ve sen onu uygun şekilde nasıl tutulacağını öğrenebilirsin.	The Rare Breed-1	1966
Listen to me, if you please.	Lütfen beni dinlermisin.	The Rare Breed-1	1966
There you are.	Anladın mı.	The Rare Breed-1	1966
Now you may try it, Mr. Burnett.	Şimdi deneyebilirsin, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
God Save the Queen. Now, hold on.	Tanrı Kraliçe'yi korusun Şimdi bekle.	The Rare Breed-1	1966
I have my rights.	Benim haklarım var.	The Rare Breed-1	1966
I'm not gonna whistle a tune for any royal, James I, muley bull.	Ben, soyu 1. James'den gelen hiçbir boynuzsuz boğa için ıslık çalmıyorum.	The Rare Breed-1	1966
Now, you get back up this ladder here.	Şimdi sen o merdivenden yukarı çık geri dön.	The Rare Breed-1	1966
SAM: I'll help you. I don't need your help, thank you.	SAM: Sana yardım edeyim. Yardımına ihtiyacım yok, teşekkürler.	The Rare Breed-1	1966
The female is no less agile than the male.	Kadın da, erkek kadar çeviktir.	The Rare Breed-1	1966
Tha�s right, young lady. Goodbye.	Doğru, genç bayan. Güle güle.	The Rare Breed-1	1966
Holy Moses.	Aman Tanrım.	The Rare Breed-1	1966
Come on, get down off here, before you fall and break your neck.	Haydi, buradan yerine gidemeden düşüp boynunu kıracaksın.	The Rare Breed-1	1966
Mrs. Evans, your berths are ready. MARTHA: Thank you.	Bayan Evans, yataklarınız hazır. MARTHA: Teşekkür ederim.	The Rare Breed-1	1966
There's Mr. Burnett.	Bay Burnett burada.	The Rare Breed-1	1966
Run along to bed, Hilary.	Git yatağa uzan, Hilary.	The Rare Breed-1	1966
I want to have a talk with Mr. Burnett.	Bay Burnett ile konuşmak istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
You're wasting your time, Mother.	Zamanını boşa harcıyorsun, anne.	The Rare Breed-1	1966
He's obstinate, ill tempered, and quite lacking in education.	O inatçı, aksi ve tamamen eğitimden eksik.	The Rare Breed-1	1966
Perhaps. But he does have a rough intelligence...	Muhtemelen. Ama onun arıtılabilecek kaba bir...	The Rare Breed-1	1966
which could be refined, don't you think?	...zekası var, bunu farketmedin mi?	The Rare Breed-1	1966
Don't be long, Mother.	Uzun sürmesin, anne.	The Rare Breed-1	1966
Now, really, Mr. Burnett, I don't bite.	Gerçekten bay Burnett, Dur ısırmam.	The Rare Breed-1	1966
Man overboard. Hold it, ma'am.	Adam düştü. Dur bayan.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Burnett, I am sorry.	Bay Burnett, özür dilerim.	The Rare Breed-1	1966
But I thought you'd fallen over the railing.	Ama ben senin aşağıya düştüğünü sandım.	The Rare Breed-1	1966
No, ma'am. I might jump, I'd never fall.	Hayır bayan. Ben atlayabilirdim, asla düşmem.	The Rare Breed-1	1966
Now, Mr. Burnett, since we're travelling together...	Şimdi, Bay Burnett, birlikte yolculuk yaptığımızdan beri...	The Rare Breed-1	1966
I see no point in our avoiding each other.	...birbirimizden kaçacak hiçbir şey görmedim.	The Rare Breed-1	1966
There are many arrangements... Firstly...	Bir çok anlaşmalar vardır... Öncelikle...	The Rare Breed-1	1966
we're not travelling together. We're just on the same train.	biz birlikte yolculuk yapmıyoruz. Biz sadece aynı trendeyiz.	The Rare Breed-1	1966
And if I was you, I'd get off.	Ve senin yerinde olsaydım, aşağı inerdim.	The Rare Breed-1	1966
I intend to deliver Vindicator personally to Mr. Bowen.	Ben Bay Bowen'e şahsen Vindicator'ü teslim etmeyi düşünüyorum.	The Rare Breed-1	1966
I'm doing that for Ellsworth, and you don't figure in it at all.	Ben onu Ellsworth için yapıyorum ve senin bir şey yapmana gerek yok.	The Rare Breed-1	1966
Now, my advice to you is to get the first train back to St. Louis...	Şimdi, sana tavsiyem ilk trenle St. Louis'e dönmelisin...	The Rare Breed-1	1966
and then get on home, where you belong.	...ve sonra ait olduğun evinde kalmalısın.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Burnett, you may bulldog a steer...	Bay Burnett, sen bir öküzle buldog yapabilirsin...	The Rare Breed-1	1966
but you cannot bulldog me.	...ama benimle buldog yapamazsın.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator represents generations of selective breeding...	Vindicator seçici üreticilik neslini temsil ediyor...	The Rare Breed-1	1966
and I intend to see he's properly placed.	...ve onun iyi bir yere yerleştirildiğini görmek istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
Now, please, ma'am.	Şimdi, lütfen bayan.	The Rare Breed-1	1966
I've had all the breeding I can take for one day.	Bir gün bunun yavrularından alabilirim.	The Rare Breed-1	1966
The thing I'm trying to get over to you is that this trip's dangerous.	Sonuna varmaya çalıştığım şey, bu yolculuğun tehlikeli olduğudur.	The Rare Breed-1	1966
There's no telling what might happen to you in Dodge.	Sana Dodge'da neler olabileceğini söyleyemem.	The Rare Breed-1	1966
Surely our lives will be safe in your hands.	Şüphesiz hayatımız senin ellerinde güvende olacak.	The Rare Breed-1	1966
I don't want your lives in my hands. I've got enough trouble with my own.	Yaşamınızın ellerimde olmasını istemiyorum. Benim yeterince kendi sorunum var.	The Rare Breed-1	1966
The thing for you to do is turn back at Dodge...	Senin yapman gereken şey Dodge'tan geri dönmek...	The Rare Breed-1	1966
and trust me to deliver that bull of yours.	...ve boğanı teslim etmem için bana güven.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Burnett, you will either act as our guide to the Bowen Ranch...	Bay Burnett, sen de Bowen Çiftliğinde rehberimiz olarak görev yapmalısın...	The Rare Breed-1	1966
or I will get someone else.	...veya başka birisini alacağım.	The Rare Breed-1	1966
Would you get our baggage, please?	Bagajımızı alırmıydınız, lütfen?	The Rare Breed-1	1966
Is there something wrong? Why, no, ma'am.	Bir şey mi oldu? Neden, hayır bayan.	The Rare Breed-1	1966
SIMONS: Come on, you stupid...	SIMONS:Haydi, seni aptal...	The Rare Breed-1	1966
You fellows are gonna wreck this whole deal.	Adamların, bu anlaşmanın tümünü berbat edecek.	The Rare Breed-1	1966
You don't know these two women I've got on my neck.	Sen başıma bela olan bu iki kadını tanımıyorsun.	The Rare Breed-1	1966
They're bound and determined to come with me the whole way to Bowen's.	Bu ikisi, Bowen'ın yanına gidene kadar benimle gelmeyi kafalarına koymuşlar.	The Rare Breed-1	1966
They got paid $2,000 for this bull, so they're out of it. Come on.	Onlar bu boğa için $2,000 ödedi, bu yüzden onu istiyorlar. Haydi.	The Rare Breed-1	1966
You horn in now, they'll call the Sheriff.	Sen bu işe karıştığın için Sheriff çağıracaklar.	The Rare Breed-1	1966
SIMONS: You horn in, I'll call him.	SIMONS: Senin yüzünden onu ben yapacağım.	The Rare Breed-1	1966
You made a deal with Taylor.	Sen anlaşmayı Taylor ile yaptın.	The Rare Breed-1	1966
Now hold on, both of you.	Şimdi ikiniz birlikte bekleyin.	The Rare Breed-1	1966
This whole thing is shady all the way around.	Bu yaptıklarınız yol boyunca onları şüphelendirecek.	The Rare Breed-1	1966
All I want is the bull.	Tek istediğim bu boğa.	The Rare Breed-1	1966
And you'll get it.	Ve onu alacaksınız.	The Rare Breed-1	1966
I'll meet you over at the saloon. We'll work something out.	Sizinle barda buluşalım. Yapılacak işlerimiz var.	The Rare Breed-1	1966
All right. Come on, Simons.	Pekala. Haydi, Simons.	The Rare Breed-1	1966
All right. But don't make me have to come looking for you, Burnett.	Pekala. Ama beni, seni aramaya gelmek zorunda bırakma, Burnett.	The Rare Breed-1	1966
Give me 20 minutes, I'll be there.	20 dakika sonra orada olacağım.	The Rare Breed-1	1966
Now, come on, you, move.	Şimdi, haydi, sen kıpırda.	The Rare Breed-1	1966
You muley, red rump roast. Come on.	Seni boynuzsuz, kızıl butlu. Haydi.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: All you have to do is whistle, Mr. Burnett.	HILARY: Tek yapman gereken ıslık çalmak, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
SAM: What are you doing here? HILARY: I thought you might need help.	SAM: Orada ne yapıyorsun? HILARY: Sana yardım gerektiğini düşündüm.	The Rare Breed-1	1966
But I see you've had some.	Ama biraz yardıma ihtiyacın olduğunu gördüm.	The Rare Breed-1	1966
Why, tha�s excellent, Mr. Burnett.	Neden, o mükemmeldir, Bay Burnett'tir.	The Rare Breed-1	1966
You've learned to handle him very well.	Onu idare etmeyi çok kolay öğrendin.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator, you're a fickle hearted muley bull.	Vindicator, sen değişken kalpli boynuzsuz boğasın.	The Rare Breed-1	1966
I'm afraid Hilary is jealous, Mr. Burnett.	Hilary'nin kıskanacağından korkarım, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
How soon can we be on our way?	Biz ne zaman yola çıkabiliriz?	The Rare Breed-1	1966
I've got to get a wagon and all sorts of supplies and horses.	Ben bir araba, erzak ve atların tüm gereksinmelerini almalıyım.	The Rare Breed-1	1966