Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't go away, Sam, I've got a job for you.	Uzaklaşma, Sam, Seninle bir işim var.	The Rare Breed-1	1966
Bowen doesn't want that muley bull.	Bowen, bu boynuzsuz boğayı istemiyor.	The Rare Breed-1	1966
$1,100 from Mr. Ellsworth on behalf of Mr. Alex Bowen of Texas.	Texas'lı, Bay Alex Bowen adına, Bay Ellsworth'dan 1,100 $.	The Rare Breed-1	1966
$1,200. $1,500.	$ 1,200. $ 1,500.	The Rare Breed-1	1966
AUCTIONEER: $1,500 from that... SAM: Have you lost your mind?	AUCTIONEER: $1,500 Bay... SAM: Aklını mı yitirdin?	The Rare Breed-1	1966
$1,600.	$ 1,600.	The Rare Breed-1	1966
ELLSWORTH: $2,000. AUCTIONEER: $2,000 is bid.	ELLSWORTH: $2,000. AUCTIONEER: $2,000 oldu.	The Rare Breed-1	1966
$2,000 once, $2,000 twice.	$2,000 bir, $2,000 iki.	The Rare Breed-1	1966
Sold to Mr. Charles Ellsworth for $2,000.	$2,000. Bay Charles Ellsworth'a satıldı.	The Rare Breed-1	1966
God save our gracious queen	Tanrı bizim zarif kraliçe'yi korusun.	The Rare Breed-1	1966
AUCTIONEER: If you will kindly step forward...	AUCTIONEER: Eğer nazikce faturayı imzalıyacaksan...	The Rare Breed-1	1966
for your signatures on the bill of sale.	...seni şöyle alalım.	The Rare Breed-1	1966
Get that bull on the Dodge City train tonight and get it to Bowen.	Boğayı al, bu gece Dodge City trenine bin ve onu Bowen'e götür.	The Rare Breed-1	1966
I'm not taking that knob head anywhere.	Ben herkesten talimat almam.	The Rare Breed-1	1966
I'm working for Bowen, not you.	Ben Bowen'a çalışıyorum, sana değil.	The Rare Breed-1	1966
You won't be working for anyone if you keep talking.	Eğer çeneni kaparsan, kimse için çalışıyor olmayacaksın.	The Rare Breed-1	1966
That suits me just fine.	Benim için en uygunu odur.	The Rare Breed-1	1966
You get yourself another man. I quit.	Kendine başka bir adam bul. Ben yokum.	The Rare Breed-1	1966
There goes Bulldog Burnett.	İşte, Bulldog Burnett gidiyor.	The Rare Breed-1	1966
Just a cowpoke, miss.	O sadece bir sığır çobanı, bayan.	The Rare Breed-1	1966
Long on muscle, short on brains.	Kasları kuvvetli, beyni küçük.	The Rare Breed-1	1966
I'll get a good hand to take Vindicator west.	Vindicatoru batıya götürmek için iyi birini bulmalıyım.	The Rare Breed-1	1966
You can depend on that.	Ona güvenebilirsin.	The Rare Breed-1	1966
I'm sure I can, Mr. Ellsworth.	Eminim yapabilirim, Bay Ellsworth.	The Rare Breed-1	1966
Suppose you drop round the hotel this afternoon...	Bu öğleden sonra otelin civarında paranı düşürdün...	The Rare Breed-1	1966
and pick up your money.	...ve sonra bulduğunu farz et.	The Rare Breed-1	1966
I'm in Room 22.	Oda numaram, 22.	The Rare Breed-1	1966
I've got a business deal for you.	Seninle bir iş anlaşması yapalım.	The Rare Breed-1	1966
Same kind of deal you handed Jeff Harter?	Senin Jeff Harter'a sunduğun aynı anlaşma mı?	The Rare Breed-1	1966
I'll give you $500 for that bull.	Sana o boğa için $500 vereceğim.	The Rare Breed-1	1966
I�s not mine to sell.	Ben satıcı değilim.	The Rare Breed-1	1966
Bowen doesn't want it and neither does Ellsworth.	Bowen onu istemiyor ve hiçkimse, Ellsworth'da istemiyor.	The Rare Breed-1	1966
But I do, and I'm willing to pay for it.	Ama ben istiyorum, ve ödeme yapmak için gönüllüyüm.	The Rare Breed-1	1966
Ellsworth paid $2,000 for it.	Ellsworth ona $2,000 ödedi.	The Rare Breed-1	1966
I'm buying a bull, not female companionship.	Ben bir boğa satın alıyorum, dişi bir arkadaş değil.	The Rare Breed-1	1966
All right, I'll go $1,000.	Pekala $1,000 veriyorum.	The Rare Breed-1	1966
I'll have Mabry and Simons take the noon train to Dodge...	Ben, Mabry ve Simons'a haber vereceğim, yarın Dodge şehrinde...	The Rare Breed-1	1966
and meet you there tomorrow.	...öğlen treninde seni karşılayacaklar.	The Rare Breed-1	1966
All right, I'll deliver it.	Pekala, onu teslim edeceğim.	The Rare Breed-1	1966
Coming, dear lady.	Geliyorum, sevgili bayan.	The Rare Breed-1	1966
What in thunder do you want, Burnett?	Bu gürültüde sen ne istiyorsun, Burnett?	The Rare Breed-1	1966
ELLSWORTH: You quit. SAM: I want to talk to you about that.	ELLSWORTH: Çık dışarı. SAM: O konuda seninle konuşmak istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
Well, get to it.	Pekala, anlat bakalım.	The Rare Breed-1	1966
I've decided to deliver that bull to Bowen.	Ben o boğayı Bowen'a teslim etmeye karar verdim.	The Rare Breed-1	1966
You get it out of town and don't bother me about it anymore.	Sen onu kasabanın dışına çıkar ve bana daha fazla sorun çıkarma.	The Rare Breed-1	1966
Now look, Sam, be short, be polite, and then be on your way.	Şimdi bak, Sam, az konuş, nazik ol ve sonra yoluna git.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Burnett is just leaving to put Vindicator on the train.	Bay Burnett, trene Vindicator'ü bindirmeye gidiyor.	The Rare Breed-1	1966
Have a good trip, Sam.	İyi yolculuklar, Sam.	The Rare Breed-1	1966
MARTHA: Then you've changed your opinion about Vindicator?	MARTHA: Sonunda Vindicator hakkında düşünceni değiştirdin mi?	The Rare Breed-1	1966
Well, no, ma'am.	Hayır bayan.	The Rare Breed-1	1966
I just thought I'd enjoy the trip hearing them cattlemen laugh...	Ben sadece sığır yetiştiricilerin bu hayvana bütün Dodge yolu...	The Rare Breed-1	1966
about that animal all the way to Dodge.	...boyunca gülüşlerinden hoşlanacağımı düşündüm.	The Rare Breed-1	1966
I'm sure Mr. Bowen won't laugh.	Eminim, Bay Bowen gülmeyecektir.	The Rare Breed-1	1966
That bull is a thing that might tickle him a good deal.	Bu boğa onu bir hayli eğlendirebilecek bir şey.	The Rare Breed-1	1966
ELLSWORTH: Give my regards to Bowen. Have a good trip.	ELLSWORTH: Bowen'a saygılarımı söyle. iyi yolculuklar, Sam.	The Rare Breed-1	1966
And now, my dear Mrs. Evans...	Ve şimdi, sevgili Bayan Evans...	The Rare Breed-1	1966
shall we conclude our little business?	...bizim şu küçük işi bitirecek miyiz?	The Rare Breed-1	1966
This calls for champagne.	Şampanyaya için böyle geçelim.	The Rare Breed-1	1966
Meatpacking Romeo.	Alçak herif.	The Rare Breed-1	1966
When that $2,000 is gone, Martha, you can tap me for more.	2,000 $ bittiğinde benden biraz daha albilirsin, Martha.	The Rare Breed-1	1966
I'm going to lay St. Louis at your feet.	Ben de seninle St. Louis'e geliyorum.	The Rare Breed-1	1966
I'm afraid there won't be time for that.	Ben orada bunun için zaman olmayacağından korkarım.	The Rare Breed-1	1966
You see, Hilary and I are leaving for England tonight.	Hillary ve ben bu gece İngiltere'ye gidiyoruz.	The Rare Breed-1	1966
ELLSWORTH: But you can't be serious.	ELLSWORTH: Ama ciddi olamazsın.	The Rare Breed-1	1966
I can do a lot for you. I already have.	Senin için çok şey yapabilirim. Buna sahibim.	The Rare Breed-1	1966
Mr. Ellsworth, I realise that a woman alone...	Bay Ellsworth, ben yalnız bir kadının maceraperest bir erkekten...	The Rare Breed-1	1966
has to expect some nonsense from the adventurous male...	...bazı saçmalıkları beklemek zorunda olduğunun farkındayım ...	The Rare Breed-1	1966
but I sold you a Hereford bull, nothing more.	...ama ben sana bir Hereford boğası sattım, o kadar.	The Rare Breed-1	1966
I buy beef for 10 cents a pound.	Ben 10 sent'lik sığır etini, bir pound'a alırım.	The Rare Breed-1	1966
I know companionship comes higher.	Ben arkadaşlığın daha üstün geldiğini bilirim.	The Rare Breed-1	1966
I'm giving you your money back. There is no sale.	Paranı geri veriyorum. Satış yok.	The Rare Breed-1	1966
I�s too late for that. I'm the legal owner of that bull.	Bunun için çok geç. Yasal olarak o boğanın sahibiyim.	The Rare Breed-1	1966
You said that Vindicator would be delivered to your partner.	Sen Vindicator'ü ortağına teslim edileceğini söyledin.	The Rare Breed-1	1966
That was the condition of the sale.	O satışın koşulu öyleydi.	The Rare Breed-1	1966
You run out on me, and your bull will end up...	Beni terkettin ve boğanın yarın gece...	The Rare Breed-1	1966
on that table tomorrow night. He will not.	...bu masada sonu olacak. O yaşayacak.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator will be used for breeding in Texas. I shall see to that.	Vindicator Texas'ta beslenecek. Ben bunu göreceğim.	The Rare Breed-1	1966
I�s getting around train time. I still have to load that darn bull.	Trenin vakti geliyor. Ben şu lanet boğayı yüklemek zorundayım.	The Rare Breed-1	1966
It might take a little doing. Sure would.	O iş seni biraz uğraştıracak. Eminim.	The Rare Breed-1	1966
Here's a kind of a mash note.	Burada bir aşk mektubu var.	The Rare Breed-1	1966
Don't let Jeff read it. I always did try and steal his girl.	Jeff'in okumasına izin verme. Her zaman onun kızını çalmayı denedim.	The Rare Breed-1	1966
I'll see you next year.	Gelecek yıl görüşürüz.	The Rare Breed-1	1966
Mash note?	Aşk mektubu mu?	The Rare Breed-1	1966
Why, Sam was always so woman shy...	Neden, Sam her zaman kadın gibi utangaçdı...	The Rare Breed-1	1966
it took a team just to drag him into a dance.	...onu dansa çekmek için bir ekip gerekiyordu.	The Rare Breed-1	1966
Come on, you big, red, no horned brute, get up.	Haydi, seni büyük, kızıl boynuzsuz hayvan, kalk ayağa.	The Rare Breed-1	1966
Hello, Mr. Burnett.	Merhaba, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
Here now, there's been a mistake. A mistake?	İşte şimdi bir hata oldu. Hata mı?	The Rare Breed-1	1966
You're not supposed to be... You're on the wrong train.	Senin olmaman gerekiyordu... Sen yanlış trendesin.	The Rare Breed-1	1966
I�s going to Dodge City, isn't it? Yes, i�s going...	Bu Dodge City'e gidiyor, değil mi? Evet, öyle...	The Rare Breed-1	1966
Then we're on the right train, Mr. Burnett.	Öyleyse doğru trendeyiz, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
We're going to the Bowen Ranch with you and Vindicator.	Biz, sen,ben ve Vindicator ile, Bowen Çiftliğine gidiyoruz.	The Rare Breed-1	1966
Well, tha�s just about as crazy an idea...	Evet, buraya kadar, trenin tepesinden..	The Rare Breed-1	1966
as you walking all the way up here on top of this train.	...yürüyerek gelmek çılgınca bir fikir.	The Rare Breed-1	1966
You just did that, didn't you?	Öyle yaptın, değil mi?	The Rare Breed-1	1966
How are you getting along with Vindicator?	Vindicator ile günleriniz nasıl geçiyor?	The Rare Breed-1	1966
I'm not getting along with him at all.	Ben her zaman onunla beraber olmuyorum.	The Rare Breed-1	1966
He's a useless hunk of gristle, and besides, he's lying on my blankets.	O kıkırdağın işe yaramaz iri bir parçası, ayrıca benim battaniyemde yatıyor.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator is not useless.	Vindicator işe yaramaz değildir..	The Rare Breed-1	1966
He'll certainly improve those scrubby old longhorns of yours.	O kesinlikle senin sıska yaşlı uzun boynuzlularından daha yararlıdır.	The Rare Breed-1	1966