Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's all he guaranteed. That it wouldn't get hit by a tornado...	Onu garanti etmiş. Kasırga uğratmaz demiş...	The Rainmaker-1	1956
and it didn't. Yeah.	Uğratmamış. Evet.	The Rainmaker-1	1956
Don't sound to me like he done anything criminal, File.	Kanuna aykırı bir şey yapmışa benzemiyor, File.	The Rainmaker-1	1956
Does sound like a con man, don't it? Maybe, if you say so.	Üçkâğıtçıya benziyor ama değil mi? Olabilir, öyle diyorsan. Üç kağıtçıya benziyor ama, değil mi? Olabilir, öyle diyorsan.	The Rainmaker-1	1956
But I'm sorry, I can't help you.	Kusura bakma, sana yardımcı olamam.	The Rainmaker-1	1956
Whose drum is that there?	Şu davul kimin?	The Rainmaker-1	1956
I'm figuring to be a drummer.	Davulcu olmak istiyorum.	The Rainmaker-1	1956
Who painted the arrow. I did.	Oku kim boyadı? Ben.	The Rainmaker-1	1956
Any particular reason? No, just like to paint arrows.	Sebebi ne? Hiç, ok boyamak hoşuma gider.	The Rainmaker-1	1956
Whose wagon's there?	Bu araba kimin?	The Rainmaker-1	1956
I'll have a look at that wagon, H.C.	Şu arabaya bir göz atacağım, H.C.	The Rainmaker-1	1956
Noah, where you going?	Noah, nereye gidiyorsun?	The Rainmaker-1	1956
Noah, what are you doing? Why'd you do that?	Noah, ne yapıyorsun? Niye böyle yaptın?	The Rainmaker-1	1956
Why didn't you tell him, "He's in the tack room with my daughter?"	"Depoda, kızımla birlikte!" diye niye demedin ona?	The Rainmaker-1	1956
Because he's with my daughter. All right.	Kızımla birlikte de ondan. Pekâlâ.	The Rainmaker-1	1956
I didn't tell on you or lie and I stood by you, but not anymore.	Seni ele vermedim, yalan da söylemedim. Ama artık yeter. Seni ele vermedim, yalan da söylemedim. Arkanda durdum. Ama artık yeter.	The Rainmaker-1	1956
I'm going out to the tack room and bring her in.	Depoya gidip Lizzie’yi buraya getiriyorum.	The Rainmaker-1	1956
And I'm gonna bring him in, too! No, wait!	Adamı da getiriyorum! Hayır, bekle!	The Rainmaker-1	1956
Put that down.	Bırak o şeyi.	The Rainmaker-1	1956
You want Lizzie out there with him?	Lizzie orada onunla kalsın mı diyorsun?	The Rainmaker-1	1956
He's a swindler and a crook, and I don't know what else.	Dolandırıcının, haydudun ve daha bilmem neyin tekiyle. Dolandırıcının, haydudun ve daha bilmem nenin tekiyle.	The Rainmaker-1	1956
I'll tell you what else, Noah. He's a man.	Daha neyin teki, söyleyeyim, Noah. O bir erkek. Daha neyin teki, söyliyeyim, Noah. O bir erkek.	The Rainmaker-1	1956
Pop's right. Getting married is getting married.	Babam haklı. Evlenmek, evlenmektir.	The Rainmaker-1	1956
You always say the smart thing at a dumb time.	Hep de münasebetsiz bir zamanda, akıllıca şeyler söylüyorsun.	The Rainmaker-1	1956
I'm all for her getting married. I don't care who the fellow is.	Kızın evlenmesini canı gönülden istiyorum. Adam ne olursa olsun aldırmam.	The Rainmaker-1	1956
Is that the way you think? You know it's not.	Sen de böyle mi düşünüyorsun? Biliyorsun ki, hayır.	The Rainmaker-1	1956
Then I'm going. Stay here!	Öyleyse gidiyorum. Burada kal!	The Rainmaker-1	1956
But it ain't right, Pop! It ain't right!	Ama olmaz Baba! Doğru değil bu!	The Rainmaker-1	1956
Noah, you're so full of what's right, you can't see what's good.	Noah, doğrularla o kadar dolusun ki, neyin iyi olduğunu göremiyorsun.	The Rainmaker-1	1956
It's good for a girl to get married, sure.	Elbette, evlilik bir kız için iyidir.	The Rainmaker-1	1956
But maybe you were right when you said she won't ever have that.	Ama bu kız hiç evlenemeyecek dediğinde de haklıydın. Ama bu kız hiç evlenemiyecek dediğinde de haklıydın.	The Rainmaker-1	1956
She's got to have something.	Bir şeyi olmalı.	The Rainmaker-1	1956
Lizzie has got to have something.	Lizzie’nin bir şeyi olmalı.	The Rainmaker-1	1956
Even if it's only one minute...	Bir erkek, bir an bile olsa, kıza fısıldayıp yüzünü okşasa, kıza iyi gelir. Bir erkek, sadece bir an bile sürse de...	The Rainmaker-1	1956
with a man talking quiet and his hand touching her face.	...kızla fısıldaşır, onun yüzünü okşarsa, bu bile kızımıza iyi gelir.	The Rainmaker-1	1956
And if you go out there and put one little dark shadow...	Gidip, Lizzie’nin hayatındaki en güzel ana küçük bir kara gölge düşüreceksen... Sen de gidip, Lizzie’nin hayatındaki en pırıltılı zamana...	The Rainmaker-1	1956
over the brightest time of Lizzie's life...	küçük bir kara gölge düşürmek istersen...	The Rainmaker-1	1956
I swear, I'll come out after you with a whip!	Yemin ederim, bir kamçı alır, peşine düşerim!	The Rainmaker-1	1956
Now, you give me that gun.	Ver bakayım o silâhı bana.	The Rainmaker-1	1956
Did nobody ever kiss you before I did?	Benden önce kimseyle öpüşmedin mi?	The Rainmaker-1	1956
Yes, once. I was about 13.	Bir kere. 13 yaşlarındaydım.	The Rainmaker-1	1956
There was a boy with freckles and red hair...	Çilli ve kırmızı saçlı bir çocuk vardı...	The Rainmaker-1	1956
and I thought he was the beginning of the world...	...onun benim her şeyim olduğunu sanırdım. Ama o bana bakmazdı bile. onun benim herşeyim olduğunu sanırdım...	The Rainmaker-1	1956
but he never paid me any mind.	...ama o bana bakmazdı bile.	The Rainmaker-1	1956
One day, he was standing around with a lot of other boys...	Bir gün, bir sürü çocukla beraberdiler...	The Rainmaker-1	1956
and suddenly he shot over to me and he kissed me hard...	Ansızın fırlayıp geldi ve olanca kuvvetiyle dudaklarımdan öptü. Ansızın fırlayıp geldi ve olanca kuvvetiyle...	The Rainmaker-1	1956
right on the mouth.	...beni dudaklarımdan öptü.	The Rainmaker-1	1956
And for a minute, I was so stirred up.	Bir an, çok heyecanlandım. Bir an, çok heyecanlandım,	The Rainmaker-1	1956
But then he ran back to the other boys...	Ama o, arkadaşlarının yanına koşarak döndü.	The Rainmaker-1	1956
and I heard him say, "I'll kiss anything on a dare...	Şöyle dediğini duydum: "Bahse girdim mi, senin ihtiyarın domuzunu bile öperim. " Şöyle dediğini duydum: "Bahse girdim mi, herşeyi, hatta...	The Rainmaker-1	1956
"even your old man's pig."	"senin ihtiyarın domuzunu bile öperim."	The Rainmaker-1	1956
So, I ran back home, and I looked at myself in the mirror...	Eve kadar koştum, aynada kendime baktım...	The Rainmaker-1	1956
and from that day on, I knew I was plain.	O günden beri düz biri olduğumu biliyorum.	The Rainmaker-1	1956
Are you plain, Lizzie?	Düz biri misin, Lizzie?	The Rainmaker-1	1956
No, I'm beautiful. You are.	Hayır, güzelim. Öylesin. Hayır, güzelim. Öylesin.	The Rainmaker-1	1956
And when I leave, don't you ever forget it.	Ben gittikten sonra da bunu sakın unutma.	The Rainmaker-1	1956
I'll try to remember everything...	Söylediğin her şeyi hatırlamaya çalışacağım. Söylediğin her şeyi...	The Rainmaker-1	1956
you ever said.	hatırlamaya çalışacağım.	The Rainmaker-1	1956
You think I'll ever get what I'm after?	Peşinde olduğum şeyi elde edebilecek miyim dersin?	The Rainmaker-1	1956
I don't really know what you are after.	Tam neyin peşinde olduğunu bilemiyorum ki.	The Rainmaker-1	1956
I'm after a clap of lightning.	Bir şimşek çakmasının peşindeyim.	The Rainmaker-1	1956
Why is it the things you want are only there for the blinking of an eye?	Neden istediğiniz şeyler göz açıp kapayana kadar kayboluyor?	The Rainmaker-1	1956
Why don't nothing stay?	Niye hiçbir şey kalıcı değil?	The Rainmaker-1	1956
Some things stay forever.	Bazı şeyler sonsuza kadar kalır.	The Rainmaker-1	1956
You fall in love with somebody.	Birisine âşık olursun.	The Rainmaker-1	1956
Not me. I don't expect it'll be me...	Ben değil. Bunun ben olacağını sanmıyorum... Bana değil. Bunun ben olacağını sanmıyorum...	The Rainmaker-1	1956
just somebody.	...birisine.	The Rainmaker-1	1956
And you get married and have kids.	Evlenirsiniz ve çocuklarınız olur.	The Rainmaker-1	1956
And if you do, you'll live forever.	O zaman sonsuza kadar yaşarsınız.	The Rainmaker-1	1956
Sure would like to live forever.	Sonsuza kadar yaşamayı isterdim.	The Rainmaker-1	1956
Maybe you don't take the time to know things.	Belki de, öğrenmek için zaman ayırmıyorsun.	The Rainmaker-1	1956
Always on the run. Here, there, nowhere.	Hep kaçıyorsun. Burada, orada, hiçbir yerde değilsin.	The Rainmaker-1	1956
Running away. Keeping your own company.	Kaçıyorsun. Yanında kimse yok.	The Rainmaker-1	1956
Maybe if you'd keep company with the world...	Belki dünyayla dost olabilsen...	The Rainmaker-1	1956
I'd learn to love it? You might.	Sevmesini öğrenir miydim? Olabilir.	The Rainmaker-1	1956
If you saw it real.	Gerçek gözüyle görebilseydin.	The Rainmaker-1	1956
I ain't got the time.	Vaktim yok.	The Rainmaker-1	1956
Then you ain't got...	O zaman, kafanın içinde yarattığından başka dünyan olmaz. O zaman, kafanın içinde...	The Rainmaker-1	1956
no world except the one you make up in your head.	...yarattığından başka dünyan olmaz.	The Rainmaker-1	1956
So you've got to be satisfied with that.	O zaman bu kadarını yeterli göreceksin.	The Rainmaker-1	1956
I got something to tell you.	Sana bir şey diyeyim mi?	The Rainmaker-1	1956
You were right. I'm a liar and a con man and a fake.	Haklıydın. Yalancıyım, sahtekârım ve üçkâğıtçıyım. Haklıydın. Yalancıyım, sahtekârım ve üç kağıtçıyım.	The Rainmaker-1	1956
I never made rain in my life.	Hayatımda hiç yağmur yağdırmadım.	The Rainmaker-1	1956
Not a single raindrop, nowhere.	Tek bir damla bile yağdırmadım.	The Rainmaker-1	1956
Not anywhere at all. I know.	Nerede olursa olsun. Biliyorum.	The Rainmaker-1	1956
All my life, wanting to make a miracle. Nothing.	Hayat boyu, bir mucize yapmak istedim. Hiçbir şey olmadı.	The Rainmaker-1	1956
I'm just a great big blowhard. No.	Koca bir palavracıyım. Hayır.	The Rainmaker-1	1956
No, you're all dreams.	Hayır, hayal dolusun.	The Rainmaker-1	1956
And it's no good to live in your dreams.	Hayallerde yaşamak hiç de iyi değildir.	The Rainmaker-1	1956
It's no good to live outside of them.	Dışında da yaşamak iyi değildir.	The Rainmaker-1	1956
Somewhere between the two.	İkisinin ortasını bulmalı.	The Rainmaker-1	1956
I'd sure like to live forever.	Sonsuza kadar yaşamayı isterdim.	The Rainmaker-1	1956
Lizzie, would you...	Lizzie, istersen...	The Rainmaker-1	1956
Would you like me to stick around for a while?	Bir müddet daha yanında kalmamı ister miydin?	The Rainmaker-1	1956
Did I hear you right? Not for good, you understand.	Doğru mu duydum? Devamlı demek istemedim.	The Rainmaker-1	1956
Just for a few days.	Birkaç gün daha.	The Rainmaker-1	1956
You're not fooling me, are you, Starbuck? No, I mean it.	Dalga geçmiyorsun değil mi, Starbuck? Yok, ciddîyim.	The Rainmaker-1	1956
Would you stay? Would you?	Kalır mıydın? Bunu yapar mıydın?	The Rainmaker-1	1956
A few days, yes. Oh, my goodness.	Birkaç günlüğüne, evet. Aman Allah’ım. Birkaç günlüğüne, evet. Aman Allahım.	The Rainmaker-1	1956
I can't stand it. I just can't stand it.	Buna dayanamayacağım. Dayanamam.	The Rainmaker-1	1956