Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait a minute. You're dead wrong.	Dur bakalım. Çok yanılıyorsun.	The Rainmaker-1	1956
Wrong? How?	Yanılıyor muyum? Nasıl?	The Rainmaker-1	1956
Well, it's everybody's business. How do you figure that, Lizzie?	Herkesi ilgilendirir. Nereden çıkartıyorsun bunu, Lizzie? Herkes karışabilir. Nereden çıkartıyorsun bunu, Lizzie?	The Rainmaker-1	1956
Because you owe something to people.	Bu insanlara bir şey borçlusun.	The Rainmaker-1	1956
I don't owe anything to anybody. Yes, you do.	Hiç kimseye borçlu değilim. Borçlusun.	The Rainmaker-1	1956
If somebody holds out his hand toward you...	Birisi sana elini uzatırsa...	The Rainmaker-1	1956
you've got to reach and take it. What do you mean, I've got to?	... o eli tutmaya mecbursun. Mecbursun ne demek?	The Rainmaker-1	1956
Got to.	Mecbursun.	The Rainmaker-1	1956
There are too many people alone...	Tek başına yaşayan bir sürü insan var...	The Rainmaker-1	1956
and if you're lucky enough for somebody to want you...	Şansın varsa, seninle dost olmak isteyen birisi çıkabilir. Şansın varsa, seninle dost olmak isteyen birisi çıkabilir...	The Rainmaker-1	1956
for a friend...	O zaman bundan... kaçınmaman gerek. ...o zaman bundan...	The Rainmaker-1	1956
it's an obligation.	kaçınmaman gerek.	The Rainmaker-1	1956
This isn't something...	İkimizin azcık konuşmasıyla... halledilebilecek bir şey değil bu. İkimizin azcık konuşmasıyla...	The Rainmaker-1	1956
the two of us can settle by just talking for a minute.	...halledilebilecek bir şey değil bu.	The Rainmaker-1	1956
You here, File? I guess I'm here.	Burada mısın, File? Herhalde buradayım.	The Rainmaker-1	1956
I'm just going up to get my feed book.	Yem defterini almaya çıkıyordum.	The Rainmaker-1	1956
What were you saying? What were you saying?	Ne diyordun? Sen ne diyordun? Ne diyordun? Ne diyordun?	The Rainmaker-1	1956
You were telling me about your divorce.	Boşanmanı anlatıyordun.	The Rainmaker-1	1956
No, I wasn't. But I will.	Anlatmıyordum ama anlatacağım.	The Rainmaker-1	1956
She walked out on me. She did?	Karım beni terk etti. Terk mi etti? Karım beni terketti. Terk mi etti?	The Rainmaker-1	1956
For the schoolteacher. He was from Louisville.	Bir öğretmen için. Louisville’ den gelmişti.	The Rainmaker-1	1956
Kentucky?	Kentucky’li?	The Rainmaker-1	1956
Was she...	Karın...güzeldi her halde. Evet, öyleydi. Karın...	The Rainmaker-1	1956
I guess she was beautiful. Yes, she was.	Güzeldi her halde. Evet, öyleydi.	The Rainmaker-1	1956
That's what was afraid... That's what I thought.	Korktuğum... yani tahminim öyleydi. Korktuğum...yani tahminim öyleydi.	The Rainmaker-1	1956
Black hair.	Siyah saçlı.	The Rainmaker-1	1956
Black hair is pretty, all right.	Siyah saç güzeldir elbet.	The Rainmaker-1	1956
The schoolteacher, darn it. Ran off with a schoolteacher.	Kahretsin, bir öğretmen. Bir öğretmene kaçtı.	The Rainmaker-1	1956
He had weak hands and nearsighted eyes.	Elleri zayıftı, gözleri miyoptu.	The Rainmaker-1	1956
He always looked like he was about ready to faint.	Her an düşüp bayılacak biri gibiydi.	The Rainmaker-1	1956
She ran off with him. And there I was.	Onunla kaçtı. İşte böyle.	The Rainmaker-1	1956
Maybe the teacher needed her and you didn't.	Belki öğretmenin ona ihtiyacı vardı, senin ise yoktu.	The Rainmaker-1	1956
Sure, I needed her. Did you tell her so?	Olmaz olur mu? Bunu ona söylemiş miydin?	The Rainmaker-1	1956
No, I didn't. Why should I? Why should you? Why didn't you?	Hayır, söylemedim. Söylemeli miydim? Niye söylemedin?	The Rainmaker-1	1956
I won't ask for anything.	Hiçbir şey istemem.	The Rainmaker-1	1956
But if you'd asked her, she might have stayed.	İsteseydin eğer, senle kalabilirdi.	The Rainmaker-1	1956
I know darn well she might have.	Bal gibi kalabilirdi.	The Rainmaker-1	1956
The night she left, she said: "Tell me not to go, tell me don't go."	Gittiği gece dedi ki: "Bana gitme de, gitmememi söyle. " Gittiği gece dedi ki: "Bana gitme de, gitmememi söyle."	The Rainmaker-1	1956
And you didn't? I tried, but I couldn't.	Sen de demedin mi? Çalıştım ama diyemedim.	The Rainmaker-1	1956
Pride. Lf a woman wants to go, let her go.	Gurur. Bir kadın gidecekse, bırak gitsin.	The Rainmaker-1	1956
If you've got to hold her back, it's no good.	Onu tutmaya çalışmak iyi değildir.	The Rainmaker-1	1956
Lf you had to do it again. I still wouldn't ask her to stay.	Tekrar fırsat verilseydi. Yine de kalmasını istemezdim.	The Rainmaker-1	1956
Just two words, "don't go," and you wouldn't say them?	İki kelimecik, "gitme," bunu diyemez miydin?	The Rainmaker-1	1956
It's not the words, it's begging. And I won't beg.	İş kelimelerde değil. Bu yalvarmak olurdu. Ben yalvarmam.	The Rainmaker-1	1956
You're a fool!	Sersemin tekisin!	The Rainmaker-1	1956
Whatever am I doing...	Ciddî şeyler konuşarak... ne yapıyorum ben, File? Senle ciddî şeyler konuşarak...	The Rainmaker-1	1956
getting so serious with you, File?	...ne yapıyorum ben, File?	The Rainmaker-1	1956
Because I should have known better...	Böyle olacağını bilmeliydim...	The Rainmaker-1	1956
because whenever I do, I put my foot in it.	Ne zaman ciddîleşsem, pot kırıyorum.	The Rainmaker-1	1956
Because being serious, that's not my nature.	Çünkü ciddîleşmek, benim doğamda yok.	The Rainmaker-1	1956
I'm really a happy go lucky girl, just like any other girl.	Her hangi bir kız gibi kaygısız ve neşeliyim.	The Rainmaker-1	1956
Would you like some grapes? No.	Üzüm ister miydin? Hayır.	The Rainmaker-1	1956
Thank you. They're very good.	Sağ ol. Çok güzeldir. Sağol. Çok güzeldir.	The Rainmaker-1	1956
And so purpley and pretty.	Rengi morumsu ve şeker gibi.	The Rainmaker-1	1956
We had some right after supper.	Yemekten sonra biraz yedik.	The Rainmaker-1	1956
I wish you'd been here to supper.	Keşke yemeğe gelmiş olsaydın.	The Rainmaker-1	1956
I made such a nice supper.	O kadar güzel bir yemek yapmıştım ki.	The Rainmaker-1	1956
I like to cook.	Yemek yapmayı severim.	The Rainmaker-1	1956
There's only one thing I like better than cooking...	Yemek yapmaktan daha çok sevdiğim kitap okumaktır. Çok kitap okur musun? Yemek yapmaktan daha çok sevdiğim bir şey var...	The Rainmaker-1	1956
and that's reading a book. Do you read very much?	...o da kitap okumak. Çok kitap okur musun?	The Rainmaker-1	1956
Only the legal circulars that come from Washington.	Sadece Washington’un gönderdiği kanun genelgelerini.	The Rainmaker-1	1956
Washington, what a great man.	Washington, ne büyük bir insan.	The Rainmaker-1	1956
Don't you think that Washington was a great man?	Washington büyük bir adamdı, değil mi?	The Rainmaker-1	1956
Father of our country. Yes.	Ülkemizin Babası. Evet.	The Rainmaker-1	1956
And when you think of all he went through, all that suffering...	Bir düşünsene, neler yaşadı, ne kadar acı gördü...	The Rainmaker-1	1956
when you think of it, Valley Forge, all those bleeding feet.	Valley Forge’u düşün, kanayan bunca ayak.	The Rainmaker-1	1956
I don't think about it much.	Bunları pek düşünmüyorum.	The Rainmaker-1	1956
of course not.	Elbette düşünmezsin. ...elbette düşünmezsin.	The Rainmaker-1	1956
My, what a nice tie.	Aman, ne şık bir kravat.	The Rainmaker-1	1956
I just die for men in black silk bow ties.	Siyah ipekten papyon kravat takmış erkeklere bayılırım.	The Rainmaker-1	1956
It's silk leather. No.	İpek deriden. Ya?	The Rainmaker-1	1956
I wouldn't have believed it. It looks so real.	İnanması güç. O kadar sahici ipek gibi duruyor ki.	The Rainmaker-1	1956
It looks so real. Real's fake.	Çok gerçek. Gerçek sahtedir.	The Rainmaker-1	1956
And when you smile, you've got the strongest, whitest teeth.	Güldüğünde, çok sağlam, çok beyaz dişlerin görülüyor.	The Rainmaker-1	1956
Now, quit that. What?	Kes bunu artık. Ne?	The Rainmaker-1	1956
Now, quit it. Stop sashaying around like a dumb little flirt.	Yeter artık. Beyinsiz kızlar gibi cilve yapmaktan vazgeç. Yeter artık. Beyinsiz kızlar gibi cilve yapmaktan vaz geç.	The Rainmaker-1	1956
Black silk tie, strong white teeth. Oh, no.	Siyah ipek kravat, sağlam beyaz dişler. Yo, yapma.	The Rainmaker-1	1956
What do you take me for? What do you take yourself for?	Beni ne sandın? Kendini ne sanıyorsun?	The Rainmaker-1	1956
I was trying to... Don't be so ridiculous.	Ben sadece~ Bu kadar gülünç olma. Ben sadece... Bu kadar gülünç olma.	The Rainmaker-1	1956
I was only trying to...	Ben sadece şeyi~ Ben sadece şeyi...	The Rainmaker-1	1956
Holy smokes. What's happened, Lizzie?	Vay canına. Ne oldu, Lizzie?	The Rainmaker-1	1956
Holy smokes. Never seen a man run so fast.	Vay canına. Bu kadar hızlı koşan birini görmedim.	The Rainmaker-1	1956
Where's he going? What'd he do, run out on you?	Nereye gidiyor? Ne yaptı, senden kaçtı mı?	The Rainmaker-1	1956
Were you watching the show?	Gösteriyi izliyor muydunuz?	The Rainmaker-1	1956
Did you think it was lantern slides? What'd he say?	Projeksiyonlu slâyt gösterisi. Ne dedi? Projeksiyonlu slayt gösterisi. Ne dedi?	The Rainmaker-1	1956
What'd you say? Not one sensible thing.	Sen ne dedin? Akla yakın hiçbir şey.	The Rainmaker-1	1956
I couldn't even speak to him. But you were talking.	Onunla konuşamadım bile. Ama konuşuyordun.	The Rainmaker-1	1956
No, I was sashaying around like Lilly Ann Beasley.	Hayır, Lilly Ann Beasley gibi cilve yapıyordum.	The Rainmaker-1	1956
I was making a fool of myself. Now, don't blame yourself, Lizzie.	Kendimi gülünç duruma düşürdüm. Kendini suçlama, Lizzie.	The Rainmaker-1	1956
It wasn't your fault. No, it wasn't her fault.	Senin kabahatin değil. Hayır, onun kabahati değildi. Senin kabahatin değil. Hayır, onun kabahati değildi.	The Rainmaker-1	1956
And it wasn't File's fault. You darn well know whose fault it was.	File’ın da değil. Kimin kabahati olduğunu pekâlâ biliyorsun.	The Rainmaker-1	1956
You mean it was mine, Noah? Yes.	Benim kabahatim miydi, Noah? Evet.	The Rainmaker-1	1956
She's got to face facts! And you've got to help her face them.	Gerçeklerle yüzleşmeli! Sen de buna yardımcı olmalısın.	The Rainmaker-1	1956
Stop telling her lies. I never told her a lie in my life.	Ona yalan söylemekten vazgeç. Hayatımda ona yalan söylemedim.	The Rainmaker-1	1956
You've told her nothing but lies. She's the smartest girl in the world...	Yalandan başka bir şey söylemedin. Dünyadaki en akıllı kızmış...	The Rainmaker-1	1956
she's beautiful, and that's the worst lie of all.	...güzelmiş; en berbat yalan da bu.	The Rainmaker-1	1956
You know she's not beautiful, she's plain!	Güzel olmadığını biliyorsun, Gösterişi olmayan bir kız o!	The Rainmaker-1	1956
You quit that, Noah! And you go right along with him.	Yeter artık, Noah! Sen de Babama uyuyorsun.	The Rainmaker-1	1956
I'm the only one that loves you enough to tell the truth.	Bir tek ben, seni sevdiğim için gerçeği söylüyorum.	The Rainmaker-1	1956
You're plain! Noah, you quit it.	Güzel değilsin! Noah, kes şunu.	The Rainmaker-1	1956