Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Welcome home, Michael Powers."	"Evine hosgeldin Michael Powers."	The Public Enemy-2	1931
"Samuel Nathan"?	"Samuel Nathan mi"?	The Public Enemy-2	1931
I never heard of him.	IIk kez duyuyorum.	The Public Enemy-2	1931
Nails Nathan. One of Tom's new friends.	Pençe Nathan. Tom'un yeni arkadaslarindan biri.	The Public Enemy-2	1931
What's Tom doing now, Pat?	Tom neler yapiyor Pat?	The Public Enemy-2	1931
Mother said something about a political job.	Annem politikayla ugrastigini söyledi.	The Public Enemy-2	1931
Yeah? And that ain't all.	Öyle mi? Dahasi var.	The Public Enemy-2	1931
He and Matt have been running around...	Tom ve Matt Washington Arms Otel'de...	The Public Enemy-2	1931
with a couple of girls at the Washington Arms Hotel.	birkaç kizla takiliyor.	The Public Enemy-2	1931
Now, the worst part of it all is that he's been lying to his mother.	Isin kötü tarafi, annesine yalan söylüyor.	The Public Enemy-2	1931
He's leaving her think that he's made an honest success.	Dürüst yoldan basarili oldugunu sanmasina izin veriyor.	The Public Enemy-2	1931
Why, sure it's only a question of time when he's going to be caught.	Ama yakalanmasi kesinlikle an meselesi.	The Public Enemy-2	1931
And then he'll be after breaking her poor heart.	O zaman zavalli annenin kalbi kirilacak.	The Public Enemy-2	1931
But what's he doing?	Iyi de ne is yapiyor?	The Public Enemy-2	1931
Beer. Bootleg.	Bira. Yasadisi.	The Public Enemy-2	1931
He's one of Paddy Ryan's gang. But that's not all.	Paddy Ryan'in çetesine katiIdi. Ama hepsi bu degil.	The Public Enemy-2	1931
Sure, they stop at nothing.	Çok acimasizlar.	The Public Enemy-2	1931
You either take their beer, or they put you on the spot.	Ya biralarini alirsin, ya da basin belaya girer.	The Public Enemy-2	1931
I tell you, Michael, it is a wicked business.	Michael, bu berbat bir is.	The Public Enemy-2	1931
Why, only last week...	Daha geçen hafta...	The Public Enemy-2	1931
Got it? Yeah, I got it.	Tuttun mu? Evet, tutuyorum.	The Public Enemy-2	1931
That's nice of you, Tommy...	Çok iyisin Tommy...	The Public Enemy-2	1931
but I don't think Mike will be able to drink any.	ama Mike'in içebilecegini sanmam.	The Public Enemy-2	1931
It's the best beer in town. It'll do him good.	Kasabanin en iyi birasi. Mike'a iyi gelir.	The Public Enemy-2	1931
Dinner's all ready, Michael.	Yemek hazir Michael.	The Public Enemy-2	1931
Shall I help you in? No, Mother. I can make it.	Mutfaga gitmene yardim edeyim mi? Hayir anne. Ben gidebilirim.	The Public Enemy-2	1931
I'll be getting along. I'll see you all later.	Ben gidiyorum. Sonra görüsürüz.	The Public Enemy-2	1931
Bye bye.	Hosçakalin.	The Public Enemy-2	1931
How's the meat, Mikey?	Et nasiI olmus Mikey?	The Public Enemy-2	1931
Fine, Ma.	Güzel olmus anne.	The Public Enemy-2	1931
I wish you'd eat more. Try some of this cabbage.	Biraz daha alir misin? Lahanadan da al.	The Public Enemy-2	1931
I've had plenty, Ma.	Çok yedim anne.	The Public Enemy-2	1931
Say, we haven't drunk to your health yet.	Hala sagligina kadeh kaldirmadik.	The Public Enemy-2	1931
This is a swell celebration.	Çok güzel bir kutlama.	The Public Enemy-2	1931
There you are, Mike.	Al Mike.	The Public Enemy-2	1931
That's enough for you, Ma. Put a head on that, will you?	Sana bu kadar yeter anne. Sunu doldurur musun?	The Public Enemy-2	1931
Well, here's to you, Mike.	Sagligina Mike.	The Public Enemy-2	1931
Come on, it's only beer.	Hadi, bu sadece bira.	The Public Enemy-2	1931
I don't want any, Matt.	Istemiyorum Matt.	The Public Enemy-2	1931
What's eating you?	Canini sikan ne?	The Public Enemy-2	1931
I'm not interfering with your drinking. If you want to drink it, go on.	Senin içmene karismiyorum. Içmek istiyorsan iç.	The Public Enemy-2	1931
If I don't want to, I don't have to.	Içmek istemiyorsam, içmek zorunda degilim.	The Public Enemy-2	1931
So beer ain't good enough for you?	Bira yeterince iyi degil mi?	The Public Enemy-2	1931
You think I'd care if it was just beer in that keg?	Fiçinin içinde sadece bira olsa aldirmazdim.	The Public Enemy-2	1931
I know what's in it. I know what you've been doing...	Fiçida ne oldugunu biliyorum. Ne is yaptigini...	The Public Enemy-2	1931
how you got those clothes and those new cars.	giysi ve arabalari nasiI aldigini biliyorum.	The Public Enemy-2	1931
You've been telling Ma you're in politics, that you're on the city payroll.	Anneme politikaya atiIdigini, ücretini kentin ödedigini söylemissin.	The Public Enemy-2	1931
Pat Burke told me everything.	Pat Burke bana her seyi anlatti.	The Public Enemy-2	1931
There's not only beer in that keg, there's beer and blood.	Bu fiçida sadece bira yok, bira ve kan var.	The Public Enemy-2	1931
The blood of men!	Insanlarin kani var!	The Public Enemy-2	1931
You ain't changed a bit.	Hiç degismedin.	The Public Enemy-2	1931
Besides, your hands ain't so clean. You killed and liked it.	Senin ellerin de pek temiz degil. Sen de öldürdün ve hosuna gitti.	The Public Enemy-2	1931
You didn't get them medals for holding hands with Germans.	O madalyalari Almanlarla tokalastin diye vermediler.	The Public Enemy-2	1931
Please, he ain't himself. He don't know what he's talking about.	Lütfen, daha kendini toparlamadi. Ne söyledigini bilmiyor.	The Public Enemy-2	1931
This trip's been too much for the poor soul.	Bu yolculuk onu çok hirpaladi.	The Public Enemy-2	1931
Lord have pity on him.	Tanrim, ona merhamet et.	The Public Enemy-2	1931
Come on, Matt. Let's get out of here before I go screwy, too.	Hadi Matt, benim de tepem atmadan buradan gidelim.	The Public Enemy-2	1931
Don't go away, Tommy. Don't be angry.	Gitme Tommy. Sinirlenme.	The Public Enemy-2	1931
You can send my clothes to the Washington Arms Hotel.	Elbiselerimi Washington Arms Otel'e gönderirsin.	The Public Enemy-2	1931
Get up, lazybones. What are you gonna do, sleep all day?	Hadi kalk tembel. Bütün gün burada uyuyacak misin?	The Public Enemy-2	1931
Button up. I can sleep as long as I like.	Kapa çeneni. Istedigim kadar uyurum.	The Public Enemy-2	1931
That's a fine way to talk to me after I cooked this lovely breakfast for you.	IItifatina tesekkür ederim. Mis gibi kahvalti hazirlamistim.	The Public Enemy-2	1931
With my own lily white hands.	Hem de pamuk ellerimle.	The Public Enemy-2	1931
Lake View 8515. Right.	Lake View 8515. Tamam.	The Public Enemy-2	1931
Hello? Hello, is Tom there?	Alo? Alo, Tom orada mi?	The Public Enemy-2	1931
I just called his apartment. They said he stepped across the hall for breakfast.	Biraz önce dairesini aradim. Kahvalti için diger odaya geçtigini söylediler.	The Public Enemy-2	1931
Who is it? Nails Nathan.	Kim ariyor? Pençe Nathan.	The Public Enemy-2	1931
Hello, kid. Hello, Tom.	Selam evlat. Selam Tom.	The Public Enemy-2	1931
What's the matter, kid? Nothing.	Sorun ne evlat? Sorun yok.	The Public Enemy-2	1931
Only the dame's beginning to get on my nerves, that's all.	Sadece kadin sinirlerimi bozmaya basladi, hepsi bu.	The Public Enemy-2	1931
Listen, I'm getting fed up on these rubber checks bouncing in.	Dinle, su karsiliksiz çeklerden biktim artik.	The Public Enemy-2	1931
We're laying down good beer and getting nothing but a lot of bum paper.	Kaliteli bira veriyoruz ama aldigimiz çekler sadece tuvalet kagidi olur.	The Public Enemy-2	1931
I got one this morning for $1,200 from that Pete over on Kedzie Avenue.	Bu sabah Kedzie Caddesindeki Pete'den 1200 dolarlik bir çek aldim.	The Public Enemy-2	1931
Get over there. I want that dough.	Oraya git. O Parayi istiyorum.	The Public Enemy-2	1931
Cash or his heart. If you can't bring in one, bring in the other.	Nakit, olmazsa yüregini sök. Birinden birini getir.	The Public Enemy-2	1931
I'll bring you both. Leave it to me, kid.	Her ikisini de getirecegim. Bana birak evlat.	The Public Enemy-2	1931
Come on in, Matt. Shake a leg.	Hadi Matt. Acele et.	The Public Enemy-2	1931
Nails wants us to do him a favor.	Pençe bir iyilik yapmamizi istiyor.	The Public Enemy-2	1931
It's all ready, Tom.	Sofra hazir Tom.	The Public Enemy-2	1931
Ain't you got a drink in the house? Not before breakfast, dear.	Evde içecek yok mu? Kahvaltidan önce olmaz tatlim.	The Public Enemy-2	1931
I didn't ask you for any lip.	Sana soran oldu mu?	The Public Enemy-2	1931
I asked you if you got a drink. I know, Tom...	Içki var mi diye sordum. Biliyorum Tom...	The Public Enemy-2	1931
but I wish... There you go with that "wishing" stuff.	ama isterdim ki... Isteklerin hiç bitmiyor.	The Public Enemy-2	1931
I wish you was a wishing well...	Keske dilek kuyusu olsaydin.	The Public Enemy-2	1931
so that I could tie a bucket to you and sink you.	O zaman seni bir kovaya koyup kuyuya atardik.	The Public Enemy-2	1931
Maybe you found someone you like better.	Belki benden daha iyi birini buldun.	The Public Enemy-2	1931
How goes it, babe?	NasiIsin bebek?	The Public Enemy-2	1931
But I'm not accustomed to riding with strangers.	Ama yabancilarin arabasina binmeye alisik degilim.	The Public Enemy-2	1931
We're not going to be strangers.	Tanisacagiz.	The Public Enemy-2	1931
How far are you going? Pretty far. Near Jackson Park.	Gidecegin yer uzak mi? Oldukça uzak. Jackson Park civarinda.	The Public Enemy-2	1931
Is that out of your way? No.	Yolunuzun üzerinde mi? Evet.	The Public Enemy-2	1931
My chauffeur's just crazy about long drives.	Soförüm uzun yolculuklara bayilir.	The Public Enemy-2	1931
Step on it, James.	Gaza bas evlat.	The Public Enemy-2	1931
Well, do I look good to you?	Sence güzel biri miyim?	The Public Enemy-2	1931
You sure do. I feel flattered.	Kesinlikle. Beni simartiyorsun.	The Public Enemy-2	1931
You know, you're not the worst I've seen, either.	Biliyor musun, sen de hiç fena degilsin.	The Public Enemy-2	1931
From Chicago? Not exactly. I came from Texas.	Sikago'dan misin? SayiImaz. Teksasliyim.	The Public Enemy-2	1931
Where you living? The Congress Hotel.	Nerede kaliyorsun? The Congress Hotel'de.	The Public Enemy-2	1931
If you're a stranger here, Tom and me will show you the town.	Buralari bilmiyorsan, Tom'la birlikte sana sehri gezdiririz.	The Public Enemy-2	1931
Stick to your driving, mug.	Sen önüne bak sapsal.	The Public Enemy-2	1931