Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid he's working himself into an early grave.	Korkarim ölesiye çalisiyor.	The Public Enemy-2	1931
Days on the cars, school at night, and studying in between.	Gündüzleri tramvayda, geceleri okulda geçiyor. Arada da ders çalisiyor.	The Public Enemy-2	1931
Listen, Ma, I came over to give you something.	Dinle anne. Sana bir sey vermek için geldim.	The Public Enemy-2	1931
Here, take this.	Iste, al bunu.	The Public Enemy-2	1931
When you need more, just say so. I'm making plenty.	Ihtiyacin olunca bana söyle yeter. Çok kazaniyorum.	The Public Enemy-2	1931
Take it. Mike wouldn't like it.	AI. Mike izin vermez.	The Public Enemy-2	1931
Mike ain't got nothing to say about it. No?	Mike hiçbir sey söyleyemez. Söyleyemez mi?	The Public Enemy-2	1931
Listen to me. I've got something important to say.	Beni dinle. Söyleyecek önemli bir lafim var.	The Public Enemy-2	1931
Keep it to yourself. Nobody wants your two cents.	Lafini kendine sakla. Tavsiyene ihtiyacim yok.	The Public Enemy-2	1931
I don't want you two boys fighting. It ain't right for two brothers.	Kavga etmenizi istemiyorum. Kardeslerin kavga etmesi yanlis.	The Public Enemy-2	1931
There won't be fighting. Only, I don't need his preaching.	Kavga olmayacak. Yalniz nasihate ihtiyacim yok.	The Public Enemy-2	1931
What is this, Ma? Tommy gave it to me to buy some things.	Bu ne anne? Bir seyler almam için Tommy verdi.	The Public Enemy-2	1931
Ain't that nice of him? It's more than you can do.	Ne kadar iyi degil mi? Senin verebileceginden fazla.	The Public Enemy-2	1931
We don't want your money. I'll look after Ma.	Parani istemiyoruz. Anneme ben bakarim.	The Public Enemy-2	1931
On two bits a week? Ma don't drink champagne.	Haftada 25 sentle mi? Annem sampanya içmiyor.	The Public Enemy-2	1931
How do you know? I used to dance when I was a girl.	Nereden biliyorsun? Genç kizken dans ederdim.	The Public Enemy-2	1931
I won't argue with you, and I can't tell you all I'd like to in front of Ma.	Seninle tartismayacagim. Her seyi annemin yaninda konusamam.	The Public Enemy-2	1931
But get an earful of this: You ain't welcome in this house.	Ama sunu kafana sok: Bu evde yerin yok.	The Public Enemy-2	1931
That's blood money. We want no part of it.	Bu para kanli. Kanli para istemiyoruz.	The Public Enemy-2	1931
Hiding behind Ma's skirts, like always. Better than hiding behind a machine gun.	Yine annemin arkasina saklaniyorsun. Makineli tüfegin ardina saklanmaktan iyidir.	The Public Enemy-2	1931
I'm going, Ma. And don't forget your change.	Ben gidiyorum anne. Paranin üstünü unutma.	The Public Enemy-2	1931
Money don't mean nothing to me. No, I guess not.	Paranin benim için önemi yok. Evet, sanirim yok.	The Public Enemy-2	1931
But with no heart or brains, it's all you've got. You'll need it.	Kalbin ve aklin olmadigi için sadece paran var. Ihtiyacin olacak.	The Public Enemy-2	1931
Why you sneaking, stooling...	Seni sinsi, gammaz...	The Public Enemy-2	1931
Michael, why did you hit him?	Michael, neden ona vurdun?	The Public Enemy-2	1931
I may leave town next week.	Gelecek hafta sehirden ayrilabilirim.	The Public Enemy-2	1931
You don't care, do you?	Aldirmiyorsun, degil mi?	The Public Enemy-2	1931
When I first met you, I sort of figured you was on the make.	Seninle ilk karsilastigim zaman para ve güç pesinde oldugunu düsündüm.	The Public Enemy-2	1931
Not much. You know what I mean.	Çok degil. Anlarsin ya.	The Public Enemy-2	1931
And besides that...	Ayrica...	The Public Enemy-2	1931
I figured you was sort of different, too.	farkli oldugunu gördüm.	The Public Enemy-2	1931
That is, different from the kind of girls I was used to.	Yani benim tanidigim kizlardan farklisin.	The Public Enemy-2	1931
I don't go in for these long winded things, but with me, it was always yes or no.	Duygusal laflar etmem. Her zaman olur ya da olmaz derdim.	The Public Enemy-2	1931
And I could never figure you out.	Ama seni hiç anlayamadim.	The Public Enemy-2	1931
Now can you? No.	Simdi anlayabiliyor musun? Hayir.	The Public Enemy-2	1931
But I guess I ain't your kind.	Sanirim senin tipin degilim.	The Public Enemy-2	1931
I think I better call it quits. Don't be like that, Tommy...	AyriIsak daha iyi olur sanirim. Böyle söyleme Tommy...	The Public Enemy-2	1931
because I "go for you," as you say.	senin dedigin gibi "senden hoslaniyorum".	The Public Enemy-2	1931
Maybe too much.	Belki gereginden de fazla.	The Public Enemy-2	1931
You know, all my friends...	Bilirsin, bütün arkadaslarim...	The Public Enemy-2	1931
think that things are different between us than they are.	aramizdaki iliskinin, onlarinkinden farkli oldugunu düsünüyor.	The Public Enemy-2	1931
They figure they know me pretty well...	Beni iyi tanidiklarini düsünüyorlar ve...	The Public Enemy-2	1931
and don't think I'd go for a merry go round.	romantik, sig bir iliskiye girmemi beklemiyorlar.	The Public Enemy-2	1931
Do you think I'm giving you a merry go round?	Seninle romantik ve sig bir iliskimiz var mi?	The Public Enemy-2	1931
No, l... Then do you want things to be different...	Hayir, ben... Arkadaslarini memnun etmek için...	The Public Enemy-2	1931
to please your boyfriends?	farkli seyler istiyorsun o halde.	The Public Enemy-2	1931
No, but how long can a guy hold out?	Hayir, ama bir erkek ne kadar bekleyebilir?	The Public Enemy-2	1931
I'm gonna go screwy.	Kafayi yiyecegim.	The Public Enemy-2	1931
Where are you going? I'm gonna blow.	Nereye gidiyorsun? Gidiyorum.	The Public Enemy-2	1931
You're a spoiled boy, Tommy.	Sen simarik bir çocuksun Tommy.	The Public Enemy-2	1931
You want things, and you're not content until you get them.	Birçok sey istiyorsun, ve istedigini alana kadar rahat etmiyorsun.	The Public Enemy-2	1931
Or maybe I'm spoiled, too. Maybe I feel that way, too.	Belki ben de simarigim. Belki ben de ayni seyleri hissediyorum.	The Public Enemy-2	1931
But you're not running away from me. Come here.	Ama beni birakamazsin. Buraya gel.	The Public Enemy-2	1931
Now you stay put, if you know what that means.	Simdi kipirdamadan dur durabilirsen.	The Public Enemy-2	1931
My bashful boy.	Utangaç bebegim benim.	The Public Enemy-2	1931
You are different, Tommy.	Sen farklisin Tommy.	The Public Enemy-2	1931
Very different.	Çok farkli.	The Public Enemy-2	1931
And I've discovered it isn't only a difference in manner...	Üstelik sadece tavir ve dis görünüm farki olmadigini...	The Public Enemy-2	1931
and outward appearances.	anladim.	The Public Enemy-2	1931
It's a difference in basic character.	Karakterin farkli.	The Public Enemy-2	1931
The men I know...	Tanidigim erkekler...	The Public Enemy-2	1931
and I've known dozens of them...	tanidigim onca erkek...	The Public Enemy-2	1931
they're so nice...	çok kibar...	The Public Enemy-2	1931
so polished, so considerate.	çok nazik ve çok düsünceli.	The Public Enemy-2	1931
Most women like that type. I guess they're afraid of the other kind.	Birçok kadin bu tipleri sever. Sanirim diger tipten korkuyorlar.	The Public Enemy-2	1931
I thought I was, too.	Ben de öyleydim galiba.	The Public Enemy-2	1931
But you're so strong.	Ama sen çok güçlüsün. Ama seni hiç kestiremedim.	The Public Enemy-2	1931
You don't give, you take.	Sen vermezsin, alirsin.	The Public Enemy-2	1931
Oh, nuts.	Hay aksi.	The Public Enemy-2	1931
Is Tom here?	Tom burada mi?	The Public Enemy-2	1931
Nails is dead.	Pençe öldü.	The Public Enemy-2	1931
Who killed him? Nobody. His horse.	Kim öldürdü? Hiç kimse. Ati.	The Public Enemy-2	1931
He was thrown off in the park, kicked in the head.	Parkta attan düstü, kafasini çarpti.	The Public Enemy-2	1931
You got that horse that killed Nails? You mean Rajah?	Pençe'yi öldüren at sende mi? Rajah mi?	The Public Enemy-2	1931
He bad animal. Terrible.	Kötü hayvan. Korkunç.	The Public Enemy-2	1931
Yeah, what's he worth?	Evet, kaç para?	The Public Enemy-2	1931
Spirited horse. I told Mr. Nathan not to ride him.	Kaprisli at. Bay Nathan'a binmeyin dedim.	The Public Enemy-2	1931
What's he worth?	Kaç para?	The Public Enemy-2	1931
He could be bought for $1,000. You see, it's...	1000 dolara alinabilir. Anlarsiniz, hayvan...	The Public Enemy-2	1931
Never mind. Here. Where's he at?	Önemli degil. Al. At nerede?	The Public Enemy-2	1931
Stall Number 3.	3 numarada.	The Public Enemy-2	1931
Right now, we ain't got a chance.	Artik sansimiz yok.	The Public Enemy-2	1931
Since Nails has gone, his mob has scattered. They're ten to one against us.	Pençe öldükten sonra çetesi dagiIdi. Hemen hepsi bize karsi.	The Public Enemy-2	1931
Look at this dump.	Suranin haline bakin.	The Public Enemy-2	1931
Four pineapples tossed at us in two days, and the brewery set fire.	Iki gün içinde dört el bombasi atiIdi, bira fabrikasi atese verildi.	The Public Enemy-2	1931
I'm telling you, they got us on the run.	Size söylüyorum, bizi kaçmaya zorluyorlar.	The Public Enemy-2	1931
Not me. I ain't running. I ain't yellow. Who said you was?	Ben kaçmiyorum. Ödlek degilim. Sana ödlek diyen oldu mu?	The Public Enemy-2	1931
I ain't talking about that.	Konu bu degil.	The Public Enemy-2	1931
I'm gonna need you.	Size ihtiyacim olacak.	The Public Enemy-2	1931
And you won't be no good to me when you're in the cemetery.	Sizi canli istiyorum, cesediniz isime yaramaz.	The Public Enemy-2	1931
I got to have a couple of days to get the boys lined up again.	Çocuklari toparlamam birkaç gün alir.	The Public Enemy-2	1931
While I'm doing that...	Ben bu isle ugrasirken...	The Public Enemy-2	1931
you'll be where nobody knows where to find you except me.	siz sadece benim bildigim bir yerde saklanacaksiniz.	The Public Enemy-2	1931
Come on, give me your guns and your money. All of it.	Hadi, silahlarinizi ve paranizi verin. Hepsini.	The Public Enemy-2	1931
What are you trying to pull, Paddy? I'm gonna keep you off the streets.	Ne yapmaya çalisiyorsun Paddy? Sizi beladan uzak tutacagim.	The Public Enemy-2	1931
Even you wouldn't be sap enough to go for a stroll without your gat.	Sen bile tabancan olmadan gezecek kadar aptal olamazsin.	The Public Enemy-2	1931
Come on, shower down.	Hadi, dökülün.	The Public Enemy-2	1931
All of it.	Hepsini ver.	The Public Enemy-2	1931
You got a phone here, Jane? I'm gonna call Gwen.	Telefonun var mi Jane? Gwen'i arayacagim.	The Public Enemy-2	1931
No, you keep away from that phone.	Hayir. Telefondan uzak durun.	The Public Enemy-2	1931