Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it's just what anyone would have done.	Bunu herkes yapabilirdi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Not anyone.	Herkes değil.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He's going to be okay... just a few scrapes and bruises.	İyi olacak. Sadece bir kaç çürük ve çiziği var.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You okay, Eddie?	İyi misin, Eddie?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yeah. I think a little respite is in order.	Evet. Sanırım biraz dinlenmeliyim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yeah, I think we've had enough excitement for today.	Evet, bugün için yeterince heyecan yaşadık.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
We'll see you, Scott.	Görüşürüz, Scott.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, thanks for the lesson.	Ders için teşekkürler.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, Eddie. A wolverine.	Eddie. Bir sansar.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
They're everywhere here.	Burada her yerde varlar.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
This place is wonderful.	Burası harika.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You said it covers half the country?	Ülkenin yarısın kapladığını söylemiş miydin?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, wow, look. (eagle calling)	Vav, bak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Imperial eagle.	Kraliyet kartalı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Why don't more people know about this,	Bu özel yeri neden daha çok insan...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
this preserve?	...bilmiyor?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well, Belavia's an undeveloped country.	Belavia gelişmemiş bir ülke.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
It's to their advantage, in many ways.	Birçok yönden bu onların avantajı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Maybe we could help them.	Belki onlara yardım edebiliriz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You know, promote some eco tourism.	Eko turizmi biraz teşvik edebilirsin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
It's a brilliant idea.	Parlak bir fikir.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Eddie, look.	Eddie, bak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
A deer. Do you think it'll let us get closer?	Bir geyik. Yakından bakmamıza izin vereceğini düşünüyor musun?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I'm sure it wouldn't mind, if you asked it politely.	Nezaketle sorarsan kesinlikle sorun olmayacağına eminim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Shh. She's onto us.	Bizi duyacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Outwitted by a deer.	Bir geyik tarafından ekildik.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
She was right here.	Buradan sağa döndü.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
What are those doing here?	Burada neler oluyor?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I'm going to find out.	Ama öğreneceğim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
OLIVER: I want it razed to the ground.	Bu alanı yerle bir etmenizi istiyorum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Not a tree trunk, not a twig, not a little furry creature left.	Bir ağaç gövdesi, bir dal, küçük kürklü bir yaratık bırakmadan.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Translate that.	Tercüme et.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Excuse me. What?	Affedersiniz. Ne var?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
(laughing) Your Majesty.	Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Your Majesties.	Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You're Danish. Who are you, sir?	Danimarkalısın. Kimsin sen?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oliver Laertes, Foreign Ministry.	Oliver Leartes, Dışişleri Bakanlığı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I wish I had known you were coming. I would have arranged a greeting.	Keşke buraya geleceğinizi bilseydim. Bir karşılama düzenleyebilirdim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
What are you and all these men doing here?	Bu adamlarla burada ne yapıyorsun?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I'm here to make sure everything is proceeding as planned.	Her şeyin planlandığı gibi ilerlediğinden emin olmak için buradayım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You must be here for a surprise inspection.	Siz de sürpriz bir denetleme için burada olmalısınız.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Inspection of what?	Ne denetlemesi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Um... the clearing of the forest.	Ormanın temizlenmesi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
To make room for the pipeline.	Boru hattı için alan hazırlamak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
An oil pipeline?	Petrol boru hattı mı?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Who ordered this, and by what right?	Bunu kim emretti?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Um... I believe Prime Minister Polonius has obtained	Başbakan Polonius'un, Belavia Kraliyetiyle...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
all rights to the local oil reserves,	...anlaşma imzaladığını ve yerel petrol...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
with the signed agreement of the Belavian monarch, of course.	...rezervlerinin bütün haklarını elde ettiğini sanıyordum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
This must be where he went on his trip.	Seyahatinde geldiği yer burası olmalı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Let me be clear, Mr. Laertes.	Açıkça belirtmeme izin verin, Bay Leartes.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Please. Oliver, Your Majesty.	Lütfen. Oliver, Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
This endeavor is not the will of Denmark.	Bu çalışma Danimarka için olmayacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I don't know what the prime minister thinks he's doing,	Başbakanın ne düşündüğünü bilmiyorum...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
but he does not have the blessing of Parliament,	...ama buna ne Parlamentonun, ne de benim...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
nor mine.	...iznimiz var.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Where can I get a land line?	Nereden bir konuşma yapabilirim?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Um... the nearest one's in town.	Kasabanın yakınında bir tane var.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, and Oliver. Yes, Your Majesty?	Ayrıca Oliver. Evet, Majesteleri?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Don't cut anything down.	Hiçbir ağacı kesmeyin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Of course not, Your Majesty.	Elbette yapmayız, Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yes! Put him on immediately!	Evet! Acilen ona bağlayın!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Tell him it's Oliver!	Ona Oliver deyin!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
MARCELLUS: Your Majesty, all day he has been calling... Mr. Soren.	Evet Majesteleri, Bay Soren, bütün gün sizi aradı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Soren. Talk to me.	Soren. Konuş benimle.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yes. Yes, I understand.	Evet. Evet, anladım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Um, thank you, Soren.	Teşekkürler, Soren.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Patch me through to the prime minister, will you?	Başbakanla aradaki anlaşmazlığı gider, tamam mı?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well? It's true.	Ne oldu? Bu doğru.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Polonius is attempting to seize the land by eminent domain	Polonius kamulaştırma yetkisiyle araziyi ele geçirmeye çalışıyor...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
and has proposed an amendment to the Conservation Act	...ve petrol sondajında ona izin vermeleri için...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
in order to allow him to drill for oil.	...koruma yasasında bir değişiklik önermiş.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Can he just do that?	Bunu yapabilir mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Not just that, he's called an emergency session in Parliament to vote on it,	Sadece bu değil, acil olarak parlamentoyu oy verme toplantısına çağırmış...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
three days from now.	...ve şimdiden üç gün olmuş.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
But that's Christmas Eve.	Ama Noel Arifesindeyiz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He doesn't care. He... he's running for reelection.	O önemsemez. Yeni seçimler için uğraşıyor.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He thinks that this travesty will clinch it for him.	Bu adaletsizliğin onun için kökünden halledileceğini düşünür.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
SOREN: Your Majesty. What was that?	Majesteleri. Nedir?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, he is, is he? Um...	O, o mu?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
No, that'll be all.	Hayır, hepsi bu olacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Let me know if you hear anything else.	Herhangi bir şey duyarsan beni haberdar et.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He's tied up.	Onunla bağlantılı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
We need to go home, Eddie.	Eve gitmeliyiz, Eddie.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You'll talk to Parliament.	Parlamento ile görüşmelisin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yes. I need to speak to the prince first.	Evet. Önce prensle konuşmalıyım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Mr. Soren says that the jet is standing by.	Bay Soren, jetin hazır olduğunu söyledi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Unless...	Etmedikçe...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Unless we fight Polonius from here,	Belavia için burada Polonius ile...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
right here from Belavia.	...kavga etmedikçe.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
We bring the media here,	Basını buraya getiririz,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
to the very land this proposal would destroy.	...böylelikle doğal kaynaklar için önerge yok olacaktır.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
They would love it.	Bundan hoşlanacaklardır.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
"Royal couple takes up cause on honeymoon."	"Kraliyet çiftinin balayını yarıda kesmelerinin nedeni"	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
That would also give you time to see the prince.	Bu da prensi görmen için sana zaman verir.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
But what about your honeymoon?	Ama ya balayınız?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Paige, I'm sorry.	Paige, üzgünüm.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Eddie, we have the rest of our lives to be together.	Eddie, hayatımızın kalanında birlikte olacağız.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Are we going to save Belavia or what?	Belavia'yı kurtarmayacağız da ne yapacağız?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You are an amazing woman.	Sen inanılmaz bir kadınsın.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008