Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shit is what you'll be eating. It's their best entrée!	Yemeğin bok olacak. En iyi yemekleri o!	The Presidio-1	1988
Howard is beginning to see the light.	Howard ışığı görmeye başladı.	The Presidio-1	1988
You'll be OK. I'll get help. My heart!	İyi olacaksın. Yardım geliyor. Kalbim!	The Presidio-1	1988
Priest. What?	Rahip. Ne?	The Presidio-1	1988
You move, and I'll kill the cop!	Hareket edersen, aynasız ölür!	The Presidio-1	1988
Take your gun out. Drop it and kick it to me.	Silahını çıkar. Yere at ve bana doğru ittir.	The Presidio-1	1988
Do it, or I'll fucking blow him away!	Hadi, yoksa onu uçururum!	The Presidio-1	1988
Don't give him your gun. You want to die, cop?	Silahını verme ona. Ölmek mi istiyorsun, aynasız?	The Presidio-1	1988
Nope. Do you?	Hayır. Ya sen?	The Presidio-1	1988
Put the gun away. Give me the gun!	Silahı bırak. Bana ver silahı!	The Presidio-1	1988
Think about it, pal.	Düşünsene, arkadaş.	The Presidio-1	1988
You shoot me, he's going to shoot you.	Sen beni vurursan, o da seni vuracak.	The Presidio-1	1988
No. Keep your eyes on me, or I'll kill you.	Hayır. Gözlerini üzerimde tut, yoksa seni öldürürüm.	The Presidio-1	1988
I'll do it!	Öldürürüm!	The Presidio-1	1988
Either way, you're dead.	Nerden bakarsan bak sen ölüsün.	The Presidio-1	1988
I'll shoot! You keep saying.	Ateş edeceğim! Deyip duruyorsun.	The Presidio-1	1988
You're not gonna do it.	Etmeyeceksin.	The Presidio-1	1988
He's got his hand on his gun.	Eli silahta.	The Presidio-1	1988
It's not quite working out right, huh?	İstediğin gibi olmadı, he?	The Presidio-1	1988
Live or die. Your choice.	Yaşamak veya ölmek. Karar senin.	The Presidio-1	1988
I need some help in here now!	Biraz yardıma ihtiyacım var!	The Presidio-1	1988
OK, everybody. Let's go. Move back. Let's go.	OK, millet. Gidelim. Geri çekilin. Gidelim.	The Presidio-1	1988
It doesn't concern you. Let's go.	Seni ilgilendirmez. Gidelim.	The Presidio-1	1988
The show's over. Come on. Back.	Şov bitti. Hadi. Geri.	The Presidio-1	1988
Zeke, how's it hanging?	Zeke, ne haber?	The Presidio-1	1988
Austin. What in the hell are you doing here?	Austin. Tanrı aşkına ne yapıyorsun burada?	The Presidio-1	1988
No shit? No shit.	Bir bok yok mu? Bir bok yok. Sen bunu çalmadın?	The Presidio-1	1988
What happened, some officer shoot himself in the foot?	Ne oldu, bir subay kendini ayağından mı vurdu?	The Presidio-1	1988
It's Patti Jean. She never had a chance.	Bu Patti Jean. Hiç şansı olmadı.	The Presidio-1	1988
I'm sorry, Jay. Is the old man inside?	Üzgünüm, Jay. Yaşlı adam içerde mi?	The Presidio-1	1988
If there's anything I can do...?	Yapabileceğim birşey varsa...?	The Presidio-1	1988
It's a kentia palm, sir.	Kentia palmiyesi bu, efendim.	The Presidio-1	1988
I don't care what it's called. When did you last water it?	Adı ilgilendirmiyor beni. En son ne zaman suladın?	The Presidio-1	1988
Excuse me, Colonel, should I type up my report?	Affedersiniz, Albayım, raporumu yazayım mı?	The Presidio-1	1988
John Mueller. I manage the Officers' Club.	John Mueller. Subaylar Kulübünü yönetiyorum.	The Presidio-1	1988
You checked the inventory?	Envanteri kontrol ettin mi?	The Presidio-1	1988
Yes, but there's nothing to steal, just supplies.	Evet, fakat orada çalınacak bir şey yok, ancak erzak var.	The Presidio-1	1988
No? Somebody wanted something because they killed that girl.	Yok mu? Biri bir şeyin peşinde olmalı ki, kız öldürüldü.	The Presidio-1	1988
Yes, sir. Don't call me sir.	Evet, efendim. Bana efendim deme.	The Presidio-1	1988
No, sir... I mean, no. Nothing.	Hayır, efendim... yani, yok.	The Presidio-1	1988
The rear door's been jimmied. Yeah, I noticed that.	Arka kapı demirle açılmış. Evet, fark ettim.	The Presidio-1	1988
My people will handle this now.	Adamlarım halledecek bunu şimdi.	The Presidio-1	1988
Don't you guys touch anything. Oh, really?	Sizler bir şeye dokunmayın. Gerçekten mi?	The Presidio-1	1988
We've got a multi jurisdictional investigation involving the army	Çok yetki alanlı soruşturma var yapıyoruz. Askeriye...	The Presidio-1	1988
and the San Francisco Police Department. That's me.	ve Polis Dairesini ilgilendiren. Dolayısıyla beni ilgilendiren.	The Presidio-1	1988
CID still handles felonies, don't they?	ClD hala ağır suçlara bakıyor, değil mi?	The Presidio-1	1988
So, unless I miss my guess,	Ve, tahminimde yanılmıyorsam,	The Presidio-1	1988
you're still the provost marshal.	sen hala Askeri İnzibat kumandanısın.	The Presidio-1	1988
Are you done? Maybe.	Bitti mi? Olabilir.	The Presidio-1	1988
Listen, boy.	Dinle, evlat.	The Presidio-1	1988
I was prepared to cut you some slack because of Patti Jean.	Patti Jean için sana biraz kolaylık sağlamaya hazırdım.	The Presidio-1	1988
Well, your time's up, so listen real good.	Evet, zamanın doldu. Şimdi iyi dinle.	The Presidio-1	1988
This is my command here.	Burada benim emirlerim geçer.	The Presidio-1	1988
You watch your mouth when you're here.	Burada ağzından çıkana dikkat et.	The Presidio-1	1988
Or I might cut off your balls and serve them for breakfast.	Yoksa taşaklarını kesip kahvaltıda servis yaparım.	The Presidio-1	1988
Do you understand me? Oh, yes, sir.	Anladın mı beni? Evet, efendim.	The Presidio-1	1988
Mueller, did you water this plant?	Mueller, bu bitkiyi suladın mı?	The Presidio-1	1988
What? That's a start.	Ne söyleyeyim. Başladın bile.	The Presidio-1	1988
I'm Inspector Jay Austin, San Francisco Police Department.	Ben müfettiş Jay Austin, San Francisco Polis Dairesinden.	The Presidio-1	1988
Who are you? You didn't do that right.	Sen kimsin? Doğrusunu yapmadın.	The Presidio-1	1988
You're supposed to show me your ID.	Kimliğini göstermeliydin.	The Presidio-1	1988
What? Close the door.	Ne? Kapıyı kapat.	The Presidio-1	1988
Hello. Inspector Austin, San Francisco Police Department.	Merhaba. San Francisco Polis Dairesinden müfettiş Austin.	The Presidio-1	1988
I'm looking for Colonel Caldwell.	Albay Caldwell'i arıyorum.	The Presidio-1	1988
He lives here. He works somewhere else.	Kendisi burada oturuyor. Başka yerde çalışıyor.	The Presidio-1	1988
I figured that.	Tahmin etmiştim.	The Presidio-1	1988
You wanna wait on the porch, Inspector?	Kapı önünde beklemek ister misiniz, Müfettiş?	The Presidio-1	1988
No, I wanna come in.	Hayır içeri gelmek istiyorum.	The Presidio-1	1988
Donna Caldwell, the colonel's daughter.	Donna Caldwell, Albayın kızı.	The Presidio-1	1988
You here about the MP killed last night?	Dün gece öldürülen Askeri İnzibatla ilgili olarak burdasınız?	The Presidio-1	1988
The phone hasn't stopped ringing.	Telefon hiç susmadı.	The Presidio-1	1988
Such a small post. No excitement.	Görev küçük. Heyecan yok.	The Presidio-1	1988
I know. I was an MP under your father's command.	Biliyorum. Ben babanızın emrinde Askeri İnzibattım.	The Presidio-1	1988
I never knew he had a daughter. Why did you leave the army?	Bir kızı olduğunu bilmiyordum. Ordudan neden ayrıldınız?	The Presidio-1	1988
I had my reasons. Was my father one of them?	Sebeplerim vardı. Babam o sebeplerden biri miydi?	The Presidio-1	1988
Yeah. You're very pretty.	Evet. Çok güzelsiniz.	The Presidio-1	1988
Is it hard? Is what hard?	Zor mu? Ne zor mu?	The Presidio-1	1988
Being a policeman. Oh, yeah.	Polis olmak. Evet.	The Presidio-1	1988
Inspector Austin, are you flirting with me?	Müfettiş Austin, benimle flört mü ediyorsunuz?	The Presidio-1	1988
I thought it was the other way around.	Ben sizin ettiğinizi sanıyordum.	The Presidio-1	1988
Your father will tell you things about me.	Baban sana hakkımda bir şeyler anlatacak.	The Presidio-1	1988
What things? Nothing good.	Ne gibi? İyi olmayan şeyler.	The Presidio-1	1988
Are they true?	Doğru şeyler mi?	The Presidio-1	1988
Find out for yourself. Want to have dinner tonight?	Onu siz kendiniz öğrenin. Akşam yemeğine çıkmaya ne dersin?	The Presidio-1	1988
You don't waste time. How do I get hold of you?	Hiç zaman kaybetmiyorsunuz. Sizi nasıl bulabilirim?	The Presidio-1	1988
I should have made decaf.	Kafeinsizinden yapmalıydım.	The Presidio-1	1988
He'll be here any minute. He's an intelligent guy.	Her an burada gelebilir. Akıllı adam o.	The Presidio-1	1988
He'll see us talking and figure out what's going on.	Konuştuğumuzu görecek ve ne olduğunu anlayacak.	The Presidio-1	1988
What? You're attracted to me.	Ne? Bana ilgi duyuyorsunuz.	The Presidio-1	1988
He'll be climbing the walls. Later, when you're alone,	Çılgına dönecek. Sonra, yalnız olduğunuz zaman,	The Presidio-1	1988
he'll order you to stay away from me.	benden uzak durmanızı emredecek.	The Presidio-1	1988
He won't. We have an agreement.	Hayır yapmaz. Anlaşmamız var.	The Presidio-1	1988
He'll break it. No. We made it when I was seven.	Anlaşmayı bozar. Hayır.Yedi yaşında yapmıştık.	The Presidio-1	1988
You were never seven. Free tonight? I'm a free woman.	Sen hiç 7 yaşında olmadın. Bu gece uygun musun? Ben serbest bir kadınım.	The Presidio-1	1988
My card. My home address is on it. Here's my phone number.	Kartım. Ev adresim yazılı. Bu telefon numaram.	The Presidio-1	1988
You remember Jay Austin?	Jay Austin'i hatırlıyor musun?	The Presidio-1	1988
He remembers you.	Seni hatırlıyor.	The Presidio-1	1988
Ballistics matched the weapon used to kill the patrolman	Balistik polisi öldüren silahı karşılaştırdı...	The Presidio-1	1988
the slugs match the ones in Patti Jean.	mermiler Patti Jean'de bulunanlara uyuyor.	The Presidio-1	1988
So? They're from a Tokarev 33.	Ee? Tokarev 33'e ait.	The Presidio-1	1988