Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were set up to ambush an American patrol,	Düşman Amerika devriyesine pusu kurmuştu,	The Presidio-1	1988
so he put down the officer,	ve böylece subayı yere yatırdı,	The Presidio-1	1988
and with one M 16 and a few hand grenades, he attacked them.	bir adet M 16 ve bir kaç tane el bombasıyla onlara saldırdı.	The Presidio-1	1988
He was one man against 50.	50 düşmana karşı tek askerdi.	The Presidio-1	1988
50? He wiped them out.	50 mi? Onları yok etti.	The Presidio-1	1988
And despite being wounded,	Yaralı olduğu halde,	The Presidio-1	1988
he got the officer, and carried him to safety.	subayı aldı, ve onu güvenli bir yere taşıdı.	The Presidio-1	1988
What's that gun? A.45	Bu ne silahı? .45 lik	The Presidio-1	1988
The officer gave him it for saving his life.	Hayatını kurtardığı için subay verdi onu.	The Presidio-1	1988
What's Vietnam? A place where we fought a war.	Vietnam nedir? Savaş yaptığımız bir yer.	The Presidio-1	1988
I never heard of it. Well, it happened.	Hiç duymamıştım. Neyse, oldu bitti.	The Presidio-1	1988
Did we kick ass?	Kıçlarına tekmeyi vurduk mu?	The Presidio-1	1988
I want you all to thank the Sergeant Major for giving us this tour.	Bu tur için hepiniz Başçavuş'a teşekkür etmelisiniz.	The Presidio-1	1988
Thank you, Sergeant Major.	Teşekkür ederiz, Başçavuş.	The Presidio-1	1988
You guys come back anytime, huh?	İstediğiniz zaman gelin, tamam mı?	The Presidio-1	1988
Thanks a lot. Don't mention it.	Çok teşekkürler. Bir şey değil.	The Presidio-1	1988
I should've left your Scotch ass there.	O İskoç kıçını orada bırakmalıydım.	The Presidio-1	1988
Scotch is a drink. A man born in Scotland is a Scotsman.	Skoç viskidir. İskoçyada doğana İskoç denir.	The Presidio-1	1988
Next time you're dying in the boonies, call a cab.	Bir dahaki sefere öleceğin zaman, taksi çağır.	The Presidio-1	1988
Still worried about Donna?	Donna için kaygılanıyor musun?	The Presidio-1	1988
We can't have a conversation without blowing our tops.	Öfkelenmeden sohbet edemiyoruz.	The Presidio-1	1988
She's not a little girl any more. Maybe you don't want her to grow up.	O küçük bir kız değil artık. Belki büyümesini istemiyorsun.	The Presidio-1	1988
She's seeing Jay Austin. Remember him?	Jay Austin'le görüşüyor. Hatırlıyor musun onu?	The Presidio-1	1988
The MP who threw Lawrence into the pokey?	Lawrence'ı kafese tıkan polis mi?	The Presidio-1	1988
I never did like Lawrence. He's a monkey dick.	Lawrence'i hiç sevmemiştim. O bir maymun çükü.	The Presidio-1	1988
You're a big help. Austin's a cop now.	Büyük yardımcısın sen. Austin polis şimdi.	The Presidio-1	1988
That female MP that was killed?	O öldürülen bayan Askeri İnzibat mı?...	The Presidio-1	1988
She was with Austin when they busted Lawrence.	Lawrence'i yakaladıklarında Austinle beraberdi.	The Presidio-1	1988
The thought of bringing down Lawrence is giving Austin a hard on.	Lawrence'i al aşağı etme düşüncesi Austin'i sertleştiriyor.	The Presidio-1	1988
Is Lawrence involved? I don't know.	Lawrence işin içinde mi? Bilmiyorum.	The Presidio-1	1988
The weapon was a Tokarev. Lawrence says he lost his at poker.	Silah Tokarev. Lawrence pokerde kaybettiğini söylüyor.	The Presidio-1	1988
Did he?	Doğru mu?	The Presidio-1	1988
Lawrence isn't talking. So maybe Austin's right.	Lawrence konuşmuyor. Belki Austin haklı.	The Presidio-1	1988
I don't want her seeing him. It ain't up to you.	Görüşmesini istemiyorum. Senin elinde değil bu.	The Presidio-1	1988
She's only seeing him because I don't want her to.	Ben istemiyorum diye görüşüyor onunla.	The Presidio-1	1988
Say you like him. she might stop. He's wrong for her.	Hoşlandığını söyle. Görüşmez belki. Ona uygun bir erkek değil.	The Presidio-1	1988
Would you listen if someone told you not to see somebody?	Biri sana birisiyle görüşme dese sen dinler misin?	The Presidio-1	1988
That's different.	O farklı bir şey.	The Presidio-1	1988
Sure. Maybe you see a little of yourself in him.	Tabii. Belki ona bakınca kendini görüyorsun biraz.	The Presidio-1	1988
I remember seeing this 90 day wonder with an order manual in his pocket.	Cebinde kurallar kitabıyla bu 80 günlük mucizeyi hatırlıyorum.	The Presidio-1	1988
I said to myself, "The Army's finally found a way to screw me."	Kendime dedim ki, ''Nihayet Ordu beni düzmenin yolunu buldu.''	The Presidio-1	1988
But you didn't turn out so bad. It took a little time.	O kadar da fena çıkmadın. Biraz zaman aldı.	The Presidio-1	1988
Maybe Austin needs a little time.	Austinin zamana ihtiyacı vardır.	The Presidio-1	1988
Anybody home? Yeah. Over here.	Evde kimse var mı? Evet. Bu tarafta.	The Presidio-1	1988
Hey, top. How you doing? Oh, still kicking.	Hey, nasılsın? Hala hayattayım.	The Presidio-1	1988
Still got a big mouth? I guess so.	Hala koca ağzın mı var? Evet öyle.	The Presidio-1	1988
Just a little time.	Yalnızca biraz zaman.	The Presidio-1	1988
Mr Peale will see you.	Bay Peale sizinle görüşecek.	The Presidio-1	1988
This is Inspector Austin, Mr Peale. Jay Austin.	Bu müfettiş Austin, Bay Peale. Jay Austin.	The Presidio-1	1988
Colonel Caldwell, Presidio Provost Marshal.	Albay Caldwell, Presidio İnzibat Amiri.	The Presidio-1	1988
I'm Arthur Peale.	Ben Arthur Peale.	The Presidio-1	1988
Can I get you guys something? Beer, coffee?	Bir şey alır mıydınız? Bira, kahve?	The Presidio-1	1988
No, thanks. This is my assistant Mark Wallach.	Hayır, teşekkürler. Benim asistanım Mark Wallach.	The Presidio-1	1988
Pleasure. Coffee for me, Mark.	Memnun oldum. Bana kahve, Mark.	The Presidio-1	1988
I assume it's about my car. Have you located it?	Tahmin ediyorum arabamla ilgili. Bulabildiniz mi?	The Presidio-1	1988
Your Lincoln was involved in a homicide Tuesday morning.	Sizin Lincolnunuz salı sabahı bir cinayete karıştı.	The Presidio-1	1988
The one on the Chronicle's front page?	Chronicle'in ön sayfadan verdiği cinayete mi?	The Presidio-1	1988
Afraid so. Mark, did you hear that?	Korkarım öyle. Mark, duydun mu bunu?	The Presidio-1	1988
The Lincoln was involved in a shooting.	Lincoln silahlı bir saldırıda kullanılmış.	The Presidio-1	1988
You're kidding. When did you last use the car?	Şaka ediyorsun. En son ne zaman kullandınız?	The Presidio-1	1988
It's my wife's. We went out to dinner.	Eşimin araba. Yemeğe çıkmıştık.	The Presidio-1	1988
I left it here and drove home. Next morning, it was gone.	Burada bıraktım ve eve sürdüm. Ertesi sabah, gitmişti.	The Presidio-1	1988
What is Transcorp? We're a holding company.	Transcorp nedir? Biz bir holdingiz.	The Presidio-1	1988
Fairly diversified at the moment.	Şu sıralar değişik sektörlerde hizmet veriyoruz.	The Presidio-1	1988
Jewellery stores, shopping centres, that sort of thing.	Mücevher mağazaları, alışveriş merkezleri, bu tür şeyler.	The Presidio-1	1988
Which restaurant did you visit?	Hangi restorana gittiniz?	The Presidio-1	1988
Jake's. Seafood place on Broadway.	Jake'e. Broadway deniz ürünleri.	The Presidio-1	1988
How far away? Thanks, Mr Peale.	Ne kadar uzakta? Teşekkürler, Bay Peale.	The Presidio-1	1988
Your car's being printed and processed.	Arabanızın kayıt işlemleri yapılıyor.	The Presidio-1	1988
You'll probably get it back inside 90 days.	Muhtemelen 90 gün içinde geri alabileceksiniz.	The Presidio-1	1988
Forget it, I just hope you find whoever shot those people.	Unut onu, umarım o insanları vuranları bulursunuz.	The Presidio-1	1988
Why were you in such a hurry? Late for a hairdressing appointment?	Neden o kadar acele ettin? Berbere geç mi kaldın?	The Presidio-1	1988
You're the one who's real big on jurisdictions.	Yetki alanına büyük önem veren sensin.	The Presidio-1	1988
This is my jurisdiction. I was conducting an investigation.	Burası benim yetki alanım. Soruşturma yapıyordum.	The Presidio-1	1988
That was an investigation?! "Sorry to trouble you,	O soruşturma mıydı?! ''Rahatsız ettiğim için özür dilerim,	The Presidio-1	1988
"but your car was used in a homicide. We're really sorry."	''fakat arabanız bir cinayette kullanıldı. Gerçekten üzgünüz.''	The Presidio-1	1988
This may be hard for you to understand.	Belki bunu anlamak senin için zordur.	The Presidio-1	1988
You're not in command.	Kumanda sende değil.	The Presidio-1	1988
You were in such a rush you didn't see what was on the table.	O kadar acele ettin ki masanın üstündekini görmedin.	The Presidio-1	1988
I put Peale through R&I, checked him up, down, sideways...	Peale R&l'den geçirdim, üstten, alttan, yandan bile kontrol ettim...	The Presidio-1	1988
I don't like him, but he's clean.	ondan hoşlanmasam bile temiz o.	The Presidio-1	1988
OK. Where's the report on the Tokarev slug?	Tamam. Tokarev mermisi hakkındaki rapor nerde?	The Presidio-1	1988
Couple of hours. Good.	Birkaç saate hazır olur. Güzel.	The Presidio-1	1988
Come on. I'll buy you some coffee.	Hadi gel. Sana kahve ısmarlayayım.	The Presidio-1	1988
No. No, I'm not kidding.	Hayır. Hayır, şaka etmiyorum.	The Presidio-1	1988
I want to talk to you about Donna.	Donna hakkında konuşmalıyız.	The Presidio-1	1988
Are you going to ask me my intentions?	Bana niyetimi mi soracaksın?	The Presidio-1	1988
That's exactly what I'm going to do.	Aynen öyle.	The Presidio-1	1988
You really are a piece of work. What's so funny?	Sen gerçekten acayip birisin. Gülünç olan ne?	The Presidio-1	1988
How's it hanging, Major?	Nasıl gidiyor, Binbaşı?	The Presidio-1	1988
Wanna leave? No. After my coffee.	Gitmek ister misin? Hayır. Kahveden sonra.	The Presidio-1	1988
So... Come on, Major.	Ve... Hadi ama, Binbaşı.	The Presidio-1	1988
Let it alone, boy. Excuse me, Major?	Rahat bırak, delikanlı. Affedersin, Binbaşı?	The Presidio-1	1988
I said let it alone. Did I hear the Major right?	Rahat bırak dedim. Binbaşıyı iyi duydum mu?	The Presidio-1	1988
Did he give ME an order?	Bana bir emir mi verdi?	The Presidio-1	1988
You stink, Major.	Sen kokuyorsun,Binbaşı.	The Presidio-1	1988
What is that smell anyway, mothballs?	O koku nedir, naftalin mi?	The Presidio-1	1988
What are you going to do now, Major?	Şimdi ne yapacaksın, Binbaşı?	The Presidio-1	1988
Are you sure you want a fight? I'll only use my thumb.	Dövüşmek istediğinden emin misin? Tek baş parmağımı kullanacağım.	The Presidio-1	1988
Thumb? My right thumb.	Baş parmak mı? Sağ baş parmağımı.	The Presidio-1	1988