Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You see what I mean?	Demek istediğimi anladınız mı?	The Pool Boys-2	2009
Well, I called 156 places,	156 tane yer aradım,...	The Pool Boys-2	2009
Just like that, we were up and running.	İşte böylece işe koyuluvermiştik.	The Pool Boys-2	2009
Hector's not	Hector bir...	The Pool Boys-2	2009
You didn't know Frank was gay?	Frank'in gey olduğunu bilmiyor muydun?	The Pool Boys-2	2009
Come on, Alex, we can take	Hadi Alex, onları yenebilir...	The Pool Boys-2	2009
Everything was going well,	Her şey yolunda gidiyordu,..	The Pool Boys-2	2009
...but you'll get used to him.	...ama alışırsınız merak etmeyin.	The Pool Boys-2	2009
I call the cops, you go to jail.	Polisleri ararsam, hapse gidersiniz.	The Pool Boys-2	2009
you hand over whatever you made to me.	O yüzden kaç para kazandıysanız, hepsini bana verin.	The Pool Boys-2	2009
This probably wasn't the best decision of Alex' life,	Annesi ve babası üst kattayken bu Alex'in verdiği...	The Pool Boys-2	2009
isn't that what a Harvard man does, Uncle M?	Harvard'ın anlamı zaten bu demek değil midir, M amca?	The Pool Boys-2	2009
Holy shit, the kid finally got laid.	Vay be, çocuk sonunda milli oldu.	The Pool Boys-2	2009
What about the woman? A prostitute who works for us.	Ya kadın? Bize çalışan bir fahişe.	The Pornographers-1	1966
Did you sell any films?	Film satabildin mi?	The Pornographers-1	1966
Sure. It's the end of the year.	Tabii, yıl sonuna geliyoruz.	The Pornographers-1	1966
These are too big and loose.	Gözlük büyük geldi.	The Pornographers-1	1966
Wrap some tape around them.	Çerçevesine bant sar.	The Pornographers-1	1966
Hurry up. I'm tired.	Acele edin biraz. Yoruldum.	The Pornographers-1	1966
Don't be silly. You haven't even started yet.	Saçmalama. Henüz başlamadın bile.	The Pornographers-1	1966
Kabo, don't flash that so much. It's too risky.	Kabo, ışığı çok yansıtma. Riske girmeyelim.	The Pornographers-1	1966
All right? Shoot.	Tamam mıyız? Çekiyoruz.	The Pornographers-1	1966
Art Direction by TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI	Görüntü Yönetmeni: TAKADA ICHIRO, SHIOZAWA HIROMI	The Pornographers-1	1966
Sound Recording by BENIYA SHI NICHI	Ses: BENIYA SHINICHI	The Pornographers-1	1966
Produced by I MAMURA SHOHEI, TOMODAJI RO	Yapımcı: IMAMURA SHOHEI, TOMODA JIRO	The Pornographers-1	1966
Very strange.	Tuhaf.	The Pornographers-1	1966
Is that a bridge back there? Looks like a place I know.	Arkada köprü mü var? Bir yerden tanıdık geldi.	The Pornographers-1	1966
But you taught me, right?	Ama deliliği senden öğrenmedim mi?	The Pornographers-1	1966
Don't. Keiko will come down.	Yapma. Keiko aşağı iner şimdi.	The Pornographers-1	1966
Act your age, Koichi. Go away.	Yaşına göre davran Koichi. Kalk hemen.	The Pornographers-1	1966
You must've kicked off the covers.	Uyurken üstünü açmışsındır yine.	The Pornographers-1	1966
All right. I'll be right down.	Tamam. Hemen geliyorum.	The Pornographers-1	1966
Get up and put on a sweater.	Kalk bir süveter giy üzerine.	The Pornographers-1	1966
The black turtleneck looks good on you.	Siyah balıkçı yaka var ya, o sana yakışıyor.	The Pornographers-1	1966
Don't say such things.	Öyle konuşma.	The Pornographers-1	1966
You've got a nice room upstairs.	Yukarıda güzel bir odan var.	The Pornographers-1	1966
That's not it. Mr. Ogata won't like it.	O kadar kolay değil. Bay Ogata hoşlanmaz bundan.	The Pornographers-1	1966
Dad supported us for 13 years before that.	Ondan önce babam onüç yıl bakmıştı bize.	The Pornographers-1	1966
That's nice, but remember:	Buna lafım yok, ama unutma:	The Pornographers-1	1966
he had no job and you supported him.	...işi gücü yoktu ve sen kendisine destek çıktın.	The Pornographers-1	1966
Anyway, I can't study here. It's too hard to concentrate.	Neyse, ben burada ders çalışamam. Derslerime yoğunlaşamıyorum.	The Pornographers-1	1966
Medical instruments aren't selling.	Medikal ürünler pek satılmıyor bu günlerde.	The Pornographers-1	1966
Tell him yourself. Ma, always Ma.	Kendin istesene. Hep anne, hep anne.	The Pornographers-1	1966
Poor Mr. Ogata. So honest and �	Zavallı Ogata. O kadar dürüstlükten sonra...	The Pornographers-1	1966
Stop it, you two.	İkiniz de kesin.	The Pornographers-1	1966
Honey, bring me some tea.	Tatlım, çay getirir misin?	The Pornographers-1	1966
I said no...	Ben "olmaz" dedim...	The Pornographers-1	1966
but what do you think?	...sen ne dersin?	The Pornographers-1	1966
and became a goddess of the Buddha.	...ve Buda'nın bir ilahesi oldu.	The Pornographers-1	1966
I saw her in my dreams last night.	Dün gece kendisini rüyamda gördüm.	The Pornographers-1	1966
That will please Buddha's goddess.	Buda'nın ilahesini memnun edecektir bu.	The Pornographers-1	1966
Don't be cruel anymore.	Daha fazla acımasız olma.	The Pornographers-1	1966
Mr. Ogata.	Bay Ogata.	The Pornographers-1	1966
Thanks. He probably wants money.	Sağ ol. Muhtemelen para istiyordur.	The Pornographers-1	1966
Good morning. Nice weather today, huh?	Günaydın. Bugün hava çok güzel, değil mi?	The Pornographers-1	1966
I owe you so much rent and still...	Size bir sürü kira borcum var ama siz hala...	The Pornographers-1	1966
That's all right, Mr. Ogata.	Önemli değil Bay Ogata.	The Pornographers-1	1966
You help with the children and the shop. I owe you a lot.	Çocuklar ve dükkanla ilgili çok yardımınız dokundu bana. Benim de size çok borcum var.	The Pornographers-1	1966
I promised to remain a widow.	Ömrümü bir dul olarak devam ettireceğime dair söz verdim kendisine.	The Pornographers-1	1966
No, don't.	Hayır, olmaz.	The Pornographers-1	1966
It's true. Do you love me?	Ciddiyim. Beni seviyor musun?	The Pornographers-1	1966
Yes, but I can't.	Evet, ama yapamam.	The Pornographers-1	1966
Well, the truth is,	İşin gerçeği...	The Pornographers-1	1966
the carp jumped.	...sazan zıpladı.	The Pornographers-1	1966
The carp?	Sazan mı?	The Pornographers-1	1966
That carp is...	Sazan...	The Pornographers-1	1966
the reincarnation of my husband.	...kocamın reankarne hali.	The Pornographers-1	1966
Let's face it: She's no youngster.	Kabul edelim ki, kız çok genç değil.	The Pornographers-1	1966
Your old lady isn't so young,	Senin yaşlı hanım geç sayılmaz...	The Pornographers-1	1966
I thought of leaving her once,	Bir keresinde ondan ayrılmak istedim...	The Pornographers-1	1966
It's written in the stars, I guess.	Kaderin yıldızlara yazılı olduğunu düşünüyorum.	The Pornographers-1	1966
Who needs a wife?	Karının düşüncelerini boş ver!	The Pornographers-1	1966
It was she that left you.	Seni o bıraktı diye biliyordum.	The Pornographers-1	1966
Banteki, where is that humming noise coming from?	Banteki, bu uğultulu ses nereden geliyor?	The Pornographers-1	1966
Can't stop the humming noise.	Uğultuyu kesemiyorum.	The Pornographers-1	1966
Subu, I hate to ask you for money.	Subu, sana para lafı açmaktan nefret ediyorum.	The Pornographers-1	1966
You been gambling again?	Kumar mı oynuyorsun yine?	The Pornographers-1	1966
How about making a film a day?	Günde bir film çekmeye ne dersin?	The Pornographers-1	1966
Why not three films a day? Others do it.	Neden üç film çekmiyoruz? Herkes çekiyor.	The Pornographers-1	1966
That's true, too.	O da doğru.	The Pornographers-1	1966
Great. What realism.	Harika. Çok gerçekçi.	The Pornographers-1	1966
5,000 yen. It's an original tape.	5,000 yen. Orijinal bir kaset.	The Pornographers-1	1966
And you got it for nothing. You just taped your neighbors.	Ve hiç masrafsız elde etmişsin. Komşuları kasede çekmişsin o kadar.	The Pornographers-1	1966
But it was hard setting it up.	Ama ayarlamak zor oldu.	The Pornographers-1	1966
And I was cold, sitting up all night.	Ve tüm gece çekimleri yaparken dondum.	The Pornographers-1	1966
You scared me. Were you in there?	Korkuttun beni. İçeride miydin sen?	The Pornographers-1	1966
But the facial angles on the Sumo guy and the actress aren't right.	Ama sumo herifle aktristin yüz açıları uyuşmuyor.	The Pornographers-1	1966
Watch out now. Careful.	Şimdi dikkatli ol. Dikkat.	The Pornographers-1	1966
How about getting someone from the barbers' union to help you?	Berberler Derneğinden bir yardımcı ayarlamaya ne dersin?	The Pornographers-1	1966
You're spoiling her.	Onu şımartıyorsun.	The Pornographers-1	1966
I don't want any trouble	Yeni bir ev almak için para biriktirirken...	The Pornographers-1	1966
By 50 they're old men.	50'sine geldiklerinde artık ihtiyarlıyorlar.	The Pornographers-1	1966
My job is to give them a purpose in life.	Benim görevim, onları hayata bağlayacak bir amaç bulmak.	The Pornographers-1	1966
Oh, no.	Vay be.	The Pornographers-1	1966
This new story costs 1,500 yen.	Bu yeni hikaye 1,500 yen değerinde.	The Pornographers-1	1966
But I'll give you a discount coupon for next time.	Ama bir sonraki alışverişiniz için size indirim kuponu vereceğim.	The Pornographers-1	1966
Subu, got any more of that medicine?	Subu, şu ilaçlardan elinde kaldı mı?	The Pornographers-1	1966
Great!	Çok iyiydi!	The Pornographers-1	1966
My old lady cried with pleasure for a change.	Benim ihtiyar hatun bu değişiklikle zevk çığlıkları attı.	The Pornographers-1	1966
I see. Just don't forget.	Anladım. Aklında olsun.	The Pornographers-1	1966