Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a good kid, you know.	Aslında iyi çocuktur ya.	The Pool Boys-1	2009
I mean, he's good looking and he's smart.	Yakışıklı, akıllı.	The Pool Boys-1	2009
He's better off than both of us put together.	İkimizi birleştirsen onun kadar etmez.	The Pool Boys-1	2009
You must be very proud. Thanks, Brad.	Çok gurur duyuyor olmalısın. Teşekkürler, Brad.	The Pool Boys-1	2009
I don't know if it's proud, really.	Aslında gurur mu duyuyorum emin değilim.	The Pool Boys-1	2009
Jealous is more like it.	Kıskanç desek daha doğru olur.	The Pool Boys-1	2009
I knew you'd be here. Speak of the devil.	Burada olacağını tahmin etmiştim. İti an çomağı hazırla.	The Pool Boys-1	2009
What, did you come back to insult me some more?	Bana biraz daha sövmek için mi döndün?	The Pool Boys-1	2009
I apologize, okay?	Özür dilerim, tamam mı?	The Pool Boys-1	2009
I was a real asshole.	Çok ayıp ettim.	The Pool Boys-1	2009
Wow, all right.	Peki.	The Pool Boys-1	2009
So what's up, you need air fare?	Temiz havaya mı ihtiyacın var?	The Pool Boys-1	2009
I'm not going back to Michigan with my tail between my legs.	Kuyruğumu kıstırıp Michigan'a dönmeyeceğim.	The Pool Boys-1	2009
I was thinking, if we get all the girls together,	Eğer bütün kızları bir araya toplayıp,...	The Pool Boys-1	2009
if we get all the clients together,	...bütün müşterileri çağırırsak,...	The Pool Boys-1	2009
we could make a lot of money.	...epey para kazanabiliriz.	The Pool Boys-1	2009
You think so? Yeah.	Sahi mi? Evet.	The Pool Boys-1	2009
You know, one good party,	Son sağlam bir parti ile,...	The Pool Boys-1	2009
we could make three or four Harvard tuitions.	...üç yada dört tane burs taksitini ödemiş oluruz.	The Pool Boys-1	2009
You know what you could do?	Asıl neyi yaparız biliyor musun?	The Pool Boys-1	2009
You could make...	İki tane tam burs,...	The Pool Boys-1	2009
two full tuitions and, like, killer housing, with books.	...ve sağlam kütüphanesi olan bir ev alırız.	The Pool Boys-1	2009
Why would we need two?	Neden iki tane bursumuz olsun ki?	The Pool Boys-1	2009
Look, they always said to me,	Bana oradan ayrılmadan önce,...	The Pool Boys-1	2009
when you're ready to come back, come back.	...eğer geri dönmeye hazır hissedersen, geri gelebilirsin demişlerdi.	The Pool Boys-1	2009
And I'm thinking... I'm ready.	Şimdi düşünüyorum da, sanırım hazırım.	The Pool Boys-1	2009
This is great, that's great.	Bu harika, süper.	The Pool Boys-1	2009
One good party then.	Son bir sağlam parti.	The Pool Boys-1	2009
One big fucking bash.	Ortalığın amına koyacağız.	The Pool Boys-1	2009
All right. All right?	Pekala. Tamam mı?	The Pool Boys-1	2009
Yes, let's do it.	Evet, hadi yapalım.	The Pool Boys-1	2009
So we came up with a plan to get our money back,	Paramızı geri almak için bir plan yaptık,...	The Pool Boys-1	2009
but we're gonna need your help.	...ama bunun için senin yardımına ihtiyacımız var.	The Pool Boys-1	2009
Don't panic.	Sakın panik yapma.	The Pool Boys-1	2009
it's like my good friend Aristotle once said.	Sevgili dostum Aristo'nun dediği gibi,...	The Pool Boys-1	2009
He said, "in the arena of life, it is..."	"Hayat denen bu arenada..."	The Pool Boys-1	2009
Fuck what that guy said.	Neyse, siktir edin siz onu.	The Pool Boys-1	2009
I'm sorry.	Özür dilerim. Ben de özür dilerim.	The Pool Boys-1	2009
I have some experience with bad decisions	Ben de zamanında kötü kararlar aldım ve...	The Pool Boys-1	2009
and I was upset that you weren't	...sen geleceğini ciddiye almıyorsun...	The Pool Boys-1	2009
taking your future seriously.	...diye sana çok kızmıştım.	The Pool Boys-1	2009
But you don't walk out on people you care about.	Ama değer verdiğin insanları yüzüstü bırakamazsın.	The Pool Boys-1	2009
Even if they're being an idiot?	Salaklık yapıyor olsalar bile mi?	The Pool Boys-1	2009
Especially if they're being an idiot.	Özellikle salaklık yapıyorlarsa.	The Pool Boys-1	2009
Yeah, you used the wrong incentive, pal.	Konuya yanlış giriş yaptın, dostum.	The Pool Boys-1	2009
Yeah, I got that much.	Tamam o kadarını anladık zaten.	The Pool Boys-1	2009
So what's the plan?	Peki planımız nedir?	The Pool Boys-1	2009
We're gonna have champagne fountains and tiki torches	Burada şampanya kaynaklarımız olacak ve...	The Pool Boys-1	2009
and I have the perfect caterer.	...catering de burada çalışacak.	The Pool Boys-1	2009
We used him for my husband's funeral.	Onu eşimin cenazesinde kullanmıştım.	The Pool Boys-1	2009
God rest his soul.	Allah rahmet eylesin.	The Pool Boys-1	2009
Honey, we're gonna have a party.	Tatlım, bir parti vereceğiz.	The Pool Boys-1	2009
Like last night?	Dün geceki gibi mi?	The Pool Boys-1	2009
Yeah, but just with more people.	Evet ama daha fazla insan olacak.	The Pool Boys-1	2009
Joon, thank you so much for coming.	Joon, geldiğin için çok teşekkürler.	The Pool Boys-1	2009
I am at your service.	Emrinize amadeyim.	The Pool Boys-1	2009
Carry on, all right?	Böyle devam et yeter, tamam mı?	The Pool Boys-1	2009
Yo, Alex. What are you doing here, man?	Alex. Burada ne arıyorsun, dostum?	The Pool Boys-1	2009
I thought you were in jail.	Seni hapiste zannediyordum.	The Pool Boys-1	2009
Bailed out this morning.	Bu sabah kefalet ile bıraktılar.	The Pool Boys-1	2009
My dad's the biggest lawyer in LA.	Babam Los Angeles'teki en iyi avukattır.	The Pool Boys-1	2009
Have fun, okay? Drinks.	Sana iyi eğlenceler, tamam mı? İçkiler.	The Pool Boys-1	2009
Hey, have fun, sir.	İyi eğlenceler, efendim.	The Pool Boys-1	2009
Oh, get out of here.	Hadi canım oradan.	The Pool Boys-1	2009
You don't look so bad yourself.	Sen de hiç fena değilsin.	The Pool Boys-1	2009
Are you ready to start this party?	Partiyi başlatmaya hazır mısın?	The Pool Boys-1	2009
"Hell yeah.	Hem de nasıl. Teçhizatı nereye kurayım?	The Pool Boys-1	2009
Good work, boys, thank you very much.	İyi iş beyler, çok sağ olun.	The Pool Boys-1	2009
So you know sign language?	İşaret dilini nasıl öğrendin?	The Pool Boys-1	2009
it's either that	Ya biliyorum ya da...	The Pool Boys-1	2009
or I just told our DJ to steal second base.	...DJ'imize ilişkimizin ikinci seviyeye geçmesi gerektiğini söyledim.	The Pool Boys-1	2009
Well, not to be critical, but our DJ's deaf?	Yaygara yapmak istemem ama, DJ sağır mı?	The Pool Boys-1	2009
Beethoven was deaf every day of his life.	Beethoven'da her gün sağır bir şekilde dolanıyordu.	The Pool Boys-1	2009
He rocked out.	Ortalığın amına koydu ama.	The Pool Boys-1	2009
Yeah, but he was smart and stuff.	Evet ama o zeki biriydi.	The Pool Boys-1	2009
Trish, there you are.	Trish, demek buradasın.	The Pool Boys-1	2009
Someone said you were looking for me.	Beni aradığını söylediler. Ne oldu, iyi misin?	The Pool Boys-1	2009
Roger, Mr. Lewis passed out halfway through my session.	Roger, Bay Lewis seksin ortasında uyuyakaldı.	The Pool Boys-1	2009
Do I charge him full price or half price?	Ondan tam ücret mi alayım yoksa yarısını mı?	The Pool Boys-1	2009
No, double, charge him double.	Hayır, iki misli al. İki misli.	The Pool Boys-1	2009
Teach him a lesson.	İbret olsun.	The Pool Boys-1	2009
Okay, good, there you go.	Tamam hadi bakalım.	The Pool Boys-1	2009
Mrs. Stenson, what are you here?	Bayan Stenson, burada n'apıyorsunuz?	The Pool Boys-1	2009
Are are you even 21 years old?	Siz 21 yaşında bile değilsiniz ki?	The Pool Boys-1	2009
I know, I'm so sorry.	Biliyorum. Çok özür dilerim.	The Pool Boys-1	2009
I didn't mean to crash your party,	Partinize dalmak istemiyordum ama,...	The Pool Boys-1	2009
but it sounded like so much fun.	...çok eğlenceli gözüküyordu.	The Pool Boys-1	2009
Don't don't touch her.	Ona sakın elini süreyim deme.	The Pool Boys-1	2009
Hey, cuz, what's up, man?	Hey kuzen, nasılsın dostum?	The Pool Boys-1	2009
This party's banging. ¿Alex, Alex, donde estas?	Parti yıkılıyor. Alex.	The Pool Boys-1	2009
The basement is supposed to be the dungeon	Bodrumun zindan olması gerekiyordu,...	The Pool Boys-1	2009
and this one brought her first two guys down there.	...ona bu, iki müşterisini de aşağı kata indirmiş.	The Pool Boys-1	2009
Roger, answer this.	Roger, şuna baksana.	The Pool Boys-1	2009
Hey, ladies, please, ladies!	Hey, bayanlar. Lütfen, bayanlar!	The Pool Boys-1	2009
Okay, how about you take the first	Tamam, o zaman ilk 20 dakikayı sen al,...	The Pool Boys-1	2009
20 minutes in the dungeon, you take the second.	...sonraki 20 dakikayı da sen.	The Pool Boys-1	2009
is 20 minutes good, pal?	20 dakika sana uyar mı, dostum?	The Pool Boys-1	2009
Hey, Uncle Marty, what's going on?	Marty amca nasılsın?	The Pool Boys-1	2009
What's all that noise?	Bu ses de ne?	The Pool Boys-1	2009
Oh, just a little Harvard soiree.	Harvard için ufak bir hatıra işte.	The Pool Boys-1	2009