Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry about the bell.	Çan için üzgünüm.	The Polar Express-1	2004
It was a really special present.	Çok özel bir hediyeydi.	The Polar Express-1	2004
Well, you know what they say.	Ne derler bilirsiniz.	The Polar Express-1	2004
It's the thought that counts.	Önemli olan düşünmektir.	The Polar Express-1	2004
...see you.	Görüşürüz.	The Polar Express-1	2004
One thing about trains:	Trenlerle ilgili bir şey:	The Polar Express-1	2004
It doesn't matter where they're going.	Nereye gittikleri önemli değildir.	The Polar Express-1	2004
What matters is deciding to get on.	Önemli olan binmeye karar vermektir.	The Polar Express-1	2004
Wake up. Wake up. Santa's been here. Santa's been here.	Uyan. Uyan. Noel Baba gelmiş. Noel Baba gelmiş.	The Polar Express-1	2004
Hurry up. Hurry up!	Acele et. Acele et!	The Polar Express-1	2004
Mom, Dad, wake up. Wake up!	Anne, baba, uyanın. Uyanın!	The Polar Express-1	2004
Santa's been here! Santa's been here!	Noel Baba gelmiş! Noel Baba gelmiş!	The Polar Express-1	2004
Mom, Dad, look! He brought us all kinds of stuff!	Anne, baba, bakın! Bize bir sürü şey getirmiş!	The Polar Express-1	2004
Look, a train!	Bakın, bir tren!	The Polar Express-1	2004
This is the beautiful est, most wonderful est Christmas ever.	Bu, şimdiye kadarki en güzel, en harika Noel.	The Polar Express-1	2004
Wait. Look.	Dur. Bak.	The Polar Express-1	2004
Here's one more.	Burada bir tane daha var.	The Polar Express-1	2004
Has your name on it.	Üstünde senin adın yazıyor.	The Polar Express-1	2004
Found this on the seat of my sleigh.	Bunu kızağımın koltuğunda buldum.	The Polar Express-1	2004
Better fix that hole in your pocket.	Cebindeki deliği tamir etsen iyi olur.	The Polar Express-1	2004
Mr. C.	Bay C.	The Polar Express-1	2004
Oh, what a beautiful bell. Who's it from?	Ne güzel bir çan. Kimden geldi?	The Polar Express-1	2004
Santa. Santa?	Noel Baba. Noel Baba mı?	The Polar Express-1	2004
Oh, that's too bad. What's this?	Oh, bu çok kötü. Nedir bu?	The Polar Express-1	2004
Sorry about that, sport.	Üzgünüm evlat.	The Polar Express-1	2004
Come on, kids. We don't wanna be late.	Haydi çocuklar. Geç kalmak istemiyoruz.	The Polar Express-1	2004
At one time, most of my friends could hear the bell.	Bir keresinde arkadaşlarımın çoğu, çanı duyabildiydi.	The Polar Express-1	2004
But as years passed, it fell silent for all of them.	Amma yıllar geçtikçe, hiçbiri duyamaz oldu.	The Polar Express-1	2004
Even Sarah found, one Christmas, that she could no longer hear its sweet sound.	Sarah bile bir Noel'de bulduğu çanın o tatlı sesini artık duyamıyor.	The Polar Express-1	2004
Though I've grown old...	Yaşlanmama rağmen...	The Polar Express-1	2004
...the bell still rings for me.	...çan benim için hala çalıyor.	The Polar Express-1	2004
As it does for all who truly believe.	Gerçekten inanan herkes için çalıyor.	The Polar Express-1	2004
The ringing bells of Santa's sleigh.	Noel Baba'nın kızağının çan sesi.	The Polar Express-2	2004
Devoid of life. "	Yaşamdan mahrum."	The Polar Express-2	2004
Wish it wouldn't ever have to end	Keşke hiç bitmese.	The Polar Express-2	2004
He calls it "rebicycling. " Something like that.	Buna "geri döndürme" gibi birşey diyor.	The Polar Express-2	2004
I guess that Santa's busy	Galiba Noel Baba çok meşgul...	The Polar Express-2	2004
Hoping Santa's on his way	Umarım Noel Baba buraya geliyordur.	The Polar Express-2	2004
When Santa's sleighbells ring	Noel Baba'nın kızağının çanları çaldığında...	The Polar Express-2	2004
Come on. ... but please remain in your columns...	Gel. ...ama lütfen, hareket halindeyken...	The Polar Express-2	2004
Altitude, please. A bit more altitude, please.	Yükselin lütfen. Biraz daha yükselin lütfen.	The Polar Express-2	2004
I believe that this is yours.	Bunun sizin olduğuna inanıyorum.	The Polar Express-2	2004
The place is hoppin ' There ain't no stoppin '	Burası yıkılıyor, kimse yerinde duramıyor.	The Polar Express-2	2004
"Lean. " Whatever that's supposed to mean.	"İğrenç" mi? Ne demek bu?	The Polar Express-2	2004
I'm sorry. It says "learn. " My mistake.	Üzgünüm. "Öğren" yazıyormuş. Benim hatam.	The Polar Express-2	2004
It says "lead. " Like "lead balloon. "	"Kurşun" yazıyor. "Kurşun balon" daki gibi.	The Polar Express-2	2004
I believe it also is pronounced "lead. "	Sanırım aynı zamanda "Önder" olarak da telaffuz ediliyor.	The Polar Express-2	2004
As in "leader," "leadership. "	"Önderlik", "Önderlik etmek" teki gibi.	The Polar Express-2	2004
"Lead the way. "	"Yola önderlik et."	The Polar Express-2	2004
NARRATOR: On Christmas Eve, many years ago...	Uzun yıllar önce, Noel gecesinde...	The Polar Express-3	2004
DAD: All right. All right, Sarah...	Pekala Sarah, suyunu içtin.	The Polar Express-3	2004
SARAH: But... But... But, I have to...	Ama... ama ben...	The Polar Express-3	2004
He said Santa would have to fly faster than the speed of light...	Noel Baba'nın, bir gece içinde her eve gitmek için...	The Polar Express-3	2004
DAD: Your brother said that? He was just kidding you. He knows there's a Santa.	Bunu ağabeyin mi söyledi? Şaka yapmış. O, Noel Baba'nın var olduğunu biliyor.	The Polar Express-3	2004
SARAH: He said he wasn't sure. He wasn't sure if Santa was for real.	Emin olmadığını söyledi. Noel Baba'nın gerçek olup olmadığından emin değilmiş.	The Polar Express-3	2004
DAD: Of course Santa's for real. He's as real as Christmas itself.	Tabii ki Gerçek. Noel'in kendisi kadar gerçektir o.	The Polar Express-3	2004
MOM: But he won't come...	Ama sen uyuyana kadar gelmeyecek, genç bayan.	The Polar Express-3	2004
DAD: Santa will be here before you know it.	Noel Baba, sen farkına varmadan gelecek.	The Polar Express-3	2004
DAD: He's gotta be asleep by now.	Şimdiye kadar uyumuş olmalı.	The Polar Express-3	2004
MOM: He used to stay awake all night...	Noel Baba'yı beklemek için bütün gece uyumadı.	The Polar Express-3	2004
DAD: Think those days are just about over.	O günlerin geçtiğini sanıyordum.	The Polar Express-3	2004
MOM: That would be sad if that were true.	Doğru olsaydı çok üzücü olurdu.	The Polar Express-3	2004
DAD: Yeah, an end of the magic.	Evet, büyünün sonu.	The Polar Express-3	2004
MOM: Merry Christmas, sweetheart.	Mutlu Noeller tatlım.	The Polar Express-3	2004
DAD: See, he's out like a light.	Görüyor musun? Ne kadar güzel uyuyor.	The Polar Express-3	2004
[THINKING] "End of the magic"?	"Büyünün sonu" mu?	The Polar Express-3	2004
And you made your sister put out the milk and cookies. Mm mm.	Ayrıca kız kardeşinin sütünü ve kurabiyesini de bitirmişsin.	The Polar Express-3	2004
Come on, come on, come on. I've got a schedule to keep... Oh.	Haydi, haydi. Uymam gereken bir program var.	The Polar Express-3	2004
KIDS [SINGING]: 'Cause that's the way things happen	Çünkü Kutup Ekspresi'nde işler böyle yürür.	The Polar Express-3	2004
We're going to the North Pole. KNOW IT ALL: I know it's a magic train.	Kuzey Kutbu'na gidiyoruz. Sihirli bir tren olduğunu biliyorum.	The Polar Express-3	2004
Actually it's a Baldwin 2 8 4 S3 class steam locomotive...	Baldwin 2 8 4 model, S3 sınıfı buharlı lokomotifi var...	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Tickets.	Biletler.	The Polar Express-3	2004
KID: Hey, watch out, there.	Dikkat etsene.	The Polar Express-3	2004
KNOW IT ALL: Boy, that guy sure likes to show off.	Bu adam bilet zımbasıyla hava atmaya bayılır.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Well? You coming?	Geliyor musun?	The Polar Express-3	2004
Ah, it's just another pickup.	Birini daha alıyor.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Why, to the North Pole, of course.	Kuzey Kutbuna tabii ki.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: I don't know how. Pull the emergency brake!	Nasıl yapıldığını bilmiyorum. Acil frenini çek!	The Polar Express-3	2004
KIDS: Me! Me! Me! I thought so.	Ben! Ben! Ben! Ben de öyle düşünmüştüm..	The Polar Express-3	2004
Hot, hot CONDUCTOR: Oh, we got it	Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-3	2004
WAITERS: Hot chocolate CONDUCTOR: Here we only got one rule	Sıcak çikolata. Sadece tek kuralımız var.	The Polar Express-3	2004
WAITERS: Here we only got one rule	Sadece tek kuralımız var.	The Polar Express-3	2004
Get it? Hot chocolate? KID: How do you know? That's not true.	Anladın mı? Sıcak çikolata? Nereden biliyorsun? Bu doğru değil.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: Where you going with that? It's for him.	Onu nereye götürüyorsun? Bu onun için.	The Polar Express-3	2004
Hey, what are you doing? You're gonna get us all in trouble!	Ne yapıyorsun? Başımızı derde sokacaksın!	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Young lady, forgive me.	Afedersiniz genç bayan.	The Polar Express-3	2004
Yeah, he's gonna probably throw her right off the rear platform.	Onu muhtemelen arka tarafa atacak.	The Polar Express-3	2004
KNOW IT ALL: No, please, don't do that again.	Hayır, lütfen. Bunu bir daha yapma.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: Where'd they go?	Nereye gittiler?	The Polar Express-3	2004
Oh, you better keep this in a safe place, young man.	Bunu güvenli bir yerde saklasan iyi olur genç adam.	The Polar Express-3	2004
You mean this guy? Huh?	Bu adamdan mı bahsediyorsun?	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: Wait.	Dur.	The Polar Express-3	2004
HOBO: Kid!	Çocuk!	The Polar Express-3	2004
That skirt you're chasing must have moved on ahead.	Şu aradığın kız uzaklaşmış olmalı.	The Polar Express-3	2004
The engineer had to check the light. ENGINEER: Here's the light. Careful.	Makinistin ışıkları kontrol etmesi lazımmış. Al lambayı. Dikkat et.	The Polar Express-3	2004
The whistle. Mm hm.	Düdük.	The Polar Express-3	2004
ENGINEER: Pull the brake!	Freni çek!	The Polar Express-3	2004
Lost in the grass. I'll tell you what's grass: Our a... Ow!	Otların içinde kaybolduk. Sana otun ne olduğunu söyleyeyim...	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: We're going pretty fast.	Çok hızlı gidiyoruz.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: Slow it down.	Yavaşla.	The Polar Express-3	2004