Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep it cooking in the pot	Pişmeye devam etsin.	The Polar Express-1	2004
Then you got Hot chocolate	Ondan sonra. Sıcak çikolata.	The Polar Express-1	2004
Hot, hot Oh, we got it	Hallettik. Hallettikâ€. Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Oh, we got it Hot, hot	Getirdik. Sıcak, sıcak.	The Polar Express-1	2004
So we got it Hot, hot	Getirdik. Sıcak, sıcak.	The Polar Express-1	2004
Yo, we got it	Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Hot chocolate Here we only got one rule	Sıcak çikolata. Sadece tek kuralımız var.	The Polar Express-1	2004
Here we only got one rule	Sadece tek kuralımız var.	The Polar Express-1	2004
Soon you got hot chocolate	Yakında sıcak çikolatanızı alacaksınız.	The Polar Express-1	2004
Hot, hot Yeah, we got it	Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Yeah, we got it	Getirdik.	The Polar Express-1	2004
You know, Montezuma, the king of the Aztecs...	Biliyor musunuz; Aztek kralı Montezuma...	The Polar Express-1	2004
...would drink 50 quarts of hot chocolate every day.	...her gün 200 litre sıcak çikolata içermiş.	The Polar Express-1	2004
It was thick as mud and red. He put chili pepper in instead of sugar.	İçtiği çikolata çok koyuymuş. İçine şeker yerine kırmızı biber koyarmış.	The Polar Express-1	2004
Get it? Hot chocolate? How do you know? That's not true.	Anladın mı? Sıcak çikolata? Nereden biliyorsun? Bu doğru değil.	The Polar Express-1	2004
Where you going with that? It's for him.	Onu nereye götürüyorsun? Bu onun için.	The Polar Express-1	2004
I don't think we're to leave our seats. It's a violation of safety regulations...	Koltuklarımızdan kalkmamamız gerektiğini sanıyordum.	The Polar Express-1	2004
...for a kid to cross moving cars without a grown up.	...geçiş yapması, güvenlik kurallarını ihlaldir.	The Polar Express-1	2004
I think I'll be okay.	Sanırım hallederim.	The Polar Express-1	2004
What about this lad in the back? Did he get any refreshment?	Ya şu arkadaki çocuk? O, içecek aldı mı?	The Polar Express-1	2004
Well, let's take some to him, by all means.	O zaman ona da biraz götürelim.	The Polar Express-1	2004
Watch your step, now. Watch your step.	Dikkat et, dikkat et.	The Polar Express-1	2004
She forgot her ticket.	Biletini unuttu.	The Polar Express-1	2004
It hasn't been punched.	Zımbalanmamış.	The Polar Express-1	2004
What are you doing? You're gonna get us in trouble!	Ne yapıyorsun? Başımızı derde sokacaksın!	The Polar Express-1	2004
Young lady, forgive me.	Afedersiniz genç bayan.	The Polar Express-1	2004
I believe I have neglected to punch your ticket.	Sanırım sizin biletinizi zımbalamayı ihmal etmişim.	The Polar Express-1	2004
May I?	Zımbalayabilir miyim?	The Polar Express-1	2004
I left my ticket right here on the seat.	Biletimi koltuğa bırakmıştım.	The Polar Express-1	2004
But it's gone. You mean...	Ama yok. Yani...	The Polar Express-1	2004
...you have lost your ticket.	...biletinizi mi kaybettiniz?	The Polar Express-1	2004
She didn't lose her ticket.	Biletini o kaybetmedi.	The Polar Express-1	2004
I did.	Ben kaybettim.	The Polar Express-1	2004
I was trying to return it to you.	Onu size getirmeye çalışıyordum.	The Polar Express-1	2004
But the wind blew it out of my hand.	Ama rüzgar elimden uçurdu.	The Polar Express-1	2004
You can have my ticket.	Benimkini alabilirsin.	The Polar Express-1	2004
These tickets are not transferable.	Bu biletler başkasına devredilemez.	The Polar Express-1	2004
Young lady...	Genç bayan...	The Polar Express-1	2004
...you will just have to come along with me.	...benimle birlikte geliyorsunuz.	The Polar Express-1	2004
You know what's gonna happen now? He's gonna throw her off the train.	Şimdi ne olacak biliyor musun? Onu trenden atacak.	The Polar Express-1	2004
He's gonna probably throw her off the rear platform.	Onu muhtemelen arka tarafa atacak.	The Polar Express-1	2004
Standard procedure. That way, she won't get sucked under the wheels.	Normal işlem. Böylece tekerleklerin altına girmeyecek.	The Polar Express-1	2004
They may slow the train down, but they're never gonna stop it.	Treni yavaşlatabilirler ama asla durdurmazlar.	The Polar Express-1	2004
Stop it?	Keser misin?	The Polar Express-1	2004
That's it! I have to stop the train again.	Buldum! Treni tekrar durduracağım.	The Polar Express-1	2004
No, please, don't do that again.	Hayır, lütfen. Bunu bir daha yapma.	The Polar Express-1	2004
Please, she's in big trouble. You have to help me.	Lütfen, başı büyük dertte. Bana yardım etmelisin.	The Polar Express-1	2004
I found your ticket! Wait!	Biletini buldum. Dur!	The Polar Express-1	2004
I have your ticket!	Biletin bende!	The Polar Express-1	2004
I'm looking for a girl.	Bir kız arıyorum.	The Polar Express-1	2004
A gi...?	Bir kı...?	The Polar Express-1	2004
Ain't we all?	Hepimiz aramıyor muyuz?	The Polar Express-1	2004
I have her ticket.	Bileti bende.	The Polar Express-1	2004
Well, lookie. Lookie here. What is this?	Şuraya bak. Nedir bu?	The Polar Express-1	2004
This is an official, authentic, genuine ticket to ride.	Bu resmi, hakiki, gerçek bir bilet.	The Polar Express-1	2004
You better keep this in a safe place, young man.	Bunu güvenli bir yerde saklasan iyi olur genç adam.	The Polar Express-1	2004
If I was you...	Yerinde olsaydım...	The Polar Express-1	2004
I keep all my valuables right here.	Ben bütün değerli şeylerimi burada saklarım.	The Polar Express-1	2004
Right here in the old size 13.	Eski 42 numara ayakkabımda.	The Polar Express-1	2004
Experience shows this is the safest place.	Tecrübelerime göre en güvenli yer burası.	The Polar Express-1	2004
Not that I have much use for those.	Benim onları kullanmama gerek yok.	The Polar Express-1	2004
I ride for free.	Ben bedava yolculuk yaparım.	The Polar Express-1	2004
Oh, yeah, yeah. I hop aboard this rattler any time I feels like it.	Evet, evet. Canım ne zaman isterse bu çıngıraklı yılana atlarım.	The Polar Express-1	2004
I own this train. Oh, yeah.	Bu trenin sahibi benim. Evet.	The Polar Express-1	2004
It's like I'm the king of this train. Yeah. The king of the Pol Ex.	Bu trenin kralı gibiyim ben. Evet. Kutup Ekspresi'nin kralı.	The Polar Express-1	2004
In fact, I am the king of the North Pole!	Aslında ben Kuzey Kutbunun kralıyım!	The Polar Express-1	2004
Oh, where's my manners? Sit, sit. Sit.	Ne kadar görgüsüzüm. Otur, otur.	The Polar Express-1	2004
Take a load off.	Rahatına bak.	The Polar Express-1	2004
Hey, would you like some Joe?	Biraz Joe ister misin?	The Polar Express-1	2004
Nice hot refreshment. Perfect for a cold winter's night.	Sıcak, güzel bir içecek. Soğuk kış geceleri için mükemmeldir.	The Polar Express-1	2004
There. Bless you.	Çok yaşa.	The Polar Express-1	2004
What about Santa?	Peki ya Noel Baba?	The Polar Express-1	2004
Santa? Isn't he the king of the North Pole?	Noel Baba mı? Kuzey Kutbu'nun kralı o değil mi?	The Polar Express-1	2004
You mean this guy?	Bu adamdan mı bahsediyorsun?	The Polar Express-1	2004
What exactly is your persuasion on the big man?	Koca adama tam olarak inancın nedir?	The Polar Express-1	2004
Since you brought him up.	Madem ki ondan bahsettin.	The Polar Express-1	2004
But... But you don't wanna be bamboozled.	Ama... Ama kandırılmak istemiyorsun.	The Polar Express-1	2004
You don't wanna be led down the primrose path.	Düz yolda giderken yüzüstü bırakılmak istemiyorsun.	The Polar Express-1	2004
You don't wanna be conned or duped, have the wool pulled over your eyes.	Üçkağıda gelmek ya da aptal yerine konmak istemiyorsun.	The Polar Express-1	2004
Hoodwinked. You don't wanna be taken for a ride, railroaded.	Aldatılmış olmak. Tren yolculuğu yapmak istemiyorsun.	The Polar Express-1	2004
But what about this train?	Peki ya bu tren?	The Polar Express-1	2004
We're all really going to the North Pole...	Hepimiz gerçekten Kuzey Kutbu'na gidiyoruz...	The Polar Express-1	2004
...aren't we?	...değil mi?	The Polar Express-1	2004
Are you saying that this is all just a dream?	Bütün bunların sadece bir rüya olduğunu mu söylüyorsun?	The Polar Express-1	2004
You said it, kid. Not me.	Bunu sen söyledin çocuk, ben değil.	The Polar Express-1	2004
So let's go find that girl.	Haydi gidip şu kızı bulalım.	The Polar Express-1	2004
I have to wake up.	Uyanmalıyım.	The Polar Express-1	2004
Yeah. I have to wake up.	Evet. Uyanmalıyım.	The Polar Express-1	2004
Wake up. Wake up. Wake up.	Uyan. Uyan. Uyan.	The Polar Express-1	2004
Kid, get your head out of the clouds!	Çocuk, çıkar kafanı bulutlardan!	The Polar Express-1	2004
Wake up, kid!	Uyan çocuk!	The Polar Express-1	2004
There's no sleepwalking on the Polar Express.	Kutup Ekspresi'nde uyurgezerlik yoktur.	The Polar Express-1	2004
We gotta jump them knuckles.	Vagonların üstünden atlamalıyız.	The Polar Express-1	2004
Come on, kid. Flip my shoulders.	Haydi çocuk. Atla sırtıma.	The Polar Express-1	2004
Grab my lily.	Tut elimi.	The Polar Express-1	2004
That skirt you're chasing must have moved ahead.	Şu aradığın kız uzaklaşmış olmalı.	The Polar Express-1	2004
We gotta hightail it to the hog, pronto. To the hog?	Büyük domuza gitmeliyiz acilen. Büyük domuz mu?	The Polar Express-1	2004
The engine. The engine, you tenderfoot.	Lokomotif. Lokomotif, muhallebi çocuğu.	The Polar Express-1	2004
We gotta make the engine before we hit Flat Top Tunnel.	Tünele çarpmadan önce, lokomotife ulaşmalıyız.	The Polar Express-1	2004
There is but one inch of clearance between the roof of this rattler...	Bu çıngıraklı yılanın üstüyle, tünelin tepesi arasında...	The Polar Express-1	2004