Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get an ambulance. Do it. Right.	Ambulans çağır. Çabuk. Peki.	The Pledge-2	2001
I thought he was gonna kill me. You're all right. You're okay.	Beni öldüreceğini sandım. İyisin, bir şeyin yok.	The Pledge-2	2001
What's that, the bullet?	O ne, kurşun mu?	The Pledge-2	2001
His tooth.	Dişi.	The Pledge-2	2001
Gate 42. They'll be boarding in about half an hour.	42. Kapı. Yarım saat içinde kalkıyor.	The Pledge-2	2001
Is that Concourse E? Yes, it is, sir.	E salonu mu? Evet, efendim.	The Pledge-2	2001
Thank you very much. You're welcome.	Çok teşekkür ederim. Bir şey değil.	The Pledge-2	2001
Hi, how are you folks today?	Selam, bugün nasılsınız?	The Pledge-2	2001
Thank you. Going to Cabo San Lucas today.	Teşekkürler. Bugün Cabo San Lucas'a gidiyorsunuz.	The Pledge-2	2001
Wadenah had been previously convicted of similar crimes and was on parole.	Wadenah, daha önce de benzer suçlardan mahkum olmuş ve şartlı tahliye edilmişti.	The Pledge-2	2001
Regarding the suicide of the suspect while in custody...	Göz altındayken kendini öldüren cinayet zanlısının intiharı hakkında...	The Pledge-2	2001
...State's Attorney Paul Ross has organized a committee...	...Becker Bölge Karakolu'nu soruşturmak amacıyla...	The Pledge-2	2001
...to look into the tactics of the Becker County Sheriff's Office.	...Eyalet Avukatı Paul Ross tarafından bir komisyon kuruldu.	The Pledge-2	2001
Sheriff's investigators worked in concert...	Şerif müfettişleri, Reno dedektifleriyle beraber...	The Pledge-2	2001
... with Reno homicide detectives for several hours...	...saatlerce çalışarak...	The Pledge-2	2001
...piecing together the trail that led to the brisk apprehension of Wadenah.	...Wadenah'ın tutuklanışına zemin hazırlayacak ipuçlarını bir araya getirdiler.	The Pledge-2	2001
Authorities here, while understandably disturbed...	Buradaki yetkililer, görevlilerden birinin kısa süreli rehin...	The Pledge-2	2001
...by the brief hostage taking of one of their deputies...	...alınmasından dolayı anlaşılır şekilde rahatsızken...	The Pledge-2	2001
...are taking some comfort...	...şu anda dinleniyorlar...	The Pledge-2	2001
...in the swift justice of this very dramatic evening.	...bu oldukça dramatik gecenin ivedi adaletinde.	The Pledge-2	2001
Yet, while an investigation is underway, the consensus seems clear.	Devam eden bir soruşturma olsa da, mutabakat sağlanmış görünüyor.	The Pledge-2	2001
Wadenah confessed after being identified by the young snowmobiler.	Wadenah, genç kar motosikletçisi tarafından tanımlandıktan sonra suçunu itiraf etti.	The Pledge-2	2001
His suicide brought a brutal end....	İntiharı, acımasız bir sonu da beraberinde getirdi...	The Pledge-2	2001
Final boarding call, Northwest flight 1 607 to Cabo San Lucas.	Son kalkış çağrısı, 1607 numaralı Cabo San Lucas, Kuzeybatı uçuşu.	The Pledge-2	2001
Customer, Oliver.	Müşteri, Oliver.	The Pledge-2	2001
Nice day today. Can we help you with anything in particular?	Ne güzel bir gün. Size nasıl yardımcı olabilirim, istediğiniz özel bir şey var mı?	The Pledge-2	2001
Well, actually, there is.	Şey, aslında var.	The Pledge-2	2001
I'm looking for a person. Annalise, or Anna Lisa Hansen.	Birini arıyorum. Annalise ya da Anna Lisa Hansen.	The Pledge-2	2001
Yes. She would live above the electric store.	Evet. Elektrik mağazasının yukarısında oturuyor.	The Pledge-2	2001
That would be a small unit. It's two doors down to your left.	Küçük bir yer. Soldan aşağıda ikinci kapı.	The Pledge-2	2001
And if I were you, I'd go around the corner and take the stairs up.	Sizin yerinizde olsam, köşeyi döner ve merdivenlerden yukarı çıkardım.	The Pledge-2	2001
You shouldn't have any trouble finding her.	Onu bulma konusunda zorluk yaşamamanız gerek.	The Pledge-2	2001
If you don't, come back.	Bulamazsanız, geri gelin.	The Pledge-2	2001
So, what is it that you need to know?	Peki, bilmek istediğiniz nedir?	The Pledge-2	2001
Well, I'm trying to fill in the gaps.	Şey, boşlukları doldurmaya çalışıyorum.	The Pledge-2	2001
Fit all the pieces together, Mrs. Hansen.	Bütün parçaları uygun yerine koymaya çalışıyorum, Bayan Hansen.	The Pledge-2	2001
If you could remember anything...	Eğer bir şeyler hatırlayabilirseniz...	The Pledge-2	2001
...from when you were interviewed...	...sizinle görüşüldüğü zaman ile ilgili...	The Pledge-2	2001
...anything in particular that might....	...özellikle bazı...	The Pledge-2	2001
It was Wednesday and she never came.	Çarşamba günüydü ve gelmedi.	The Pledge-2	2001
They said that she never got on the bus...	Dediklerine göre otobüse de binmemiş...	The Pledge-2	2001
...never even made it to the school.	...okula da gitmemiş.	The Pledge-2	2001
I assumed that she'd gone home.	Eve gittiğini farz ettim.	The Pledge-2	2001
What was she like?	Nasıl görünürdü?	The Pledge-2	2001
What were your Wednesdays with Ginny...	Ginny ile çarşambalarınız...	The Pledge-2	2001
...what were they like?	...onlar nasıldı?	The Pledge-2	2001
Oh, she would come in with her little knapsack...	Küçük sırt çantasıyla gelir...	The Pledge-2	2001
...and plop it on the floor.	...yere bırakır ve gelip...	The Pledge-2	2001
Give me a kiss on my cheek.	...yanağıma bir öpücük kondururdu.	The Pledge-2	2001
Big kiss, always my left cheek.	Büyük bir öpücük, her zaman sol yanağıma.	The Pledge-2	2001
And then, it was time for work.	Ve sonra, çalışma zamanı gelirdi.	The Pledge-2	2001
The moment she would sit at the piano...	Piyanoya oturduğu zaman...	The Pledge-2	2001
...we were all business.	...hep işlenirdik.	The Pledge-2	2001
And I would give her...	Ve onunla...	The Pledge-2	2001
...her lesson just the same as all my other pupils.	...diğer öğrencilerim gibi çalışırdım.	The Pledge-2	2001
And it was no "Grandma" this or "Grandma" that.	Ve "Büyükanne" bu ya da "Büyükanne" şu olmazdı.	The Pledge-2	2001
But the moment we were done...	Ama işimiz bittiğinde...	The Pledge-2	2001
...she was my Ginny again.	...yine benim Ginny'im olurdu.	The Pledge-2	2001
How could God be so greedy?	Tanrı nasıl bu kadar açgözlü olabiliyor?	The Pledge-2	2001
Ma'am, I....	Bayan, ben...	The Pledge-2	2001
And after the lesson?	Ya dersten sonra?	The Pledge-2	2001
We would have cookies, if I'd baked them.	Pişirdiysem, kurabiyelerimiz olurdu.	The Pledge-2	2001
Sometimes I would send her down to the Land of Christmas...	Bazen onu aşağıdaki Yılbaşı Dünyası'na gönderirdim.	The Pledge-2	2001
...the store downstairs, for candy or ice cream.	Aşağıdaki mağazaya, şeker ya da dondurma için.	The Pledge-2	2001
She would eat her sweets and I would read to her.	O şekerlerini yerdi, ben de ona okurdum.	The Pledge-2	2001
She loved Andersen.	Andersen'i severdi.	The Pledge-2	2001
Do you know what he wrote in his story "The Angel"?	Hikayesi 'Melek'te ne yazdığını biliyor musunuz?	The Pledge-2	2001
"Whenever a good child dies...	'Ne zaman iyi bir çocuk ölse...	The Pledge-2	2001
...an angel of God...	...Tanrı'nın bir meleği...	The Pledge-2	2001
...comes down from Heaven...	...Cennet'ten aşağı iner...	The Pledge-2	2001
...and takes the child in his arms.	...ve çocuğu kollarına alır.	The Pledge-2	2001
And spreads out his great white wings.	Büyük beyaz kanatlarını açar.	The Pledge-2	2001
And flies with her...	Ve onunla birlikte...	The Pledge-2	2001
...over all the places...	...hayatı boyunca sevdiği yerlerin üzerinden...	The Pledge-2	2001
And then, the child carries...	Ve sonra, çocuk Tanrı'ya...	The Pledge-2	2001
...a large handful of flowers...	...büyük bir avuç dolusu...	The Pledge-2	2001
...up to God."	...çiçek taşır.	The Pledge-2	2001
Beautiful.	Hoş.	The Pledge-2	2001
Becky. Becky Fiske.	Becky. Becky Fiske.	The Pledge-2	2001
And you were Ginny's best friend?	Ve Ginny'nin en iyi arkadaşı mıydın?	The Pledge-2	2001
We sat together.	Birlikte otururduk.	The Pledge-2	2001
Her grandmother told me that Ginny liked to tell stories.	Büyükannesi, bana Ginny'nin hikaye anlatmayı sevdiğini söyledi.	The Pledge-2	2001
What kind of stories?	Ne tür hikayeler?	The Pledge-2	2001
Ginny knew a giant.	Ginny bir dev tanıyordu.	The Pledge-2	2001
Giant?	Bir dev?	The Pledge-2	2001
He was as big as a mountain and gave her porcupines.	Bir dağ kadar büyüktü ve ona kirpiler verirdi.	The Pledge-2	2001
She called him "The Wizard."	Ona 'Büyücü' derdi.	The Pledge-2	2001
Ginny made a picture of him.	Ginny onun bir resmini yaptı.	The Pledge-2	2001
Ginny drew a picture of a giant?	Ginny bir dev resmi mi çizdi?	The Pledge-2	2001
It's on the wall in the hallway.	Koridordaki duvarda asılı.	The Pledge-2	2001
We put Ginny's picture	Ginny'nin resmini koyduk...	The Pledge-2	2001
Jean, hold my calls.	Jean, kimseyi bağlama.	The Pledge-2	2001
You were supposed to be fishing in Mexico.	Meksika'da balık tutuyor olman gerekiyordu.	The Pledge-2	2001
I know, Stan.	Biliyorum, Stan.	The Pledge-2	2001
I went to the airport.	Havaalanına gittim.	The Pledge-2	2001
I heard the boarding announcement.	Kalkış anonsunu duydum.	The Pledge-2	2001
I just didn't feel right.	Doğru hissetmedim sadece.	The Pledge-2	2001
Something went off. I need more time on this.	Bir şeyler yolunda değildi. Bu konuda biraz zamana ihtiyacım var.	The Pledge-2	2001
You want me to reopen a case because you got a hunch?	İçinde bir bit yeniği olduğu için davayı tekrar açmamı mı istiyorsun?	The Pledge-2	2001
No offense, but you're retired. You don't work here anymore.	Alınma, ama emeklisin. Artık burada çalışmıyorsun.	The Pledge-2	2001