Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In fifth grade, I was just learning long division.	Beşinci evrede uzun ayrılıkları öğreniyordum.	The Perfect Man-1	2005
Attention, all students.	Bütün öğrencilerin dikkatine.	The Perfect Man-1	2005
Check in with your homeroom monitor each day...	Her gün sınıflardaki ekranı kontrol edin...	The Perfect Man-1	2005
That stinks.	Çok berbat bir şey.	The Perfect Man-1	2005
You're going to have to take your yearbook photo...	Bütün şapşallarla birlikte anı...	The Perfect Man-1	2005
with all the losers who missed it in the fall.	...defteri fotoğraflarında yer almak zorundasın.	The Perfect Man-1	2005
I don't do yearbook photos.	Anı defteri yapmam.	The Perfect Man-1	2005
You have no choice.	Seçme hakkın yok.	The Perfect Man-1	2005
It's like taxes and death.	Bu ölüm ve vergiler gibidir.	The Perfect Man-1	2005
Mandatory pain. If you don't do it yourself...	Zorunlu işkence. Eğer kendin yapmazsan...	The Perfect Man-1	2005
they'll hunt you down like an animal and force you to smile.	...seni bir hayvan gibi avlarlar ve gülmeye zorlarlar.	The Perfect Man-1	2005
Not if I'm not here anymore, they won't.	Eğer burada olmazsam yapamazlar.	The Perfect Man-1	2005
I'm so glad you came. Thanks.	Geldiğin için çok memnunum. Teşekkürler.	The Perfect Man-1	2005
Now, we keep the mixers in the back.	Mikserleri arkada tutarız.	The Perfect Man-1	2005
But I got to warn you, they're all older than God.	Fakat seni uyarmak zorundayım onlar tanrıdan daha eskidir.	The Perfect Man-1	2005
They don't really mix very well...	Gerçektende iyi karıştırmıyorlar...	The Perfect Man-1	2005
they just kind of move things around.	...sadece içindeki şeyin etrafında dönerler.	The Perfect Man-1	2005
So I hope your manual mixer's in real good shape.	Bu yüzden umarım el mikserin iyi çalışıyordur.	The Perfect Man-1	2005
And watch out for our no good oven.	Ve iyi olmayan fırınımıza dikkat et.	The Perfect Man-1	2005
It's worse than that one in Chapel Hill.	Chapel Hill'dekinden bile daha kötüdür.	The Perfect Man-1	2005
Off by a good 10 degrees.	10 derecede bir tatile çıkar.	The Perfect Man-1	2005
I'm off by way more than that. Yes, you are.	Ben ondan daha fazla tatile çıkarım. Evet öylesin.	The Perfect Man-1	2005
And this is Gloria. Gloria, this is Jean...	Ve bu Gloria. Gloria, bu...	The Perfect Man-1	2005
the one I was telling you about. Really nice to meet you.	...sana daha evvel bahsettiğim Jean. Tanıştığımıza gerçekten memnun oldum Gloria.	The Perfect Man-1	2005
Do you know anything about wilting rose petals?	Gül yapraklarının kötü olmasıyla ilgili bir şey biliyor musun?	The Perfect Man-1	2005
The fondant's too soft.	Şekeri çok yumuşak.	The Perfect Man-1	2005
You need to add more cornstarch.	Daha fazla mısır unu eklemelisin.	The Perfect Man-1	2005
See, I told you she was good.	Gördün mü? Onun iyi olduğunu söylemiştim.	The Perfect Man-1	2005
No wonder my rum cakes always look so drunk.	Neden romlu keklerimin bu kadar kötü olduğuna şaşmamalı.	The Perfect Man-1	2005
Help me. I like you.	Bana yardım et. Seni sevdim.	The Perfect Man-1	2005
You never eat the cakes?	Hiç kek yemez misin?	The Perfect Man-1	2005
Is there assigned seating?	Burada kişiye özel koltuklar mı var?	The Perfect Man-1	2005
No, but... Why don't you take one of those?	Hayır fakat... Neden onlardan birini almıyorsun?	The Perfect Man-1	2005
I don't like sitting up front.	Ön tarafta oturmayı sevmem.	The Perfect Man-1	2005
Isn't it big?	Bu büyük değil mi?	The Perfect Man-1	2005
It's gorgeous! It's so heavy.	Çok muhteşem! Çok ağır.	The Perfect Man-1	2005
I need a crane to lift my finger.	Parmağımı kaldırmak için vince ihtiyacım var.	The Perfect Man-1	2005
Well, baby, if he's any good at all...	Eğer o adam bu kadar iyiyse...	The Perfect Man-1	2005
you'll never have to lift a finger again.	...parmağını tekini tekrar oynatmak zorunda bile kalmazsın.	The Perfect Man-1	2005
I'm so glad I listened to you.	Seni dinlediğim için çok mutluyum.	The Perfect Man-1	2005
Dolores coached me through the whole thing.	Dolores bana bu konuda yol gösterdi.	The Perfect Man-1	2005
When to give him an extra doughnut, when to hold back.	Ekstradan kek vermemde, kendimi naza çekmemde.	The Perfect Man-1	2005
You never told me that. I told you.	Bunu bana söylememiştin. Sana söylemiştim.	The Perfect Man-1	2005
You just didn't want to listen.	Sen sadece dinlemek istemedin.	The Perfect Man-1	2005
So I've had a few bad relationships.	Bu yüzden bir kaç kötü ilişkim oldu.	The Perfect Man-1	2005
Honey, if ex boyfriends were dollars...	Tatlım eğer eski erkek arkadaşların dolar olsalardı...	The Perfect Man-1	2005
you'd be loaded by now.	...şu ana kadar zengin olmuştun.	The Perfect Man-1	2005
Now, baby, what you gotta do is...	Bebeğim yapman gereken şey...	The Perfect Man-1	2005
Mom, what you gotta do is sign my enrollment form.	Anne yapman gereken şey benim kayıt formlarımı imzalamak.	The Perfect Man-1	2005
4:00 already?	Saat 4:00 oldu mu?	The Perfect Man-1	2005
Girls, this is my daughter, Holly.	Kızlar, bu benim kızım Holly.	The Perfect Man-1	2005
Hi. I'm going to get my purse.	Selam. Gidip çantamı alacağım.	The Perfect Man-1	2005
Look at you! All grown up.	Kendine bir bak! Kocaman olmuşsun.	The Perfect Man-1	2005
Got your little speed bumps and everything.	Tümseklerin büyümüş ve her şeyin gelişmiş.	The Perfect Man-1	2005
Welcome to Brooklyn, Holly.	Brooklyn'e hoş geldin Holly.	The Perfect Man-1	2005
See you girls tomorrow.	Yarın görüşürüz kızlar.	The Perfect Man-1	2005
Don't embarrass her. I've known her for so long.	Onu utandırma. Onu çok uzun zamandır tanıyorum.	The Perfect Man-1	2005
So, tell me. How was it?	Anlatsana. Nasıldı?	The Perfect Man-1	2005
It was good. Tell me more.	İyiydi. Biraz daha anlat.	The Perfect Man-1	2005
Excuse me, real quick, I was just, I was over here.	Af edersiniz. Hızlı bir şekilde. Ben oradaydım.	The Perfect Man-1	2005
I was just wondering, did it hurt at all?	Sadece merak ediyordum da can yakıcı bir şey mi?	The Perfect Man-1	2005
Did what hurt?	Ney can yakıcı mı?	The Perfect Man-1	2005
When you fell. You know, from heaven.	Düştüğünüzde. Bilirsiniz, cennetten.	The Perfect Man-1	2005
'Cause I was just thinking with a face like that...	Çünkü az evvel tam böyle bir yüz düşünüyordum...	The Perfect Man-1	2005
you gotta be an angel, right?	...siz bir melek olmalısınız, değil mi?	The Perfect Man-1	2005
Has that line ever worked for you?	Bu hat hep sizin için çalıştı mı?	The Perfect Man-1	2005
Well, I got you to laugh, right? That's Step One.	Sizi güldürdüm değil mi? Bu birinci basamak.	The Perfect Man-1	2005
I'm Lenny Horton. I'm the bread manager.	Ben Lenny Horton. Ekmek müdürüyüm.	The Perfect Man-1	2005
I make, you know, the bread.	Ekmek yaparım.	The Perfect Man-1	2005
We got Italian bread, French bread, bulky rolls...	İtalyan ekmeği, Fransız ekmeği, büyük tomarlar...	The Perfect Man-1	2005
different kinds of kaiser rolls, pita bread.	...değişik türlerde kayser tomarları, yuvarlak ekmekler yaparız..	The Perfect Man-1	2005
You like pita bread? I'm Jean.	Yuvarlak ekmekleri sever misin? Ben Jean.	The Perfect Man-1	2005
This is my daughter, Holly.	Bu benim kızım Holly.	The Perfect Man-1	2005
Hey, how you doing, Holly?	Nasılsın Holly?	The Perfect Man-1	2005
Great, and I think we gotta go before you learn Step Two.	Harikayım ve bence sen ikinci basamağı öğrenmeden önce gitmeliyiz.	The Perfect Man-1	2005
Lenny, tell me you didn't use the heaven line.	Lenny bana cennet hattını kullanmadığını söyle.	The Perfect Man-1	2005
First days at new schools always feel the same.	Yeni okullardaki ilk günler her zaman aynı hissi verir.	The Perfect Man-1	2005
Like suddenly you're on a new planet, breathing a new atmosphere.	Birdenbire kendini yeni bir gezegende, yeni bir atmosferde nefes alıyormuşsun gibi hissedersin.	The Perfect Man-1	2005
Can you scan this into Match. Com?	Bunu match.com'a tarayabilir misin?	The Perfect Man-1	2005
Mom, I'm busy.	Anne meşgulüm.	The Perfect Man-1	2005
Do you have to do this right away?	Bunu hemen şimdi mi yapmak zorundasın?	The Perfect Man-1	2005
Can't you just wait this time...	Bu seferlik bekleyip bir erkekle normal yollardan...	The Perfect Man-1	2005
and see if you meet a guy the normal way?	...tanışıp tanışamayacağına bakamaz mısın?	The Perfect Man-1	2005
Have you seen these lines?	Bu çizgileri gördün mü?	The Perfect Man-1	2005
I am in a race against time.	Zamana karşı bir yarıştayım.	The Perfect Man-1	2005
Now get on in there and scan this thing.	Şimdi içeriye gir ve şunu tara.	The Perfect Man-1	2005
Every second counts. Tick tock, tick tock.	Saniyeler geçiyor. Tik tak, tik tak.	The Perfect Man-1	2005
If a student brings a cell phone to school, it will be confiscated...	Eğer bir öğrenci okula cep telefonu getirirse telefonun...	The Perfect Man-1	2005
regardless of how...	...ne olduğuna bakılmaksızın el koyulacaktır...	The Perfect Man-1	2005
Excuse me. I don't even know why we're here.	Af edersiniz. Neden burada olduğumuzu bile bilmiyorum.	The Perfect Man-1	2005
It's not like they're going to be my teachers four months from now.	Dört ay boyunca benim öğretmenim olmayacak gibiler.	The Perfect Man-1	2005
That's negative imaging, Holly.	Bu olumsuz bir kurgu Holly.	The Perfect Man-1	2005
...are not permitted in the school building.	...okul binasında yasaktır.	The Perfect Man-1	2005
Only winter hats will be permitted between the months of November...	Sadece kışlık şapkalara kasım ve şubat ayları arasında...	The Perfect Man-1	2005
and February and kept in your lockers.	...izin vardır ve dolaplarda tutulur.	The Perfect Man-1	2005
Now, I'd like to introduce to you the Head of our Guidance Department.	Sizi yeni rehberlik departmanı şefimizle tanıştırmak isterim.	The Perfect Man-1	2005
Dr. Charles Fitch. All right, Fitchy!	Dr. Charles Fitch.	The Perfect Man-1	2005
Hey, Dr. Fitch! Hey there, everyone.	Buradaki bulunan herkes.	The Perfect Man-1	2005
Let me tell you how I run the Guidance Department.	Size rehberlik departmanının nasıl yürütüleceğini anlatmama izin verin.	The Perfect Man-1	2005
I have an open door policy, which means you can stop by my office...	Her istediğinizde ofisime uğrayabileceğiniz anlamına gelen...	The Perfect Man-1	2005