Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Risen with healing in his wings	Şifasında yükseldim kanatları ile	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
While he lays his glory by	Zaferin ardından yatarken	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Born that man no more may die	Ölüme izin vermeyen adam doğdu	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Born to raise the sons of earth	Yükselen dünyanın oğlu doğdu	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Born to give them second birth	Onlara ikinci hayatlarını veren doğdu	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hark the herald angels sing	Müjdeci meleklerin şarkısına kulak ver	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Glory to the newborn king.	Yeni doğan krala selam ver	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
"Silent night"!	Sessiz gece!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Holy night...	Mübarek gece	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Dear Vera,	"Sevgili Vera...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Merry Christmas to you.	"...mutlu Noeller dileğiyle."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I hope this holiday finds you well.	"Umarım tatilin iyi geçiyordur."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
And I hope you had some snow for christmas.	"Ayrıca umarım orada kar yağar."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I can't tell you where I am right now,	"Şu an nerede olduğumu sana söyleyemem...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
but suffice it to say we don't get a lot of snow here.	...ama burada pek kar olmadığını bilsen yeter."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
We had a hearty Christmas dinner tonight	"Bu akşam güzel bir Noel yemeği yedik... "Tek istediğim, bu Noel gecesinde güvende olduğumu bilmen."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
and even sang some carols.	...ilahi bile söyledik."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I just wanted you to know that I'm safe this Christmas night.	"Tek istediğim, bu Noel gecesinde güvende olduğumu bilmen."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Your friend, Robert Leckie."	"Arkadaşın, Robert Leckie."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, guys, this Jap likes Raleighs.	Beyler bu Japon Raleighs seviyormuş.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Yeah, well, there were no Japs in Guadalcanal the first day.	Evet, Guadalcanal'da da ilk gün hiç Japon yoktu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
We all know how well that went.	Hepimiz nasıl devam ettiğini biliyoruz.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, Leckie, you're not in "H" Company anymore.	Baksana Leckie, H Takımına bağlı değilsin sen artık.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No, sir, I'm with Lieutenant Larkin in battalion intelligence.	Değilim komutanım. Yüzbaşı Larkin ile istihbarat taburundayım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
He assigned me to any "H" Company patrols.	Beni H Takımı'nın devriyelerine atadı.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Well, that's marine corps in a nutshell, isn't it, Leckie?	Deniz Piyade nelere kadir işte, değil mi Leckie?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They make me an officer and they put you in intelligence.	Beni subay yapıyorlar seni de istihbarata atıyorlar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Oh, and don't think that because you're machine guns and mortars,	Makineli tüfek veya havan topunuz var diye devriyeleri...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
you're gonna get to skip these patrols.	...aksatabileceğinizi düşünmeyin sakın.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Colonel wants everyone to grab a rifle and lend a hand.	Albay herkesin bir tüfek kapıp yardımcı olmasını istiyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You understand? Yes, sir.	Anladınız mı? Emredersiniz efendim!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Still chewing gum. You gotta give him that.	Hâlâ sakız çiğniyor. Ver artık ağzına.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
He's the same as he ever was.	Eskiden nasılsa, hâlâ öyle.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
How's Frenchy? Who, Lebec?	Frenchy ne âlemde? Kim, Lebec mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
He was a commando at Dieppe. Canucks got fucked.	Dieppe'de komando oldu. Kanadalı Fransızlar boku yedi!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I still can't figure out how the hell a Canadian	Hâla bir Kanadalının, ne bokuma Paris'ten kalkıp da buraya geldiğini anlayabilmiş değilim.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'm guessin' it involved a boat.	Tahminimce gemiye binecekleri içindir.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
This one's got shrapnel.	Şarapnel saplanmış buna.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They must be around here somewhere.	Buralarda bir yerde olmalılar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You hold back, bring up the rear.	Sen bekle biraz, arkadan devam et.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I was on point.	Öndeydim ama ben.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Yeah, you were.	Evet, geçmiş zaman.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
And now you're tail end Charlie.	Şimdi kuyruğun ucundasın Charlie.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Tail end son of a bitch.	Kuyruklu hergele!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Whoa, it's me. It's Leckie, it's Leckie, it's Leckie!	Hop, benim! Leckie, Leckie. Leckie!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Jap patrol, four of 'em.	Japon devriyesi, dört kişiydi.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I got 'em all.	Hepsini öldürdüm.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
We follow the river down to the beach,	Sahile kadar nehri izleyip...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
then cut across to the bivouac.	...kestirmeden ordugâha geçeceğiz.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, good work nailing those Japs.	İyi hakladın o Japonları.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Want some of this? It's basically soup.	İster misin? Çorbaya dönmüş bu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Smoking lamps out. Smoking lamps out!	Sigara yakabilirsiniz! Sigara yakabilirsiniz!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
As if we can smoke underwater.	Sanki yağmur altında tüttürebiliyoruz da!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Smoking lamps out!	Sigara yakabilirsiniz!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Japs! They're coming!	Japonlar! Geliyorlar!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Move move move!	Hadi, hadi, hadi!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Jesus! Stand by!	Tanrım! Beklemede kalın!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Leckie, go to the intelligence tent!	Leckie, istihbarat çadırına git!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
If we get overrun, burn it!	Hakkımızdan gelirlerse, her şeyi yak!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Up to the line!	Siperlere!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Up up, let's go!	Hadi, hadi, yürüyün!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Move it on left! Let's go!	Sol tarafa bak! Hadi!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Cease fire! Cease fire on the line!	Ateş kes! Siperde ateş kes!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Here you go. That's the last of it.	Al bakalım. Bu sonuncusu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They got Obie.	Obie'yi kaybettik.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Macklin too.	Macklin'i de.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I tell you, boys, next war there's gonna be two men missing...	Size söyleyeyim, sonraki çatışmada iki kişi gidecek...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Me and the M.P. They send after me.	...ben ve arkamdan gönderecekleri İnzibat.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
"G" Company took three alive.	G Bölüğü üç tanesini canlı ele geçirmiş.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Well, good for them.	Aferin onlara.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It was a bonsaI suicide attack for the rest of these guys.	Hayatta kalanlar için bonsai intihar saldırısı yapacaklarmış.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Apparently all the Japs on this end of the island	Görünüşe göre adanın bu tarafındaki tüm Japonlar, bok varmış gibi Rabaul'a kaçıyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They left their sick and wounded at a camp near here.	Hasta ve yaralılarını yakınlarda bir kampta bırakmışlar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Another 100 volunteered for this shit.	Bu bok için 100 gönüllü daha.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
100 against 1200.	100'e karşı 1200.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They're either incredibly brave or incredibly stupid.	Ya inanılmaz derecede cesurlar ya da inanılmaz derecede salak!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Or just really fucking hate us.	Veya bizden manyak tiksiniyorlar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Martin, take care of this one.	Martin, sen hallet şunu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Leckie, Phillips, check that hut.	Leckie, Phillips, şu çadıra bakın.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Gibson, check the mess area. Go.	Gibson, mutfağa bak. Hadi!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Leckie?	Leckie?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'll give you just about anything for this.	Bunun için istediğin her şeyi veririm.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I don't even want you touching it.	Dokunmanı bile istemiyorum.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Fucking rain never ends.	Ne bitmez yağmurmuş be!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Gibson, is he okay?	Gibson, eleman iyi mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
He's just tired.	Yorgun düşmüş, o kadar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No wonder you guys don't talk about Guadalcanal.	Guadalcanal hakkında konuşmamanıza şaşmamalı.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You didn't do anything.	Hiçbir şey yapmamışsınız.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Apparently, John Basilone did everything.	Görünüşe göre her şeyi John Basilone yapmış.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Oh, fuck you. We all did shit like that	Siktir git! Böyle şeyleri biz de yaptık...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
and without all the grimacing.	...yüzümüzü bile ekşitmeden hem de.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No, he's back home selling bonds and dicking blondes	Şimdi eleman evine döndü, tahvil satıp sarışın sikiyor...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
while you're still here in paradise.	...siz de buradaki cennetin tadını çıkarıyorsunuz.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I gotta drop the kids off at the pool.	Benim çocukları ikmal merkezine bırakmam lazım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Anybody need anything from the bar?	Bardan bir şey isteyen var mı?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Dry martini? Well, it's not a real bar.	Sek martini? Espri yapmıştım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
we haven't seen a Jap for two weeks now.	"İki haftadır bir tane bile Japon görmedik."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They got smart and got the hell out of this godforsaken spot.	"Herifler zekiymiş ve Allah'ın unuttuğu bu yerden gitmişler."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They're not our enemy anymore.	"Artık düşmanımız onlar değil."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Now our enemy is the jungle itself...	"Ormanın ta kendisi."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010