Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All you need is a week or two...	Sadece bir ya da iki haftaya ihtiyacın var.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Get dry and stay dry.	Kurulan ve kuru kal.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
That should do the trick. You game?	Tek yapman gereken bu. Oynuyor musun?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'm gonna go get you some fresh dungarees.	Temiz kamuflaj getireyim sana. Ya işte bir sürü adam geliyor böyle böyle.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Take off your clothes and put these on.	Kıyafetlerini çıkar ve bunları giy.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No razor blades.	Jilet yasak.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'll need your belt too.	Kemerini de almam gerekiyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What do you want me to do with this?	Peki bununla ne yapmamı istersin? Tamam doktor, ne var sırada?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You scared the living shit out of Ruddiger.	Ruddiger'ın ödünü bokuna karıştırmışsın.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
He'll probably put in for a purple heart.	Muhtemelen Mor Kalp'e aday gösterilir.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What am I doing here?	Ne işim var benim burada?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It says here you have enuresis.	Enürezin olduğu yazıyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Why am I in with guys who need to have their razor blades taken away?	Neden jiletleri ellerinden alınması gereken adamlarla birlikte buradayım?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
The main ward is full.	Ana koğuş dolu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They put overflow with me.	Artanı bana gönderiyorlar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It's the navy. What can you do?	Donanma işte. Ne yapabilirsin ki?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'll talk to a specialist about your urine problem.	İdrar sorununla ilgili bir uzmanla konuşacağım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Until then, it okay if Ruddiger wakes you up	O zamana kadar, gece boyunca Ruddiger...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Give you a chance to get to the head and stay dry.	Aklın başında ve kuru kalmanı sağlarız böylece.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Go easy on him.	Fazla yüklenme çocuğa.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Don't miss dinner. Pumpkin pie tonight.	Akşam yemeğini kaçırma. Kabak turtası var bu gece.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You, uh, you ever think about selling this?	Bir de, bunu satmayı düşündün mü acaba hiç?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No, sir. Oh.	Hayır, efendim!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You get it back when you leave.	Ayrılacağın zaman alırsın.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Mother of christ.	Aman Tanrım!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Where the fuck were you?	Ne cehennemde kaldın?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, you want to keep it down? People are trying to sleep.	Sesini alçalt bir bakalım. İnsanlar uyumaya çalışıyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Put 'em on.	Giy şunları.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Don't mind captain midnight. He does that most nights.	Yüzbaşı Gece'ye de aldırma. Çoğu gece yapar böyle.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Congratulations. You passed the test.	Tebrik ederim. Sınavı geçtin.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What test?	Ne sınavı?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You actually do suffer from enuresis.	Gerçekten de enürezin varmış.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You thought I was lying?	Yalan söylediğimi mi sanıyordun?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Well, you know, a lot of guys will say just about anything	Ya işte bir sürü adam geliyor böyle böyle.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
To get a couple of weeks of clean sheets, burgers	Tek amaçları da birkaç hafta temiz yatakta uyumak...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
and "The pause that refreshes".	...burger yemek ve "mutluluğa kapak açmak."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Fuck you.	Siktir! Kim?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What about captain midnight? Is he faking?	Yüzbaşı Gece ne iş peki? O da mı numara yapıyor?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
The guys that paces around all night flying his plane.	Gece boyu ortalıkta dolanıp uçağını uçuran eleman.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Ah, Stanfield. No.	Stanfield mı? Yok canım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'd say he's just...	Bence kendisi...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
exhausted, worn out.	...tükenmiş, bitmiş.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
That's your medical opinion? Shit.	Tıbbi görüşün bu mudur yani? Oha!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I could do your job. I bet you could.	Ben de yaparım öyle işi. Eminim yaparsın.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Some give and take over hamburgers? I get it.	Hamburger al, hamburger ver, anlıyorum.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Okay, doc, what's next?	Tamam doktor, ne var sırada?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Wanna know how old I was when my mom took me off her tit?	Annemin memesini emmeyi kaç yaşımda bıraktığımı bilmek ister misin?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I mean, that's the type of shit you headshrinkers like, right?	Yani sizin gibi deli doktorları böyle saçmalıklar soruyor, değil mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You wanna know why I'm in your loony bin.	Neden senin tımarhanendeyim, bilmek istiyorsun.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Back home, after you've won the war for guys like me,	Geri döndüğümüzde, siz benim gibiler için savaşı kazandıktan sonra...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'd be happy to take a run at shrinking your head...	...doktorluğunu seve seve yaparım...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
for 20 bucks an hour.	...saati 20 dolarına elbette.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
All I do here is assess...	Burada tek yaptığım, bölüğüne kimin dönüp...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
who can return to his unit and who can't.	...kimin dönemeyeceğine karar vermekten ibaret.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
So your head is safe with me.	Yani kellen benimle güvende.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You know, most of the guys that come through here	Buraya gelen adamların çoğu sadece...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
My guess is you fall into that category.	Bence sen de bu kategoriye giriyorsun. Uyurken öldürüldüler.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They murdered sleep.	Uyurken öldürüldüler.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
On Guadalcanal, the Japs would send a bomber in every night.	Guadalcanal'da Japonlar her gece bombardıman uçağı gönderirdi.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It was mostly just to keep us awake.	Genellikle bizi uyanık tutmak içindi.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
On Glucester, it was the rain.	Glucester'da yağmur vardı.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
On Pavuvu, it was just the fucking fact I was on Pavuvu.	Pavuvu'da... sadece Pavuvu'da hareket vardı. Bilgin olsun doktor, annemden süt emmeyi bıraktığımda...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
For the record, doc, I was a freshman in high school	Bilgin olsun doktor, annemden süt emmeyi bıraktığımda...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
when my mom stopped breastfeeding me.	...lise 1'e sınıfa gidiyordum.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Do you see that as a problem?	Sence bu sorun mudur?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You're a coward! A fucking coward.	Korkaksın sen! Korkaksın!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey hey hey.	Dur, dur, dur!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'm getting out of your reach, you fucking shit!	Şimdi yakalıyorum seni, koduğumun dümbüğü!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Fucking coward. Hey, shh. Hey, shh.	Korkak piç! Sus, sus.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You're a dead man. You fucking shit!	Öldün oğlum sen! Beş para etmez yavşak!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Go get Dr. Grant!	Dr. Grant'i getirin!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Right in here, boys.	Şuraya alın çocuklar.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Here you go. Okay.	İşte oldu. Tamam.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Wanna put restraints on him?	Bağlamamızı ister misiniz?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No no, not necessary. He'll be out for the night.	Hayır, hayır gerek yok. Gece boyu uyuyacaktır.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Thanks, Leckie.	Sağ ol Leckie.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
How's your nose? You all right?	Burnun nasıl? İyi mi? Toparlarım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'll be all right.	Tamam.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, got a smoke?	Baksana, sigaran var mı?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I ran out.	Benimki bitti de.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
The 'canal before that.	Öncesinde de Canal'daydık.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Your buddy wanted to get off Pavuvu and go home.	Arkadaşın Pavuvu'dan çıkıp evine gitmek istemiş.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
He attempted to steal a plane to do it.	Bunun için bir uçak çalmaya kalkışmış.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
And when they stopped him,	Durdurdukları zaman da...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
he tried to kill himself.	...intihara kalkışmış.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'm fortunate, aren't I?	Şanslıyım, değil mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
This is as bad as my war gets.	Savaşta alacağım en kötü yara, işte bu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
No offense, doc...	Alınma şimdi doktor... Nedenmiş?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I don't think I like this place.	...ama burayı hiç sevmedim gibi.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
People see places like Banika on newsreels,	İnsanlar, Banika gibi yerleri televizyonda görüp savaşın böyle olduğunu sanıyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I don't know what the war is like.	Savaşın nasıl bir şey olduğunu ben de bilmiyorum.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You see it in every guy who comes through here.	Buraya gelen insanlardan anlıyorsun.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Nothing against all of you, but I want to get back to my guys	Bütün engellemelerinize rağmen, bensiz yola çıkmadan önce...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
That's not some crazy thought, is it?	Pek delice bir düşünce sayılmaz, değil mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Why not just...	Peki neden...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
hang around for, say, another week?	...biraz daha kalmıyorsun? Bir hafta daha mesela.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I don't think that would be healthy for me, doc.	Bunun sağlığıma faydası olacağını düşünmüyorum, Doktor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Listen, if you're not above taking a bribe,	Şimdi bunu rüşvet olarak düşünmeyin...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
that Jap pistol I brought...	...ama getirdiğim Japon tabancası... Değer biçsem rüşvet olmazdı yani, değil mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
you can have it.	...sizin olabilir.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010