Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When the goose wants it, the geese come running.	Kızlar kuyruk sallarsa kazlar da koşarak gelir.	The Odd Couple II-1	1998
We're geezers, not geese.	Kaz kafa dedim, kaz demedim.	The Odd Couple II-1	1998
Where do you want to stop?	Nerede duracağız?	The Odd Couple II-1	1998
Don't you even want to talk about it?	Ne olduğunu sormayacak mısınız?	The Odd Couple II-1	1998
I got a trifecta going. A what?	Üçlü oynamıştım. Neli?	The Odd Couple II-1	1998
When you pick the three winning horses in the exact order of finish.	İlk üçe giren atları doğru sırayla tahmin etmek demek.	The Odd Couple II-1	1998
We have a wedding that we cannot get to	Gitmemiz gereken bir düğün var	The Odd Couple II-1	1998
and all he's got in his mind is a trifecta.	onunsa üçlüden başka bir derdi yok.	The Odd Couple II-1	1998
You know what the odds are of that happening at any police station?	Aynı hadisenin dünyanın başka karakollarında olma ihtimali nedir sizce?	The Odd Couple II-1	1998
Roughly 12 million to one.	Kabaca 12 milyonda bir.	The Odd Couple II-1	1998
of all the fights, of all those petty arguments...	yaptığımız bütün kavgaların, bütün tartışmalarımızın...	The Odd Couple II-1	1998
Of all the times I've wanted to choke you throat, this is the worst!	Boğazını her sıkmak isteyişimin, en beteridir bu!	The Odd Couple II-1	1998
If you say '"trifecta'" one more time, I'm going to choke you until you are dead!	Bir kez daha "üçlü" dersen, boğazını sıkıp öldüreceğim seni!	The Odd Couple II-1	1998
I think you can get a fourfecta in Cuba, but it's a cigar.	O "dörtlü" yü Küba'da bulabilirsin, ama o bir puro markasıdır.	The Odd Couple II-1	1998
Let go of him! Sit down!	Bırak onu! Otur yerine!	The Odd Couple II-1	1998
Both of you!	İkinizde!	The Odd Couple II-1	1998
Since the ladies gave me a statement	Hanımlar sizin kaçırma olayıyla bir ilginiz olmadığını söyledi.	The Odd Couple II-1	1998
I can't run a campaign of mostly arresting you two!	Devamlı ikinizi tutuklayarak seçim kampanyası yapamam!	The Odd Couple II-1	1998
I wouldn't advice it.	Tavsiye etmezdim.	The Odd Couple II-1	1998
guarantee you will never come within 100 miles of this town.	bir daha bu kasabanın 100 mil bile yakınına gelmeyeceğinizi garanti eder misiniz?	The Odd Couple II-1	1998
No, 200. Make it 300.	Hayır, 200 yapalım. En iyisi 300 olsun.	The Odd Couple II-1	1998
the odds of me coming... Don't finish that sentence!	tekrar gelebilme ihtimalim... Sakın lafını tamamlama!	The Odd Couple II-1	1998
The wedding is at five o'clock. How are we going to get there in time?	Düğün saat beşte. Zamanında nasıl yetişeceğiz?	The Odd Couple II-1	1998
I wish you had subways around here. I never get lost in subways.	Keşke metronuz olsaydı. Metroda hiç kaybolmam ben.	The Odd Couple II-1	1998
They always get a month. It's the fifth time they have done this!	Hep bir ay yatarlar. Bununla beşinci kez oluyor!	The Odd Couple II-1	1998
You can't land in San Malina, but in Rockport. It's a 20 minute cab drive.	San Malina'da havaalanı yok, onun yerine Rockport'a ineceksiniz. Taksiyle 20 dakika sürer.	The Odd Couple II-1	1998
I hope you won't be offended, but I hope I never see you again.	Umarım alınmazsınız ama, bir daha görüşmemeyi diliyorum.	The Odd Couple II-1	1998
If those guys commit a triple murder, or rob a bank...	Andy, bu adamlar üç kişiyi öldürmeye veya banka soymaya kalksa bile, bırak yapsınlar...	The Odd Couple II-1	1998
...just let them go.	...sakın buraya getirme.	The Odd Couple II-1	1998
If some travel agent booked this trip, we could have sued them for a fortune.	Bu seyahati bir acente ayarlamış olsaydı, dava edip bir servet kazanabilirdik.	The Odd Couple II-1	1998
Everything happens for a reason. All this isn't for nothing.	Sebepsiz bir şey olmaz. Bütün bu olanlar da sebepsiz değil.	The Odd Couple II-1	1998
You want to buy my half? I'll sell it cheap.	Benim payımı almak ister misin? Ucuza bırakırım.	The Odd Couple II-1	1998
Here we are. We're gonna actually make it.	İşte bu kadar. Bu sefer becereceğiz.	The Odd Couple II-1	1998
I'm Felice Adams, Blanche's sister.	Ben Felice Adams, Blanche'ın kız kardeşi.	The Odd Couple II-1	1998
Felice? I didn't recognise you. You haven't changed in 30 years!	Felice? Seni tanıyamadım. 30 yıldır hiç değişmemişsin!	The Odd Couple II-1	1998
Are you here with your husband, Larry?	Neydi adı, kocan Larry de geldi mi?	The Odd Couple II-1	1998
Barry. He passed away four years ago. I'm sorry to hear that.	Barry. Dört yıl önce öldü. Üzüldüm.	The Odd Couple II-1	1998
Felice, sister of my ex wife. Felix Ungar?	Felice, eski karımın kız kardeşi. Felix Ungar?	The Odd Couple II-1	1998
Blanche talked about you a lot. I've changed since then.	Blanche sizden çok söz ederdi. O zamandan beri değiştim.	The Odd Couple II-1	1998
They are boarding. I'll see you on the plane.	Biniyorlar. Uçakta görüşürüz.	The Odd Couple II-1	1998
Have a good flight. Thank you, you too.	İyi yolculuklar. Teşekkürler, size de.	The Odd Couple II-1	1998
And you.	Sana da.	The Odd Couple II-1	1998
If you want to talk talk. Wait till the seat belt sign is off.	Konuşacaksan konuş hadi. Kemerlerinizi bağlayın ışığı sönünce.	The Odd Couple II-1	1998
You can't talk with your seat belt on? Is that a new federal law?	Kemerin bağlıyken konuşamıyor musun? Yeni bir federal kural mı?	The Odd Couple II-1	1998
When it's on, it can get bumpy.	Işık yanarken, uçak sarsılabilir.	The Odd Couple II-1	1998
OK, it's safe, we're bumpless. What have you got to say?	Tamam, artık rahatız, sarsıntı olmaz. Ne söyleyecektin?	The Odd Couple II-1	1998
The '"somewhere, some place in this world, the right woman for me'" woman.	"Dışarıda bir yerlerde olduğunu bildiğim" aradığım kadın işte.	The Odd Couple II-1	1998
Felice Felix. The first three letters are identical. It's like an omen.	Felice Felix. İlk üç harfi aynı. Eşleşiyoruz. Bu bir işarettir.	The Odd Couple II-1	1998
Had a nice chat, old buddy, pal, dear close friend of mine?	Sohbetiniz nasıldı, dostum, kankam, sevgili yakın arkadaşım?	The Odd Couple II-1	1998
Relax. I just set it all up for you. What did you say to her?	Sakin ol. Senin için işi ayarladım. Git otur yanına hadi. Ne dedin ona?	The Odd Couple II-1	1998
It's better than you going in to the john and banging on the walls again.	Tekrar tuvalete girip duvarları yumruklamandan daha iyidir.	The Odd Couple II-1	1998
First I must explain about this article that I'm writing.	Önce yazdığım şu yazı hakkında konuşayım.	The Odd Couple II-1	1998
He never told me that.	Bana öyle bir şey söylemedi.	The Odd Couple II-1	1998
He never...	Söylemedi mi?	The Odd Couple II-1	1998
What was he saying to you? That you wanted to meet me	Neden bahsediyordu peki? Benimle tanışmak istediğinizi,	The Odd Couple II-1	1998
I said, '"Tell him to come over, I'd like to meet him as well.'"	Ben de: "Söyle gelsin, ben de tanışmak istiyorum." dedim.	The Odd Couple II-1	1998
'Ladies and gentlemen, we should be arriving	Sayın yolcular, 20 dakika içerisinde	The Odd Couple II-1	1998
How long has your late husband been deceased?	Son kocanız öleli kaç yıl oldu?	The Odd Couple II-1	1998
My last wife went very quickly. We seem to have a lot in common.	Benim son karımda aniden gitti. Çok ortak yönümüz var.	The Odd Couple II-1	1998
Felix Felice, same first three letters.	Felix Felice, İlk üç harf aynı.	The Odd Couple II-1	1998
What a mess. What is it, what's wrong?	Mahvolduk. Nedir, ne oldu?	The Odd Couple II-1	1998
I can't say it. Blanche, you tell him.	Söyleyemeyeceğim. Blanche, sen söyle.	The Odd Couple II-1	1998
Calm down, don't cry. It's bad luck to cry before a wedding.	Sakin olun, ağlamayın. Düğünden önce ağlamak uğursuzluk getirir.	The Odd Couple II-1	1998
No, it's only bad luck if the groom isn't here before the wedding.	Hayır, damat düğünden önce gelmezse uğursuzluk getirir.	The Odd Couple II-1	1998
Didn't he leave a message? Nothing, not a clue!	Not bırakmamış mı? Hayır, hiçbir iz yok!	The Odd Couple II-1	1998
He'll show up. My kid never ducked anything.	Ortaya çıkacaktır. Benim oğlum sorumluluğunu bilir.	The Odd Couple II-1	1998
What are you waiting for, her fifth anniversary of being alone?	Neyi bekliyorsun? Terk edilmesinin beşinci yıldönümünde mi söyleyeceksin?	The Odd Couple II-1	1998
Don't yell at me! I'm yelling at the situation!	Bana bağırma! Ben olup bitenlere kızıyorum !	The Odd Couple II-1	1998
You haven't changed in 30 years! I don't believe this woman!	30 yıldır hiç değişmemişsin! Bu kadının yaptıklarına inanamıyorum!	The Odd Couple II-1	1998
I haven't seen her for 50 years	50 yıldır görüşmemişiz ama o hala	The Odd Couple II-1	1998
Casual?	Keyifli?	The Odd Couple II-1	1998
Stop pointing your finger at me and yelling!	Parmağını bana sallayıp bağırmaktan vazgeç!	The Odd Couple II-1	1998
What did you call me out here for? I thought you might have an idea.	Beni niye getirdin buraya? Bir fikrin vardır diye.	The Odd Couple II-1	1998
I'm not going to have my daughter humiliated because of your ditzy son!	Ertelemek mi? Senin sorumsuz oğlun yüzünden kızımın küçük düşmesine izin veremem ben!	The Odd Couple II-1	1998
If that's what it takes yes!	Gerekirse, evet!	The Odd Couple II-1	1998
Get your nose off my nose before I sneeze your brains into a tiny Kleenex!	Kafanı kırmadan önce çek şu burnunu suratımdan!	The Odd Couple II-1	1998
A police helicopter spotted him. Where?	Polis helikopteri görmüş. Nerede?	The Odd Couple II-1	1998
Everybody, please back off!	Lütfen, herkes sakin olsun!	The Odd Couple II-1	1998
I'll go alone. How will we know what's going on?	Yalnız konuşacağım. Biz nasıl duyacağız peki?	The Odd Couple II-1	1998
I'll tell him to talk loud.	Yüksek sesle konuşmasını söylerim.	The Odd Couple II-1	1998
Hello, Brucey!	Merhaba, Brucey!	The Odd Couple II-1	1998
I was thinking about it. I was thinking I'd be making a big mistake.	Ben de onu düşünüyordum. Heyecanlısın, ha?	The Odd Couple II-1	1998
Why is that? I don't trust marriage.	Nedenmiş o? Evliliğe inanmıyorum.	The Odd Couple II-1	1998
Mom was married three times.	Annem üç kez evlendi.	The Odd Couple II-1	1998
Hers were too many, yours not enough.	Annem çok fazla, sen çok az.	The Odd Couple II-1	1998
Your mother could play, I couldn't.	Annen bunu becerdi ama ben beceremedim.	The Odd Couple II-1	1998
I really love her. Sure you love her, now.	Onu gerçekten seviyorum. Şu an eminim seviyorsundur.	The Odd Couple II-1	1998
I will always love her. She is the best thing that has ever happened to me.	Onu hep seveceğim. Şimdiye kadar hiçbir şeyi onun kadar çok sevmemiştim.	The Odd Couple II-1	1998
Would you be willing to gamble your life on that?	Hayatının üzerine kumar mı oynamak istiyorsun yani?	The Odd Couple II-1	1998
Not getting married is the right thing to do!	Evlenmemek en doğrusu olacaktır!	The Odd Couple II-1	1998
Maybe it's right for you, it's wrong for me.	Senin için doğru olabilir ama benim için yanlış.	The Odd Couple II-1	1998
You tell everybody I'm getting dressed.	Dışarıdakilere giyinmeye başladığımı söyle.	The Odd Couple II-1	1998
Go away, we're not ready yet! Not even for your old man?	Git buradan, daha hazır değiliz! Yaşlı adama da mı izin yok?	The Odd Couple II-1	1998
Maria, let him in.	Maria, içeri al onu.	The Odd Couple II-1	1998
I come back soon. But you smudge her dress, I kill you.	Hemen dönerim. Gelinliğini batırırsan seni öldürürüm.	The Odd Couple II-1	1998
Have you seen Bruce? Isn't he terrific?	Bruce'u gördün mü? Ne hoş değil mi?	The Odd Couple II-1	1998
But something happened on the plane and everything's coming up roses.	Ama, uçakta harika bir şey oldu.	The Odd Couple II-1	1998
I'll tell you later. No, say.	Sonra anlatırım. Hayır, şimdi söyle.	The Odd Couple II-1	1998
Mr Ungar, this just came for you.	Bay Ungar, bunu size getirdiler az önce.	The Odd Couple II-1	1998
Good luck. Take care of my boy. He needs a lot of cereal in the morning.	İyi şanslar. Oğluma iyi bak. Sabahları fazlaca müsliye ihtiyacı olacak.	The Odd Couple II-1	1998