Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got the nerve to ask? I've just been sterilised out of $53.	Bir de soruyor musun? 53 dolarlık bir temizliğe uğradım.	The Odd Couple-2	1968
I'm sorry. ls it my fauIt, fellas?	Üzüldüm, bu benim hatam mıydı, beyler?	The Odd Couple-2	1968
Last night I found you washing the kitchen floor, moaning, ''Footprints.''	Dün gece mutfak zeminini ''ayak izleri'' diye söylenerek temizliyordun.	The Odd Couple-2	1968
lf you wanted to get out why didn't you say?	Dışarı çıkmak istediysen, neden söylemedin?	The Odd Couple-2	1968
lf you want to give it a name, women.	Bir isim vermek istiyorsan, kadınlar.	The Odd Couple-2	1968
I would feel guiIty. I'm sorry, but that's the way I feel.	Kendimi suçlu hissederim, üzgünüm ama böyle hissediyorum.	The Odd Couple-2	1968
Anywhere you say. Chinese, Italian...	Sen nereyi istersen. Çin, İtalyan...	The Odd Couple-2	1968
ls that one ripe?	Bu olgun mu?	The Odd Couple-2	1968
ls that what I said? ''I'll be home at 7:00.''	Öyle mi dedim? ''7:00'de evde olacağım.''	The Odd Couple-2	1968
lf you knew you'd be late, why didn't you call?	Geç kalacağını biliyorsan, neden aramadın?	The Odd Couple-2	1968
ln the office, working. ln the office, working?	Büroda, çalışıyordum. Büroda, çalışıyordun?	The Odd Couple-2	1968
lf we don't eat within 15 seconds, the damned thing will be dried out.	15 saniye içinde yemezsek, lanet şey kuruyup gidecek.	The Odd Couple-2	1968
ls that right? What happened?	Öyle mi? Ne oldu?	The Odd Couple-2	1968
AIthough sometimes it gets hotter after it rains.	Bazen yağmurdan sonra daha da sıcakladığı olur.	The Odd Couple-2	1968
lnside? What am I gonna do? You can finish the weather report.	Orada? Ben ne yapacağım? Hava raporunu bitirebilirsin.	The Odd Couple-2	1968
AIthough I am a brother. I have a brother.	Ama ben bir kardeşim, yani benim bir kardeşim var.	The Odd Couple-2	1968
No. ls it nice? It's lovely.	Hayır. Güzel mi? Çok hoş.	The Odd Couple-2	1968
lsn't that interesting?	Ne ilginç, değil mi?	The Odd Couple-2	1968
Yes, we're secretaries for a heaIth club.	Bir sağlık kulübünde sekreter olarak çalışıyoruz.	The Odd Couple-2	1968
lf you're interested, we could get you 10�/� off.	İlgilenecek olursan, sana % 10 sağlayabiliriz.	The Odd Couple-2	1968
lf you do something spectacular, then maybe I will.	Hayret edilecek bir şey yaparsanız belki değinirim.	The Odd Couple-2	1968
AIthough, technically I am a widow.	Aslında teorik olarak dulum.	The Odd Couple-2	1968
lf they didn't have to go to school so early,	Okul için o kadar erken kalkmasalar,	The Odd Couple-2	1968
They speak beautifully. Never ''yeah'', always ''yes''.	Güzel konuşurlar. Hiç ''hı hı'' demezler, hep ''evet'' derler.	The Odd Couple-2	1968
Oh, she's pretty. lsn't she pretty Cecy?	Oh, güzelmiş. Güzel, değil mi, Cecy?	The Odd Couple-2	1968
lsn't that nice?	Bu da hoş değil mi?	The Odd Couple-2	1968
ls everybody happy?	Herkes mutlu mu?	The Odd Couple-2	1968
lf you really want to cry, look at your meatloaf.	Gerçekten ağlamak istiyorsan, köftene bir bak.	The Odd Couple-2	1968
Yeah, let's see it. See what, $4.80 worth of ashes?	Evet, bir görelim. Neyi göreceğiz? 4.80 dolarlık kül mü?	The Odd Couple-2	1968
with the Coo Coo Pigeon sisters. What do you mean, ''you're not going''?	üzere davet edildin. ''Gelmiyorum'' demekle ne demek istiyorsun?	The Odd Couple-2	1968
lf I miss this opportunity, I'll never forgive you.	Bu fırsatı kaçırırsam, seni asla affetmeyeceğim.	The Odd Couple-2	1968
lf you gonna spend the rest of your life not talking to me, I'll get a radio.	Hayatının geri kalan kısmını benimle	The Odd Couple-2	1968
lf you want to live here, I don't want to see you or smell your cooking.	Burada kalacaksan, seni görmek, duymak ya da yemeklerini koklamak istemiyorum.	The Odd Couple-2	1968
I'm not cleaning that up. ls that a promise?	Onu temizlemem. Bu bir söz mü?	The Odd Couple-2	1968
ls it something I said or did? Nothing you said, don't start me.	Söylediğim ya da yaptığım bir şey mi? Söylediğin bir şey değil, başlatma.	The Odd Couple-2	1968
Oscar, what is it? ls it the cooking? Or the cleaning?	Oscar, nedir? Yemek pişirmem mi? Temizlik mi?	The Odd Couple-2	1968
''We are all out of cornflakes, FU.''	''Kahvaltılıklarımız bitmiş, FU.''	The Odd Couple-2	1968
It's not your fauIt, Felix. It's a rotten combination, that's all.	Senin hatan değil, Felix. Tatsız şeylerin hepsi.	The Odd Couple-2	1968
lf you've got anything on your chest besides your chin, get it off.	Baklayı ağzından çıkarsan iyi olur.	The Odd Couple-2	1968
lf it weren't for you, I don't know what would have happened to me.	Sen olmasaydın, bana ne olurdu bilmiyorum.	The Odd Couple-2	1968
Totally unreliable. ls that it?	Kesinlikle güvenilmez. Bu kadar mı?	The Odd Couple-2	1968
lf you want to fight, let's go to the living room.	Kavga etmek istiyorsan, oturma odasına gidelim.	The Odd Couple-2	1968
lf you can do it sooner, I'd appreciate it.	Yakında taşınabilirsen, memnun olurum.	The Odd Couple-2	1968
ln other words, you're throwing me out?	Başka bir deyişle, beni kapı dışarı ediyorsun?	The Odd Couple-2	1968
ls this how you left Frances? No wonder she wanted your room repainted.	Frances'i de böyle mi bıraktın? Odayı boyatmak istemesine hiç şaşırmadım.	The Odd Couple-2	1968
It's his fauIt, not mine.	Onun hatasıydı, benim değil.	The Odd Couple-2	1968
ln gratitude, I remove the curse.	Memnuniyetle, bedduamı geri alıyorum.	The Odd Couple-2	1968
lf you need any heavy cleaning, I get a dollar and a half an hour.	Temizlik gerekirse, saatine 1.50 dolar alıyorum.	The Odd Couple-2	1968
Who? Felix and Frances is "who". They broke up.	Kim mi? Felix ve Frances, tabii ki. Ayrılmışlar.	The Odd Couple-3	1968
Is there any... ginger ale left?	Hiç...bira kaldı mı?	The Odd Couple-3	1968
Murray... Murray? Tap his shoulder.	Murray...Murray? Koluna vur.	The Odd Couple-3	1968
Call... about you? No, not that I can remember.	Seni...arayan mı? Hatırladığım kadarıyla hayır.	The Odd Couple-3	1968
See, it's only 11 floors. It says 12 but it's really only 11.	Sadece on bir kat. On iki yazıyor ama sadece on bir kattır.	The Odd Couple-3	1968
I got this... my ears are filling up. I got this sinus condition.	Benim bir...kulaklarım tıkanıyor. Sinüslerle ilgili bir şey.	The Odd Couple-3	1968
and wrote on my chart "lunatic".	dosyama da ''deli'' olduğumu yazmıştı.	The Odd Couple-3	1968
Blanche would ask, "When do you want dinner?" I'd say, "I'm not hungry."	Blanche bana ''Ne zaman yersin?'' dediğinde, ''Bilmem, tokum,'' derdim.	The Odd Couple-3	1968
Then, three o'clock in the morning, I'd wake her up and say, "Now!"	Sonra, gecenin üçünde onu uyandırıp, ''Şimdi!'' derdim.	The Odd Couple-3	1968
Last night I found you washing the kitchen floor, moaning, "Footprints."	Dün gece mutfak zeminini ''ayak izleri'' diye söylenerek temizliyordun.	The Odd Couple-3	1968
I'm sure the girls would like a cocktail first, wouldn't you?	Çok güzel.	The Odd Couple-3	1968
My God.	Oh, Tanrım.	The Odd Couple II-1	1998
The old cockahs in the stands are better than the young cockahs on the field.	Tribündeki yaşlı salaklar sahadaki genç salaklardan daha iyi.	The Odd Couple II-1	1998
This guy couldn't lay down a carpet.	O herif yürürken sakız bile çiğneyemez.	The Odd Couple II-1	1998
I envy you covering the Mets.	Mets ve Yankees'in muhabirliğini yapmış olmanı kıskanıyorum.	The Odd Couple II-1	1998
I bet you miss New York.	Eminim New York'u özlüyorsundur.	The Odd Couple II-1	1998
What was I gonna do?	Ne yapabilirdim ki?	The Odd Couple II-1	1998
I hate women who talk like Muhammad Ali.	Muhammed Ali gibi konuşan kadınlardan nefret ederim.	The Odd Couple II-1	1998
Conchita! Tough loss today?	Conchita! Maçta hezimete mi uğradınız, Oscar?	The Odd Couple II-1	1998
Don't you look at a good ass anymore?	Neyin var senin? Güzel popolar ilgini çekmiyor mu artık?	The Odd Couple II-1	1998
I have to pay my respects.	Başsağlığına gideceğim.	The Odd Couple II-1	1998
What did he die of? He got hit by lightning on a golf course.	Üzüldüm. Ölüm sebebi neydi? Golf oynarken yıldırım düştü.	The Odd Couple II-1	1998
My wife and I are fed up with this! I'm filing a complaint.	Bana bak Madison! Karım da ben de usandık artık! Seni şikayet edeceğim.	The Odd Couple II-1	1998
Nobody bet. Hold the bets. I got a raise coming.	Kimse konuşmasın. Beni bekleyin. Yeri artıracağım.	The Odd Couple II-1	1998
Esther, you didn't make your straight? Who knows? I can't see the numbers.	Esther, Kent yapamadın mı? Ne bileyim? Kağıtları göremiyorum.	The Odd Couple II-1	1998
Why can't we play with the big cards?	Niye daha büyük kağıtlarla oynamıyoruz?	The Odd Couple II-1	1998
We tried that. Every time I shuffled Abe's toupee blew off.	Onu da denedik. Kağıtları karıştırırken rüzgardan Abe'in peruğu uçuyor.	The Odd Couple II-1	1998
If you swim with that rug, they'll think you're building a dam.	O halı gibi şeyle suya girersen havuzda su kalmaz.	The Odd Couple II-1	1998
Who gets the lemon loaf cake, no cholesterol, no fat, no taste?	Kolesterolsüz, yağsız, ve lezzetsiz limonlu kek kimin?	The Odd Couple II-1	1998
That's mine. One Jenny Craig Mexican style	Benim. Senyorita Abromowitz'e Meksika	The Odd Couple II-1	1998
Where's Abe? Here.	Abe nerede? Buradayım.	The Odd Couple II-1	1998
Sit on a magazine. I can't see you.	Bir derginin üstüne otur. Seni göremiyorum.	The Odd Couple II-1	1998
This isn't cherry, it's lemon.	Bu vişneli değil, limonlu.	The Odd Couple II-1	1998
I'm in. Let me get that.	Ben varım. Telefona bakayım.	The Odd Couple II-1	1998
We never finish the game.	Oyunu hiç bitiremiyoruz.	The Odd Couple II-1	1998
Hold it down! It's my son from California.	Bekleyin! Oğlum Kaliforniya'dan arıyor.	The Odd Couple II-1	1998
How did she eat? She sent out.	Nasıl yiyebiliyordu peki? Dışarıdan sipariş veriyordu.	The Odd Couple II-1	1998
A pilot is a television show that doesn't get on television.	Pilot dediği şey, yayına girmeyen televizyon şovudur.	The Odd Couple II-1	1998
That's not why I'm calling. I've got big news, I'm getting married this week.	Arama nedenim bu değil. Önemli haberlerim var. Bu hafta evleniyorum.	The Odd Couple II-1	1998
You didn't say it was a girl. If you're happy, I'm happy.	Bir kız olduğundan bahsetmemiştin. Senin mutluluğun benim mutluluğumdur.	The Odd Couple II-1	1998
There goes my Rachel's last chance.	Rachel'im son şansını da kaybetti.	The Odd Couple II-1	1998
It's this Sunday afternoon. Think you can come?	Bu Pazar öğleden sonra. Gelebilir misin?	The Odd Couple II-1	1998
Wild racehorses couldn't keep me away. Where is it?	Kıyamet kopsa yine de gelirim. Nerede olacak?	The Odd Couple II-1	1998
At her mother's house in San Malina. What was the name again?	Annesinin San Malina'daki evinde. Adı ne demiştin?	The Odd Couple II-1	1998
And she loves your son. I love her already. So who is she?	Ve oğlunu seviyor. Şimdiden sevmeye başladım. Adı ne peki?	The Odd Couple II-1	1998
Hold on to your hat, Pop. I need a hat to hold on to?	Sıkı dur baba. Felaket haberi mi geliyor?	The Odd Couple II-1	1998
She's not one of those six foot ten basketball players, is she?	Kız, o 1.85'lik basketbolculardan mı, yoksa?	The Odd Couple II-1	1998
Excuse me, I wonder if I might change my seat into the non smoking section?	Af edersiniz. Sigara içilmeyen bölüme geçebilir miyim diyecektim?	The Odd Couple II-1	1998
were smoking in here. I'm very sensitive to that.	Burnum kokuya karşı çok hassastır.	The Odd Couple II-1	1998
I'm sorry, but the entire plane is full.	Üzgünüm ama uçakta hiç boş yer yok.	The Odd Couple II-1	1998
The woman next to me is wearing a perfume that I have an allergy to.	Yanımda oturan kadın, alerjim olan bir parfüm kullanıyor.	The Odd Couple II-1	1998
I've already moved you once. That was because of hair spray.	Bir kez yerinizi değiştirdim zaten. Onun nedeni saç spreyi idi.	The Odd Couple II-1	1998