Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not gonna worry. He's not worrying about me.	Endişelenmeyeceğim. Hem neden? O beni merak etmiyor.	The Odd Couple-1	1968
He's out in the streets, sulking and having a wonderful time.	Dışarılarda, ağlayarak ve somurtarak harika vakit geçiriyordur.	The Odd Couple-1	1968
I smell spaghetti. It's not spaghetti, it's linguini.	Spagetti kokuyor. Spagetti değil, linguini.	The Odd Couple-1	1968
Don't you care? I thought you weren't worried.	Felix'e ne olduğunu düşünmüyor musun? Merak etmediğini sanıyordum.	The Odd Couple-1	1968
I'm not, dammit. I'm not worried.	Merak etmiyorum. Kahretsin, merak etmiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I'll bet that's him. I said he'd be back.	Bahse girerim bu o. Döneceğini söylemiştim.	The Odd Couple-1	1968
Vinnie, open the door. Play like nothing happened. Just deal.	Vinnie, kapıyı aç. Hiçbir şey olmamış gibi oyun oynayın.	The Odd Couple-1	1968
OK, open the door.	Tamam, kapıyı aç.	The Odd Couple-1	1968
I think you know. I've come for Felix's things.	Sanırım biliyorsunuz. Felix'in eşyaları için geldim.	The Odd Couple-1	1968
You mean my Felix? Yes, Felix Ungar.	Benim Felix'i mi kastediyorsunuz? Evet, Felix Ungar.	The Odd Couple-1	1968
That sweet man who's in my flat pouring his heart out to my sister.	O zulüm görmüş tatlı adam şu anda evimde, kızkardeşime içini döküyor.	The Odd Couple-1	1968
Gwen, Felix doesn't want to stay. Please tell him to stay.	Gwen, Felix kalmak istemiyor. Lütfen ona kalmasını söyle.	The Odd Couple-1	1968
Please, this is embarrassing. I can go to a hotel.	Lütfen, bu utanç verici bir durum. Bir otele gidebilirim.	The Odd Couple-1	1968
There's plenty of room on the sofa. I'll be in the way.	Bizde kalacak fazlasıyla yer var. Rahatsız ederim.	The Odd Couple-1	1968
How could you possibly be in anyone's way?	Rahatsız etmen nasıl mümkün olabilir?	The Odd Couple-1	1968
You want to see a typewritten list? You've said enough.	Bir liste görmek ister misin? Sen yeterince konuştun.	The Odd Couple-1	1968
Please just for a few days. Until you get settled.	Lütfen, sadece birkaç günlüğüne. Düzenini kurana kadar.	The Odd Couple-1	1968
Please, we'd be so happy. Maybe just for a few days.	Lütfen, çok mutlu olurduk.	The Odd Couple-1	1968
It'll be so nice to have a man about the house again.	Evde bir erkek olması çok hoş olacak.	The Odd Couple-1	1968
Good night, gentlemen. Sorry to interrupt your bridge game.	İyi geceler, beyler. Briç oyununuzu böldüğümüz için özür dileriz.	The Odd Couple-1	1968
Ta ta. Ta ta.	Hoşçakalın. Hoşçakalın.	The Odd Couple-1	1968
What did I tell you? It's always the quiet guys.	Sana ne demiştim. Her zaman sessiz erkekler kazanır.	The Odd Couple-1	1968
What nice girls.	Ne hoş kızlar.	The Odd Couple-1	1968
Felix, are you really gonna move in with them?	Gerçekten onlara mı taşınıyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Just for a couple of days until I get my own pad.	Kendi yerimi bulana dek bir iki gün.	The Odd Couple-1	1968
Aren't you going to thank me? For what?	Bana teşekkür etmeyecek misin Felix? Ne için?	The Odd Couple-1	1968
The two greatest things I've done for you. Taking you in and throwing you out.	Yaptığım en müthiş iki şey için.	The Odd Couple-1	1968
In gratitude, I remove the curse.	Memnuniyetle, bedduamı geri alıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Bless you and thank you, Wicked Witch of the North.	Müteşekkir oldum, Kuzeyin Korkunç Cadısı.	The Odd Couple-1	1968
Probably the girls. They hate it when I'm late for cocktails.	Kızlardır herhalde. Kokteyle geç kalmamdan nefret ediyorlar.	The Odd Couple-1	1968
Do me a favour. Tell her I can't talk to her right now.	Bana bir iyilik yap ve ona şu an konuşamayacağımı söyle.	The Odd Couple-1	1968
I'll call her in a couple of days because we have a lot to talk about.	Onu iki gün içinde arayacağım, çünkü konuşmamız gereken çok şey var.	The Odd Couple-1	1968
And if I sound different,	Tarzımı değişmiş bulursa,	The Odd Couple-1	1968
it's because I'm not the same man she threw out three weeks ago.	üç hafta önce kapı dışarı ettiği adam olmadığım içindir.	The Odd Couple-1	1968
I will when I see her. This is Oscar's wife.	Görürsem söylerim. Telefondaki, Oscar'ın karısı.	The Odd Couple-1	1968
I got a pretty good idea why you're calling.	Neden aradığın konusunda iyi bir fikrim var.	The Odd Couple-1	1968
You got my cheques, right? So now we're even.	Çeklerimi aldın, barıştık, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
No, I haven't been winning at the track.	Hayır, bahislerde kazanmadım.	The Odd Couple-1	1968
I've just been eating home a lot lately. You don't have to thank me.	Son dönemde evde yemeye başlamıştım. Bana teşekkür etmen gerekmiyor.	The Odd Couple-1	1968
I'm just doing what's right. That's very nice of you too.	Sadece doğru olanı yapıyorum. Sen de çok naziksin.	The Odd Couple-1	1968
Good night, Mr Madison.	İyi geceler, Bay Madison.	The Odd Couple-1	1968
If you need any heavy cleaning, I get a dollar and a half an hour.	Temizlik gerekirse, saatine 1.50 dolar alıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Talk to you tomorrow night. Kiss the kids for me. Good night, Blanche.	Yarın aksam konuşuruz. Çocukları benim için öp. İyi geceler Blanche.	The Odd Couple-1	1968
What about next Friday? You're not gonna break up the game?	Haftaya Cumaya ne dersin, pokeri bırakmıyorsun ya?	The Odd Couple-1	1968
So long, Frances.	Hiçbir zaman. Evlilik gelip geçicidir ama oyun devam etmeli. Elveda Frances.	The Odd Couple-1	1968
So long, Blanche.	Elveda, Blanche.	The Odd Couple-1	1968
What are we gonna do? Sit around or play poker?	Ne yapacağız? Böyle oturacak mıyız yoksa poker mi oynayacağız?	The Odd Couple-1	1968
Boys, let's watch the cigarette butts. This is my house, not a pig sty.	Beyler, izmaritlere dikkat edelim.	The Odd Couple-1	1968
Ante a quarter, fellas.	Çeyreğine beyler.	The Odd Couple-1	1968
You're winning $95. That's what time. Where are you running?	95 dolar kazandın. Saati öğrendin mi şimdi? Nereye yetişeceksin?	The Odd Couple-2	1968
ls Oscar playing or not?	Oscar oynuyor mu, oynamıyor mu?	The Odd Couple-2	1968
Are you some kind of heaIth nut? Eat, Murray.	Sen sağlık manyağı falan mısın? Sen ye, Murray.	The Odd Couple-2	1968
You didn't. You got a big mouth. Lend me $20.	Sen koymadın. Fazla konuştun, 20 dolar sökül.	The Odd Couple-2	1968
I just loaned you $20. Ask somebody else.	Sana biraz evvel 20 dolar verdim. Başka birisine sor.	The Odd Couple-2	1968
You owe everybody. lf you don't have it, don't play.	Herkese borcun var. Paran yoksa oynama.	The Odd Couple-2	1968
I'm through being the nice guy. You owe me $6 apiece for the buffet.	Nezaket göstermekten usandım. Bana açık büfe için 6 dolar borcunuz var.	The Odd Couple-2	1968
Lend me $20 or I'll tell your wife you're in Central Park wearing a dress.	Hemen 20 papeli çık yoksa karını arar Central Park'ta etekli geziyor derim.	The Odd Couple-2	1968
lf that's my wife, tell her I'm leaving at 12:00.	Karımsa, ona söyle 12'de bırakıyorum.	The Odd Couple-2	1968
I'm $800 behind in alimony! Let's raise the stakes.	Nafakada 800 dolar içerdeyim! Bahisleri yükseltelim biraz.	The Odd Couple-2	1968
lf she can't aggravate me, she's not happy.	Beni sinirlendirmezse mutlu olamıyor.	The Odd Couple-2	1968
lf you were having an affair with her, she wouldn't bother me all the time.	Keşke onunla ilişkin olsaydı, sürekli benimle uğraşmazdı.	The Odd Couple-2	1968
A corned beef sandwich and a strawberry maIted?	Salamlı sandviç ve çilekli süt mü?	The Odd Couple-2	1968
ls she pregnant again? No, just fat.	Yine hamile mi? Hayır, sadece şişman.	The Odd Couple-2	1968
Maybe he had an accident. lf he's laying in a gutter, who'd know who he is?	Belki kaza geçirmiştir. Bir çukurda öylece yatıyor olsa kim bilecek?	The Odd Couple-2	1968
Who? Felix and Frances is ''who''. They broke up.	Kim mi? Felix ve Frances, tabii ki. Ayrılmışlar.	The Odd Couple-2	1968
He wears his seat beIt in drive in movies.	Açık hava sinemalarında arabada filmi seyrederken kemerini bağlar.	The Odd Couple-2	1968
lf you're gonna kill yourself, where's the safest place to do it?	Kendini öldürmek için en güvenli yer neresidir?	The Odd Couple-2	1968
He may be hysterical. lf we're calm, he'll be calm.	İsterik bir durumda olabilir. Biz sakin olursak o da sakinleşir.	The Odd Couple-2	1968
ls there any...ginger ale left?	Hiç...bira kaldı mı?	The Odd Couple-2	1968
Nope. I feIt like a ginger ale.	Hayır. Canım bira çekmişti.	The Odd Couple-2	1968
lf nobody called, nobody called.	Kimse aramadıysa, kimse aramamıştır.	The Odd Couple-2	1968
lsn't it chilly in here? Yes it is, very chilly.	Biraz serin değil mi? Evet, evet. Çok serin.	The Odd Couple-2	1968
Suppose he tries to kill himself? ln the john?	Kendini öldürmeye kalktığını düşün! Tuvalette mi?	The Odd Couple-2	1968
lsn't there a window in there? It's only six inches wide.	Bir pencere yok mu? Var ama çok küçük.	The Odd Couple-2	1968
lsn't that terrible? For God's sakes, Oscar, say something.	Çok korkunç! Allah için, Oscar, bir şey yap, bir şey söyle.	The Odd Couple-2	1968
He could be the heaIthiest one here.	Bu odadaki en sağlıklı adam o olabilir.	The Odd Couple-2	1968
lf anything happens, Oscar, just call me.	Bir şey olursa, Oscar, beni ara.	The Odd Couple-2	1968
lf you need me, I'll be at the Meridian Motel, Miami Beach.	Bana ihtiyacın olursa, Meridian Motel'de olacağım, Miami Beach.	The Odd Couple-2	1968
Take away his beIt and his shoelaces.	Kemerini ve ayakkabı bağlarını alıver.	The Odd Couple-2	1968
Would you like some hot OvaItine?	Yatmadan önce sıcak bir şey içer misin?	The Odd Couple-2	1968
lf it makes you feel better, I think so too.	Seni daha iyi hissettirecekse, ben de öyle düşünüyorum.	The Odd Couple-2	1968
lf you don't relax, I'm gonna break my fingers.	Gevşemezsen, parmaklarım kırılacak.	The Odd Couple-2	1968
lf this hurts, Felix, tell me, cos I don't know what I'm doing.	Canın yanarsa, Felix, hemen söyle, çünkü ne halt ettiğimi bilmiyorum.	The Odd Couple-2	1968
lce cream doesn't stain.	Dondurma leke yapmaz.	The Odd Couple-2	1968
ls it informal or can I bring my husband?	Nasıl bir davet? Kocamı da getirebilir miyim?	The Odd Couple-2	1968
lf you don't try, how are you gonna find out?	Denemezsen nasıl bilebilirsin ki?	The Odd Couple-2	1968
and wrote on my chart ''lunatic''.	dosyama da ''deli'' olduğumu yazmıştı.	The Odd Couple-2	1968
Blanche would ask, ''When do you want dinner?'' I'd say, ''I'm not hungry.''	Blanche bana ''Ne zaman yersin?'' dediğinde, ''Bilmem, tokum,'' derdim.	The Odd Couple-2	1968
Then, three o'clock in the morning, I'd wake her up and say, ''Now!''	Sonra, gecenin üçünde onu uyandırıp, ''Şimdi!'' derdim.	The Odd Couple-2	1968
We saved $8.50 in pennies.	8.5 dolar bozuk para biriktirebildik.	The Odd Couple-2	1968
ln two weeks I'll go to pieces. How will I work and make a living?	İki hafta içinde mahvolurum.	The Odd Couple-2	1968
lf you really mean it. There's a lot I can do.	Gerçekten dürüstsen, burada yapabileceğim çok şey var.	The Odd Couple-2	1968
lf I do anything that irritates you, don't be afraid to tell me.	Seni sinir eden bir şey yaparsam, söylemekten çekinme.	The Odd Couple-2	1968
ls she worried? What's she saying? ls she crying?	Endişeli mi? Ne diyor? Ağlıyor mu?	The Odd Couple-2	1968
Go to bed tonight. ln a few minutes.	Hadi artık uyu. Birkaç dakika sonra.	The Odd Couple-2	1968
lf you know what's good for you, wipe your feet.	Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsun, ayağını sil.	The Odd Couple-2	1968
Murray, I'll give you $200 for your gun.	Murray, sana silahın için 200 dolar veririm.	The Odd Couple-2	1968
This is delicious. Who wants a bite? I didn't have any supper. ls it warm?	Çok lezzetli. Kim tatmak ister? Yemek yemedim, tost sıcak mı?	The Odd Couple-2	1968
I'm losing $53 here and everybody's getting fat.	Burada 53 dolar kaybediyorum, herkes şişmanlıyor. Felix!	The Odd Couple-2	1968
ls it up to me? Who threw a pickle on the floor?	Bu bana mı bağlı yani? Kim yere turşu attı?	The Odd Couple-2	1968