Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I see. We're not brothers.	Evet. Biz kardeş değiliz.	The Odd Couple-1	1968
Yes. We know.	Evet, biliyoruz.	The Odd Couple-1	1968
Although I am a brother. I have a brother.	Ama ben bir kardeşim, yani benim bir kardeşim var.	The Odd Couple-1	1968
He's a doctor in Buffalo. That's up state New York.	Buffalo'da doktorluk yapıyor. New York'un yukarısındaki eyalet.	The Odd Couple-1	1968
Yes, we know. You know my brother?	Evet, biliyoruz. Ağabeyimi tanır mısınız?	The Odd Couple-1	1968
No. We know Buffalo is up state in New York.	Hayır. Buffalo'nun New York'un yukarısında olduğunu biliyoruz.	The Odd Couple-1	1968
We've been there. Have you?	Orada bulunmuştuk. Ya sen?	The Odd Couple-1	1968
No. Is it nice? It's lovely.	Hayır. Güzel mi? Çok hoş.	The Odd Couple-1	1968
Silly me. Thank you.	Oh, aptal ben. Teşekkürler.	The Odd Couple-1	1968
How long have you two been in the United States of America?	Amerika Birleşik Devletleri'nde ne zamandır bulunmaktasınız?	The Odd Couple-1	1968
Four? Four in June. Almost four years now.	Dört? Haziran'da dört yıl. Hemen hemen dört yıl oldu.	The Odd Couple-1	1968
Just visiting? No. We live here.	Sadece ziyaret mi ediyordunuz? Hayır, burada yaşıyoruz.	The Odd Couple-1	1968
Do you work here too? Oh yes.	Burada çalışıyor musunuz? Oh, evet.	The Odd Couple-1	1968
Yes, we're secretaries for a health club.	Bir sağlık kulübünde sekreter olarak çalışıyoruz.	The Odd Couple-1	1968
People bring us their bodies and we do wonderful things with them.	İnsanlar bize bedenlerini getirirler, biz de onlara harika şeyler yaparız.	The Odd Couple-1	1968
If you're interested,	İlgilenecek olursan, sana % 10 sağlayabiliriz.	The Odd Couple-1	1968
Off the price, not off your body.	Fiyatta indirim yani, vücudundan değil.	The Odd Couple-1	1968
Oscar, where are the drinks?	Oscar, içkiler nerede?	The Odd Couple-1	1968
And what field of endeavour are you engaged in?	Sen hangi alanda çalışmaktaydın?	The Odd Couple-1	1968
I write the news for television. Oh, fascinating.	Televizyon için haber yazıyorum. Oh, ne enteresan.	The Odd Couple-1	1968
Where do you get your ideas from?	Nereden fikir ediniyorsun?	The Odd Couple-1	1968
From...	Şey...	The Odd Couple-1	1968
...the news.	...haberlerden.	The Odd Couple-1	1968
Oh yes, of course. Silly me.	Oh, tabii ki. Aptal ben.	The Odd Couple-1	1968
Maybe you can mention Gwen and I in one of your reports.	Belki haber yazılarından birinde bana ve Gwen'e değinirsin.	The Odd Couple-1	1968
If you do something spectacular, then maybe I will.	Hayret edilecek bir şey yaparsanız belki değinirim.	The Odd Couple-1	1968
We've done spectacular things	Hayret edilecek şeyler yaptık ama	The Odd Couple-1	1968
but I don't think we want it all over the telly!	televizyonda yayınlanmasını istediğimizi sanmıyorum!	The Odd Couple-1	1968
This apartment is so big, sometimes you have to holler.	Bu daire öyle büyük ki, bazen bağırmak gerekebiliyor.	The Odd Couple-1	1968
Just you two baches live here?	İki bekar yalnız mı yaşıyorsunuz?	The Odd Couple-1	1968
Baches? Oh, you mean bachelors.	Bekar? Oh, evlenmemiş erkek demek istiyorsun.	The Odd Couple-1	1968
We're not bachelors. We're divorced.	Bekar değiliz. Boşandık.	The Odd Couple-1	1968
That is Oscar's divorced and I'm getting...	Oscar boşandı ve bense sürecin...	The Odd Couple-1	1968
Small world. We've cut the dinghy loose too, as they say.	Dünya küçük.Biz de inceldiği yerden kopardık.Öyle derler ya.	The Odd Couple-1	1968
You couldn't have a better matched foursome, could you?	Daha iyi uyuşan dörtlü bulamazdın, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
No, I suppose not.	Herhalde bulamazdık.	The Odd Couple-1	1968
Although, technically I am a widow.	Aslında teorik olarak dulum.	The Odd Couple-1	1968
I was divorcing my husband	Kocamdan boşanıyordum,	The Odd Couple-1	1968
but he died before the final papers came through.	ama son işlemler sonuca bağlanmadan, vefat etti.	The Odd Couple-1	1968
I'm awfully sorry. Divorce is a terrible thing, isn't it?	Çok üzüldüm. Boşanma korkunç bir olay değil mi?	The Odd Couple-1	1968
It can be if you haven't got the right solicitor.	İyi bir avukatın yoksa, olabilir.	The Odd Couple-1	1968
That's true. Sometimes it can drag out for months.	Bu doğru işte. Bazen aylar sürebilir.	The Odd Couple-1	1968
I was lucky. Snip, cut and I was free.	Ben şanslıydım. Çabucak hallettik, oldu bitti.	The Odd Couple-1	1968
But of course, that's all water under the bridge now, isn't it?	Ama tabii, şimdi köprünün altından çok sular geçti, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
I'm terribly sorry, I think I've forgotten your name.	Çok özür dilerim ama sanırım ismini unuttum.	The Odd Couple-1	1968
Felix. Of course, Felix.	Felix. Tabii ki, Felix.	The Odd Couple-1	1968
Like the cat. The cat.	Kedi Felix'teki gibi. Kedi.	The Odd Couple-1	1968
Well, the Pigeons will have to beware of the cat, won't they?	Şey, belki de bizler kediden sakınmalıyız, ne dersin?	The Odd Couple-1	1968
That's the worst part about breaking up.	Ayrılığımızın en kötü kısmı bu işte.	The Odd Couple-1	1968
Childhood sweethearts, were you?	Çocukluk aşkı, öyle mi?	The Odd Couple-1	1968
No, that's my little boy and girl. He's seven. She's five.	Onlar benim küçük oğlum ve kızım. Oğlan yedi, kız da beş yaşında.	The Odd Couple-1	1968
Oh, sweet.	Oh, çok şeker.	The Odd Couple-1	1968
They live with their mother.	Anneleriyle yaşıyorlar.	The Odd Couple-1	1968
I imagine you must miss them terribly.	Onları ne kadar özlediğini düşünebiliyorum.	The Odd Couple-1	1968
I can't stand being away from them. But that's what happens with divorce.	Onlardan ayrı kalmaya dayanamıyorum.	The Odd Couple-1	1968
When do you see them? Every night. I drop by on the way home.	Onları ne zaman görebiliyorsun?	The Odd Couple-1	1968
And I take them on weekends and holidays, July and August.	Hafta sonları alıyorum, ve tatillerde. Temmuz ve Ağustos'ta.	The Odd Couple-1	1968
When is that you miss them? Whenever I'm not there.	Onları ne zaman özlüyorsun? Orada olmadığım her an.	The Odd Couple-1	1968
If they didn't have to go to school so early,	Okul için o kadar erken kalkmasalar,	The Odd Couple-1	1968
I'd make them breakfast. They love my French toast.	onlara kahvaltı hazırlardım. Benim yumurtalı ekmeğimi severler.	The Odd Couple-1	1968
You certainly are a devoted father.	Kesinlikle kendisini çocuklarına adamış bir babasın.	The Odd Couple-1	1968
It's Frances who's wonderful. She's the little girl?	Asıl harika olan Frances'tir. Küçük kız mı?	The Odd Couple-1	1968
No, she's the mother. My wife. The one you're divorcing?	Hayır, anneleri. Benim karım yani. Boşanıyor olduğun?	The Odd Couple-1	1968
She's done a terrific job bringing them up.	Onları yetiştirme konusunda müthişti.	The Odd Couple-1	1968
They always look so nice, so polite.	Her zaman öyle hoş ve naziktirler ki.	The Odd Couple-1	1968
They speak beautifully. Never '"yeah'", always '"yes'".	Güzel konuşurlar. Hiç ''hı hı'' demezler, hep ''evet'' derler.	The Odd Couple-1	1968
They're such good kids. And she's done it all.	Çok hoş çocuklardır. Hep anneleri sayesinde.	The Odd Couple-1	1968
She's a wonderful woman. She's the kind of woman who...	O, harika bir kadındır. Öyledir ki...	The Odd Couple-1	1968
What am I talking? You're not interested in any of this.	Ben neden bahsediyorum? Bunlarla ilgilenmezsiniz ki.	The Odd Couple-1	1968
Nonsense! You've a right to be proud.	Saçma! Gurur duymakta haklısın.	The Odd Couple-1	1968
You have two beautiful children and a wonderful ex wife.	İki güzel çocuğun, harika bir eski karın var.	The Odd Couple-1	1968
There's Frances, see?	İşte bu Frances, bakın.	The Odd Couple-1	1968
Oh, she's pretty. Isn't she pretty Cecy?	Oh, güzelmiş. Güzel, değil mi, Cecy?	The Odd Couple-1	1968
Oh yes, a pretty girl. Yes, she is pretty.	Oh evet, güzel kadın. Evet, güzel değil mi.	The Odd Couple-1	1968
Isn't that nice?	Bu da hoş değil mi?	The Odd Couple-1	1968
There's no one in the picture. I know. That's our living room.	Bu fotoğrafta kimse yok. Biliyorum. Oturma odamız.	The Odd Couple-1	1968
We had a beautiful apartment. It's very pretty.	Güzel bir dairemiz vardı. Çok güzel.	The Odd Couple-1	1968
Those are lovely lamps. Thank you.	Bunlar da gösterişli lambalarmış. Teşekkürler.	The Odd Couple-1	1968
We got those in Mexico... on our honeymoon.	Bunları Meksika'dan almıştık...balayımızdayken.	The Odd Couple-1	1968
I used to love to come home at night.	Geceleri eve dönmeyi severdim.	The Odd Couple-1	1968
That was my whole life. My wife and kids and my apartment.	Benim tüm hayatım buydu. Karım, çocuklarım ve evim.	The Odd Couple-1	1968
Does she have the lamps now, too?	Lambalar da onda mı şimdi?	The Odd Couple-1	1968
Yes. I gave her everything. My children and the lamps.	Evet. Her şeyi ona bıraktım. Çocuklarım ve lambaları.	The Odd Couple-1	1968
I'm sorry. I didn't mean to get emotional.	Üzgünüm. Duygusallaşmak istememiştim.	The Odd Couple-1	1968
Would you like some potato chips?	Biraz patates cipsi ister miydiniz?	The Odd Couple-1	1968
Please, please. You mustn't be ashamed.	Lütfen, lütfen. Utanmamalısın.	The Odd Couple-1	1968
It's a rare quality in a man to be able to cry.	Bence ağlayabilmek, erkekte ender rastlanan bir meziyettir.	The Odd Couple-1	1968
So do I. I think it's sweet. Terribly, terribly sweet.	Bence de. Bence çok hoş, öyle hoş ki.	The Odd Couple-1	1968
You're just making it worse.	Lütfen, böyle daha kötü oluyor.	The Odd Couple-1	1968
It's so refreshing to hear a man speak so highly of the woman he's divorcing.	Bir adamın boşandığı eşinden böylesine güzel bahsetmesini duymak umut verici.	The Odd Couple-1	1968
Oh dear. Now you've got me thinking about poor Sydney.	Hay Allah, şimdi bana zavallı Sydney'i hatırlattın.	The Odd Couple-1	1968
Gwen, please don't.	Gwen, lütfen yapma.	The Odd Couple-1	1968
It was a good marriage at first, wasn't it?	Başta iyi bir evlilikti, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
Everybody said so, didn't they? Not like you and George.	Herkes öyle söyledi, değil mi? George ve seninki gibi değildi.	The Odd Couple-1	1968
No, that's right. George and I were never happy.	Bu doğru. George ve ben hiç mutlu olmadık.	The Odd Couple-1	1968
Not for one single, solitary day.	Bir gün bile.	The Odd Couple-1	1968
This is ridiculous. I don't know what brought this on.	Bu aptalca bir durum. Nereden buraya geldik, bilmiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I was feeling so good a few minutes ago.	Birkaç dakika önce kendimi çok iyi hissediyordum.	The Odd Couple-1	1968
I haven't cried since I was 14.	Ben ondört yaşımdan beri ağlamamıştım.	The Odd Couple-1	1968
Is everybody happy?	Herkes mutlu mu?	The Odd Couple-1	1968