Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in a few hours.	çıkartacaklarmış.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We're going to figure this thing out.	Bunu, çözüme kavuşturacağız,	The O.C. The Aftermath-1	2005
But I need to know	ama önce bana,	The O.C. The Aftermath-1	2005
that you are telling me everything that happened.	olan biten her şeyi anlattığınızdan emin olmak istiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
A little early for champagne, don't you think?	Şampanya için biraz erken değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm making mimosas they're breakfast appropriate.	Mimoza hazırladım, kahvaltı için güzel gider.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Besides, we should celebrate.	Hem, bunu kutlamalıyız.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Celebrate the fact that Marissa's boyfriend	Marissa'nın erkek arkadaşının	The O.C. The Aftermath-1	2005
is getting arrested?	hapse giriyor olmasını mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
No, the fact that Marissa isn't.	Hayır, Marissa'nın girmiyor olmasını.	The O.C. The Aftermath-1	2005
and immediately points the finger at Ryan?	Ryan'ın suçlu olduğunu söylemesi, yani.	The O.C. The Aftermath-1	2005
and I know you don't have that much experience with this	biliyorum, bu senin hayatında pek rastlanmayan bir şey	The O.C. The Aftermath-1	2005
but... things work out.	ama... işler yolunda gider.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You know, even if Marissa was accused,	Eğer Marissa suçlansaydı bile,	The O.C. The Aftermath-1	2005
She also wouldn't be going to college.	Ama üniversiteye de giremeyecekti.	The O.C. The Aftermath-1	2005
about just cause in defense of others.	ne dediğini boş ver sen.	The O.C. The Aftermath-1	2005
How's it going to look on her college application	Bu, onun üniversite başvurularında nasıl görünecek,	The O.C. The Aftermath-1	2005
under extracurriculars "Shoots blue collar thugs"?	transkriptinin altına "işçi sınıfından serserileri vurur" mu yazacağız?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look, I don't want Marissa to suffer either, but Ryan...	Ben de Marissa'nın zarar görmesini istemiyorum ama Ryan...	The O.C. The Aftermath-1	2005
Ryan's die was cast	Ryan'ın hayatının, ne yönde ilerleyeceği,	The O.C. The Aftermath-1	2005
long before he moved into the Cohen pool house.	Cohen'ların havuz evine taşınmadan çok önce yazılmış.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look, Jimmy, let's just put this to bed.	Dinle, Jimmy, bunu bir kenara bırakalım artık.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We'll collect on Caleb's will,	Caleb'ın mirasından payımı alayım, ondan sonra	The O.C. The Aftermath-1	2005
and we'll go back to being a normal, happy family.	tekrar normal, mutlu bir aile olacağız.	The O.C. The Aftermath-1	2005
MARISSA: Hey, what's for breakfast?	Kahvaltıda ne var?	The O.C. The Aftermath-1	2005
JIMMY: Hey, kiddo, what are you doing up?	Hey, ufaklık, neden böyle erken kalktın?	The O.C. The Aftermath-1	2005
that's very good for us.	Bizim için çok iyi haberler.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's just... not so good for Ryan.	Ama... Ryan için pek de o kadar iyi değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
SETH: Well, I know he wants to be left alone.	Yalnız kalmak istediğinden eminim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Should we bring him a snack?	Ona yiyecek bir şeyler hazırlayalım mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Sure. Money's no object.	Olur. Parayı dert etme.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Any favorite movies, hobbies?	En sevdiği film, hobileri?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Hey, you've known him as long as me.	Hey, sen de onu benimle aynı süredir tanıyorsun.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I don't hear you throwing out any gems.	Senden de pek bir fikir çıkmıyor ama.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Uh, he's not really seeing visitors right now.	Uh, kimseyle görüşmek istemiyor şu an.	The O.C. The Aftermath-1	2005
That's the Ryan Atwood escapist ensemble.	Bunlar, Ryan Atwood'un kaçış kitini oluşturan kıyafetler.	The O.C. The Aftermath-1	2005
That's right; doesn't matter what I say.	Evet, haklısın; ne söylersem söyleyim,	The O.C. The Aftermath-1	2005
No one's going to believe me not anymore.	kimsenin bana inanacağı yok artık.	The O.C. The Aftermath-1	2005
there's boats involved, which is my forte.	benim gibi bir kaptana ihtiyacınız var.	The O.C. The Aftermath-1	2005
He excited you're coming home?	Eve döneceğin için heyecanlı mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
ready yet, huh?	söyleyemedin, huh?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I must be ready. Yeah, but Dr. Woodruff	hazırımdır. Evet, ama sen, sabahın 3'ünde	The O.C. The Aftermath-1	2005
ain't going to be in your kitchen at 3:00 a.m.	mutfakta, içinde alkol olan bir şeyler bulmak için,	The O.C. The Aftermath-1	2005
when you're rooting around in the spice rack	dolapları karıştırırken	The O.C. The Aftermath-1	2005
for anything with alcohol,	ve vanilya özünü tepene dikerken	The O.C. The Aftermath-1	2005
and start pounding vanilla extract.	Dr. Woodruff yanında olmayacak.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's just until we can get Trey to change his story.	Sonsuza kadar kaçmayacağız, sadece, Trey ifadesini değiştirene kadar.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Glad to see the jumpsuit still fits.	Tulumunun üzerine hala olmasına sevindim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
who's innocent, you done a hell of a job to look guilty.	suçlu görünmeyi sağlamayı çok iyi başardın.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm glad to see you're here to make me feel better.	Bana moral vermeye gelmiş olman ne güzel.	The O.C. The Aftermath-1	2005
No, I'm here to tell you the truth,	Moral vermeye değil, sana doğruyu söylemeye geldim,	The O.C. The Aftermath-1	2005
as your lawyer and your guardian.	avukatın ve vasin olarak.	The O.C. The Aftermath-1	2005
The only person who runs	Kaçan birisinin	The O.C. The Aftermath-1	2005
is somebody who's got something to hide.	ya sakladığı bir şey vardır,	The O.C. The Aftermath-1	2005
Or who has no choice.	ya da başka seçeneği yoktur.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I see how these cops and lawyers look at me.	Polislerin ve savcının, bana ne gözle baktıklarını biliyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
And you know I'm right.	Haklı olduğumu sen de biliyorsun.	The O.C. The Aftermath-1	2005
This isn't over.	Bu iş henüz bitmedi,	The O.C. The Aftermath-1	2005
The arraignment's set for tomorrow.	duruşman yarın.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We're going to fight this.	Buna karşı koyacağız.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I haven't worn this candy stripers outfit	Bu kıyafetleri onuncu sınıftan beri	The O.C. The Aftermath-1	2005
since, like, the tenth grade.	giymemiştim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, maybe we should start volunteering again.	Artık, tekrardan gönüllü çalışmalara başlamanın zamanı gelmişti.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's good for charity.	Hayır işi yapmak güzeldir.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Nothing against you guys	Ben giymiyor olduğum sürece	The O.C. The Aftermath-1	2005
wearing these uniforms, 'cause I'm not.	bu üniformalarla bir sorunum yok ama	The O.C. The Aftermath-1	2005
But doesn't this plan seem a little light hearted,	Bu plan, bana, sanki biraz safçaymış gibi geldi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We're letting you push a cart.	Sadece arabayı itmene izin veriyoruz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
How are you?!	Nasılsın?!	The O.C. The Aftermath-1	2005
I haven't seen you in years.	Seni görmeyeli yıllar oldu.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Oh, I love helping sick people.	Oh, hastalara yardım etmeyi çok seviyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's just, they kept making me sick.	Ama sürekli hastalık kapıyordum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
So, I've been reassigned to gunshot victims,	O, yüzden, silahla yaralananların yanında çalışmaya başladım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
because you can't catch one of those.	Bu, bulaşıcı değil nasıl olsa.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, glad to have you back.	Tekrar aramıza katılmana sevindim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Who do you want to see?	Kimi görmek istersin?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I don't want to speak to anyone else.	Kimseyle görüşmek istemiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
By blaming Ryan?	Ryan'ı suçlayarak mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
for... for everything.	her şey için.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I just didn't know how to make it right, and...	olanları nasıl düzelteceğimi bilemedim, ve...	The O.C. The Aftermath-1	2005
and she offered me a way out.	o da bana bir çıkış yolu gösterdi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
if you want to make it right,	olanları düzeltmek istiyorsan,	The O.C. The Aftermath-1	2005
Thanks for meeting me.	Benimle buluştuğun için sağol.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Sure. Sorry to hear about Ryan.	Elbette. Ryan'ın başına gelenlere üzüldüm.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Just when you thought things couldn't get any worse.	Tam da işler, bundan daha kötü olamaz derken.	The O.C. The Aftermath-1	2005
That's what I wanted to talk to you about.	Ben de seninle bu konuda konuşmak istiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I've been trying to figure out	Trey'in, neden Ryan'a tuzak kurmak isteyeceğini	The O.C. The Aftermath-1	2005
why Trey would try to frame Ryan.	bir türlü anlayamıyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I know the kid's not going to be sainted	Tamam, çocuk belki sütten çıkmış	The O.C. The Aftermath-1	2005
anytime soon, but... still.	ak kaşık değil ama... yine de.	The O.C. The Aftermath-1	2005
The only thing I can figure	Tek aklıma gelen şey,	The O.C. The Aftermath-1	2005
somebody paid him.	birisi ona para vermiş olmalı.	The O.C. The Aftermath-1	2005
But who would sink that low?	Am kim bu kadar alçak olabilir ki?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Only one name came to mind.	Aklıma tek bir kişi geliyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
And you didn't try to stop her.	Ve sen de ona engel olmadın.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I I found out about it too late.	Ben... Ben, bunu öğrendiğimde, artık çok geçti.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You've got to understand what I'm dealing with.	Benim, neyle karşı karşıya olduğumu anlamalısın.	The O.C. The Aftermath-1	2005
and a kid who's been locked up for something he didn't do.	işlemediği bir suçtan içeri atılmış bir çocuğum var benim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Your shoes are looking pretty good right now.	Senin, yerinde olmak, bana çok güzel görünüyor şu an.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look, I I get it, I get it.	Tamam, anlıyorum seni.	The O.C. The Aftermath-1	2005