Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, thanks for calling.	Aradığın için sağol.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'll see you when I get back to the house.	Eve gelince konuşuruz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I better get going, get back to work.	Benim artık, işe dönmem lazım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Just let me know what the doctor says.	Doktorun ne söylediğini bana da iletirsin.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah. All right.	Tamam. Güzel.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Trey's awake.	Trey uyanmış.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You saw him?	Onu görmeye mi gittin?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, I've been up there a couple times, you know.	Evet, birkaç kere gitmiştim onu görmeye, haberin yok muydu?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I didn't know.	Hayır, yoktu.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Hey, I would have gone with you.	Söyleseydin, seninle gelirdim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
No, no, you shouldn't have to see him ever again.	Sen onu bir daha görmek zorunda değilsin.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I don't have the same choice.	Ama ben zorundayım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, I mean, I guess now that he's awake,	Artık uyandığına göre,	The O.C. The Aftermath-1	2005
he can tell the lawyers what really happened.	savcılığa, gerçekte neler olduğunu anlatabilir.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I mean, Trey got us into this mess.	Bizim başımıza bu belayı Trey açtı.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Hopefully, he can get us out.	Umarım, şimdi de bizi kurtarır bundan.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah. Our future's in Trey's hands.	Evet. Geleceğimiz, Trey'in ellerinde.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's much more difficult than that, Mrs. Cooper Nichol.	İşler o kadar basit değil, Bayan Cooper Nichol.	The O.C. The Aftermath-1	2005
as you can see there's a lot of paperwork,	Gördüğünüz gibi, bir sürü evrak işi	The O.C. The Aftermath-1	2005
a number of different offshore accounts	ve henüz hepsini bulamadığımız	The O.C. The Aftermath-1	2005
we haven't yet found.	çok sayıda off shore hesap var.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Okay, well, you just take your sweet time, Mr. Frankel,	Sizin için biraz daha beklemek sorun olmayabilir Bay Frankel,	The O.C. The Aftermath-1	2005
but understand this:	ama şunu anlayın:	The O.C. The Aftermath-1	2005
we are paying a very high priced defense attorney	Şu an, kızımı koruyabilmek için,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I wish I could help.	Keşke elimden bir şey gelse.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Clearly.	Buna ne şüphe(!)	The O.C. The Aftermath-1	2005
You've seen the will, haven't you, Joe?	Vasiyeti gördün, değil mi, Joe?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Why don't you just tell us what's in it	Bize ne yazdığını neden söylemiyorsun,	The O.C. The Aftermath-1	2005
and it'll be our little secret?	sadece ikimizin arasında kalır, ne dersin?	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's our attorney, Julie.	Arayan avukatımızdı, Julie.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Let's play hot cold, hmm?	Sıcak soğuk oynayalım, hmm?	The O.C. The Aftermath-1	2005
You blinked. Does one blink mean yes?	Göz kırptın. Bir kere göz kırpman evet mi demek?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Julie, the hospital called.	Julie, hastaneden aradılar.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We need to have some fun.	Bizim eğlenmeye ihtiyacımız var.	The O.C. The Aftermath-1	2005
So how do we deal?	Yani bununla nasıl başa çıkacağız?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I mean, we can do what my stepmother does	Üvey annemin yaptığı gibi,	The O.C. The Aftermath-1	2005
and take lots of painkillers to number ourselves	bir sürü ağrı kesici alıp,	The O.C. The Aftermath-1	2005
well, random, unfair and ultimately meaningless.	ve tamamen anlamsız olduğu gerçeğinden kaçabiliriz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
There's another option, right?	Başka bir seçeneğimiz var, değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Or we can accept the fact that we can't worry	Ya da kontrol edemeyeceğimiz bir şey için	The O.C. The Aftermath-1	2005
about what we can't control	canımızı sıkmayı bırakıp	The O.C. The Aftermath-1	2005
and just enjoy the time that we have.	elimizdeki zamanın tadını çıkarabiliriz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Trey's awake and school is starting soon.	Trey uyandı ve yakında okul açılıyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
who knows what's to come, right?	Bundan sonra ne olacağını kim biliyor ki?	The O.C. The Aftermath-1	2005
So this might be our last chance to have fun.	Bu, eğlenmek için son fırsatımız olabilir.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I like plan "B."	Evet, bu "B" planı hoşuma gitti.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Mr. Cooper's got a nice boat, huh?	Bay Cooper'un teknesi bayağı güzel, huh?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, it's amazing what laundered money can buy.	Evet, aklanmış kara paranın alamayacağı şey yok.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You know, Cohen, with your two hands on the wheel	Biliyor musun, Cohen, dümenin başında	The O.C. The Aftermath-1	2005
and the wind blowing through your hair,	rüzgar saçlarını dalgalandırırken,	The O.C. The Aftermath-1	2005
you actually look kind of hot.	çok seksi görünüyordun.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You have a weakness for seamen?	Denizcilere karşı bir zaafın var, değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
And then there's that.	Bir de bu yanın olmasa...	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah? Oh.	Öyle mi? Oh.	The O.C. The Aftermath-1	2005
So, how you doing? You okay?	Ne durumdasın, iyi misin?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I mean, I don't know, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Are we okay?	Bizim aramız iyi mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Why wouldn't we be?	Neden iyi olmasın?	The O.C. The Aftermath-1	2005
we haven't really talked about it.	bu konuyu pek konuşmadık da.	The O.C. The Aftermath-1	2005
get your mind off everything.	Olanları bir süreliğine birkenara bırakalım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Who wants to go fishing?	Balık avlamaya ne dersiniz?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, you guys do the hunting, we'll do the gathering.	Evet, siz avlama işini halledersiniz, biz de ateş falan hazırlarız.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Fishing. I like that idea, but we don't have any bait.	Balık avlamak. Bu fikir hoşuma gitti ama elimizde hiç yem yok ki.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look at this little sardine.	Benim minik sardunyama bakın siz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Don't. No! No! Who wants to go...?	Olmaz! Hayır! Hadi yakalayalım...	The O.C. The Aftermath-1	2005
Who wants to go...?	Hadi yakalayalım...	The O.C. The Aftermath-1	2005
if this is as good as it gets for a while...	işler bir süre daha böyle güzel gidecekse...	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, it was pretty good.	Evet, bu bayağı güzeldi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, thanks for almost getting my bathing suit wet, Cohen.	Evet, neredeyse mayomu ıslatmayı başarıyordun, Cohen.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I can't believe that you did that, Cohen.	bunu yaptığına inanamıyorum, Cohen.	The O.C. The Aftermath-1	2005
JULIE: I'm looking for Trey Atwood.	Trey Atwood'u görmek istiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
as in the Nichol wing of this hospital	Hastanenin bu binasını yaptıranların Nichol'lar olduğunu	The O.C. The Aftermath-1	2005
which we're both standing in.	hatırlatmama gerek yok sanırım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
My husband was very philanthropic.	Kocam çok hayırsever birisiydi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Hospitals were his favorite charity	Özellikle de hastanelere yardım etmeyi severdi,	The O.C. The Aftermath-1	2005
especially making sure nurses and orderlies	hemşirelerin ve hastabakıcıların	The O.C. The Aftermath-1	2005
were compensated for their hard work.	emeklerinin karşılığını almaları konusunda çok hassastı.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I would hate to see his passion fall by the wayside.	Bu tutkusunun boşa gittiğini görmek beni çok üzer.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Oh, no, no no pleasantries.	Oh, hayır, hayır. Güzel bir şey değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look at you,	Şu haline bir bak,	The O.C. The Aftermath-1	2005
lying there all helpless.	çaresizce yatıyorsun.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Unable to stop me from doing whatever	Sana ne istersem yaparım,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I wanted to.	buna karşı bile koyamazsın.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, you should be, you son of a bitch.	Olmalısın zaten, seni o.pu çocuğu.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Which is why you're going to help me.	Bu yüzden de bana yardım edeceksin.	The O.C. The Aftermath-1	2005
In exchange, I'm prepared to compensate you.	Karşılığını ödemeye hazırım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Three simple words.	Üç basit kelime.	The O.C. The Aftermath-1	2005
SETH: Okay, so,	Tamam, biliyorum,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I know Teen Wolf	Genç Kurtadam,	The O.C. The Aftermath-1	2005
is not a realistic movie.	pek gerçekçi bir film değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We're going out on a limb here, but yeah.	Bunu söylemeye gerek var mı bilmiyorum ama evet.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well... I mean,	Yani... şimdi,	The O.C. The Aftermath-1	2005
how does being a werewolf	kurtadam olmak, insanı	The O.C. The Aftermath-1	2005
make you a better basketball player?	niye daha iyi bir basketbolcu yapsın ki?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Can't argue that one.	Bunu ben de anlamıyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
SANDY: Hey, fellas, you mind shutting off the TV?	Televizyonu kapatmamızın bir sakıncası var mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Trey talked to the police this morning,	Trey bu sabah polisle konuşmuş,	The O.C. The Aftermath-1	2005
and he confirmed their suspicion that it was you who shot him.	onu vuranın, sen olduğunu söylemiş.	The O.C. The Aftermath-1	2005
SANDY: Now, the D.A.'s office gave me a heads up.	Savcılıktan bana, haber verdiler,	The O.C. The Aftermath-1	2005
They're going to be issuing a warrant for your arrest	bir iki saat içinde senin için tutuklama emri	The O.C. The Aftermath-1	2005