Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll go see if Marissa's out of the shower.	Ben de, Marissa duştan çıkmış mı, bir bakayım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I thought maybe you could	Düşündüm de,	The O.C. The Aftermath-1	2005
use a post depo dip.	bize, bu ifade verme sonrası yüzmek iyi gelir.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I just showered.	Şimdi duştan çıktım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
something landlocked, maybe.	karada da eğlenebiliriz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm gonna visit Trey.	Trey'i ziyarete gideceğim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
This being the time	yılın bu zamanı	The O.C. The Aftermath-1	2005
crappy would be blockbusters, which we could mock	piyasaya sürer, biz de onlarla dalga geçip,	The O.C. The Aftermath-1	2005
and thus feel better about ourselves.	kendimizi daha iyi hissederiz diye düşünmüştüm.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You got the keys?	Arabanın anahtarları sende mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
But... visiting your comatose brother	Ama... komadaki abini, yoğun bakımda	The O.C. The Aftermath-1	2005
also an excellent way to relax and blow off steam,	rahatlamak ve stresten uzaklaşmak için başka bir müthiş yol,	The O.C. The Aftermath-1	2005
so I'll drive. Awesome.	Ben kullanırım. Güzel.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Mr. Esbenshade?	Bay Esbenshade?	The O.C. The Aftermath-1	2005
for a prosecutor and defense attorney	savcının birlikte limonata içmesinde	The O.C. The Aftermath-1	2005
to have a glass of lemonade together.	ne sakınca var?	The O.C. The Aftermath-1	2005
We're all human beings here.	Hepimiz insanız sonuçta.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm not so sure about these guys.	Ben, bu adamlar için pek emin değilim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Miss Cooper, I'm Deputy District Attorney Chris Caldwell.	Bayan Cooper, ben, bölge savcısı yardımcısı Chris Caldwell.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'll be conducting this deposition.	İfadenizi ben alacağım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Actually, Miss Roberts can't be present.	Aslında, Bayan Roberts, burada bulunamaz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
She knows what you know, which is the truth.	Sizin bildiklerinizi, yani doğruyu, o da biliyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Which is what I already told you people.	Zaten bunu daha önce de anlatmıştım size.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Miss Roberts, if you could please wait inside.	Bayan Roberts, siz, lütfen içerde bekler misiniz?	The O.C. The Aftermath-1	2005
we have HBO On Demand;	HBO kanalına aboneyiz;	The O.C. The Aftermath-1	2005
every season of Sex In The City.	Sex In The City'nin her bölümü var.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Knock yourself out.	İstediğini izlersin.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Marissa, it'll be okay. I'm just going to wait inside.	Marissa, sorun değil. Ben içerde beklerim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look, I already told everybody everything.	Ben herkese olanları anlattım zaten.	The O.C. The Aftermath-1	2005
this deposition is binding.	bağlayıcı olacağını hatırlatmak zorundayım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Your testimony in court can't waver	Mahkemedeki ifaden, burada söylediklerinden	The O.C. The Aftermath-1	2005
from what is said here.	farklı olamaz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Now, Miss Cooper,	Şimdi, Bayan Cooper,	The O.C. The Aftermath-1	2005
JULIE: It'll be okay, Marissa.	Her şey yoluna girecek, Marissa.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I kind of like him this way.	Ben, onun bu halini daha çok sevdim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I get talkative around coma patients.	Komadaki insanların yanındayken çenem düşüyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's a compensation thing.	Onların yerine de ben konuşuyorum, telafi etmek için.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Sorry, man, I don't even know why I came here.	Üzgünüm, buraya neden geldim, ben de bilmiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
That night I wanted to kill him.	O gece, onu öldürmek istiyordum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Now I'd do anything to take it back.	Ama şimdi olanları geri almak için, her şeyi yaparım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, you can't blame yourself	Bunun için kendini suçlayamazsın,	The O.C. The Aftermath-1	2005
and you can't change what happened.	ve olanları da değiştiremezsin.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, but I mean, Trey could have tried to make it work.	Demek istediğim, Trey, biraz çaba harcasaydı burada yaşayabilmek için,	The O.C. The Aftermath-1	2005
Living in town, I mean, I could of had my brother here.	benim burada, yanımda bir abim olurdu.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Everything's screwed up	Şimdi her şey mahvoldu	The O.C. The Aftermath-1	2005
That's not exactly true.	Bu, tam olarak doğru değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Okay, you have to say	Tamam, bu son yaşadığımız	The O.C. The Aftermath-1	2005
in the wake of all the violence we've experienced	ninjalı ve silahlı oyunları	The O.C. The Aftermath-1	2005
to ban any games with ninjas or guns.	yasaklamalarını anlıyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, it's just I don't understand any of the rules	Ama ben, bu beyzbol denen oyunun kurallarını	The O.C. The Aftermath-1	2005
to this "baseball" they call it.	pek de anlamıyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You mean, America's pastime?	Bu, Amerika'nın bir numaralı eğlencesi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Feels like more of a fad to me, buddy.	Bana, daha çok geçici bir hevesmiş gibi geliyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I don't really see it catching on.	Tutacağını pek sanmıyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You called Marissa and Summer, right?	Marissa ve Summer'ı aradın, değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
They're with the Dark Lord Sauron	Onlar, Karanlıkların Efendisi Sauron ile birlikteler şu an.	The O.C. The Aftermath-1	2005
or whatever the D.A.'s name is.	Ya da o savcının adı herneyse işte.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Did that guy blink once during the deposition?	Senin ifadeni alırken adam bir kere olsun gözünü kırptı mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
He didn't even have eyelids.	Gerçi, göz kapağı varmıydı ki?	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm sorry. He's not in right now.	Üzgünüm, şu an evde değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Can I take a message?	Bir mesajınız var mı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
COMMENTATOR: Dallas McPherson will stand in. 0 for 2 thus far.	Şimdi vuruş sırası Dallas McPherson'da. 2'de sıfır şu anki durumu.	The O.C. The Aftermath-1	2005
That was the hospital. Trey woke up.	Hastaneden aradılar. Trey uyanmış.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm so sorry about interrupting you in group.	Bugün toplantıda, lafını kestiğim için özür dilerim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Oh, no, no, that's okay.	Oh, hayır, hayır, sorun değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
When I heard you talking, it was like you were describing my life.	Seni konuşurken dinlerken, sanki benim hayatımı anlatıyormuşsun gibi geldi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Rich, dominating father, the high pressure.	Zengin, baskıcı bir baba, sürekli stres.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Nothing was ever good enough.	Hiçbir şey, hiçbir zaman yeterince iyi olmaz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, I'm just glad I didn't bore you.	Sizi sıkmadığıma sevindim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It was amazing, I mean,	Bu, benim için inanılmazdı,	The O.C. The Aftermath-1	2005
to hear someone on the same journey as me.	yani, bir başkasının da benim çektiklerimi yaşamış olması.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, obviously, you're a little further along.	Gerçi, görünüşe göre, sen, bana kıyasla bayağı aşama kaydetmişsin.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I could never have admitted all that.	Ben, bunların hiçbirini itiraf edemezdim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well... You're so brave and honest.	Öyle cesur ve açıktın ki.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I don't know about that, but thank you.	Ben, bundan çok da emin değilim, ama teşekkür ederim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Do you want to maybe get coffee sometime?	Bir ara birlikte kahve içmeye ne dersin?	The O.C. The Aftermath-1	2005
We can talk trash about our dads.	Babalarımızı çekiştiririz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Sure, I'd love to.	Tabii, çok hoşuma gider.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Ah, that's my husband.	Ah, bu benim eşim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Oh, well, I don't want to take up any more of your time.	Oh, ben senin daha fazla vaktini almayayım öyleyse.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look at you.	Ne kadar şıksın böyle.	The O.C. The Aftermath-1	2005
So it exploded all over the kitchen?	Bütün mutfağa sıçradı yani?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Ah, the microwave mostly.	Ah, daha çok mikrodalgaya bulaştı.	The O.C. The Aftermath-1	2005
An entire jar of peanut butter?	Bir kavanoz dolusu fıstık ezmesiyle ne işiniz vardı?	The O.C. The Aftermath-1	2005
We were trying to make peanut butter cookies	Fıstık ezmeli kurabiye yapmaya çalışıyorduk,	The O.C. The Aftermath-1	2005
It seemed like such a good idea at the time.	Başta çok iyi bir fikirmiş gibi gelmişti.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, it is a well known science factoid	Bu, herkesin bildiği bir bilimsel gerçektir,	The O.C. The Aftermath-1	2005
that metal plus heat equals...	metal artı ısı eşittir...	The O.C. The Aftermath-1	2005
Peanut butter everywhere.	Patlayan fıstık ezmesi.	The O.C. The Aftermath-1	2005
And these are just a few of the lessons	Bu, biz üç yakışıklı bekarın,	The O.C. The Aftermath-1	2005
are learning every week.	öğrendiği derslerden biri sadece.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It sound like you have a reality series here.	Gerçek hayat nasılmış öğreniyorsunuz galiba.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Oh, I hope it's not a reality for too long.	Oh, umarım bu çok uzun sürmez.	The O.C. The Aftermath-1	2005
So... you should be coming home any day now, right?	Artık, buradan taburcu olma zamanın yaklaştı, değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Just give me a heads up so I can make sure	Önceden haber ver de	The O.C. The Aftermath-1	2005
the house is livable.	eve çeki düzen verelim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Yeah, I just have to sit down with Dr. Woodruff soon	Evet, sadece, Dr. Woodruff'la oturup konuşacağım	The O.C. The Aftermath-1	2005
and see what's going on.	ve durumumu öğreneceğim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
See if I'm eligible.	Bakalım hazır mıyım?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Ooh. Hey, Seth, I'm here with Mom.	Ooh. Merhaba, Seth, şu an annenleyim.	The O.C. The Aftermath-1	2005