Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So far, I only know it's a woman.	Şimdiye kadar, sadece bir kadın olduğunu biliyorum.	The Night Porter-1	1974
l l I don't know anything about a woman.	Kadın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	The Night Porter-1	1974
Yes, I want to call Frankfurt, the Hotel Weber.	Evet,Frankfurt'u aramak istiyorum, Weber otelini.	The Night Porter-1	1974
Number? Just a minute.	Numara mı? Bir dakika.	The Night Porter-1	1974
347 229.	347 229.	The Night Porter-1	1974
The The The number I just gave you for Frankfurt.	Az önce Frankfurt için sana verdiğim numara.	The Night Porter-1	1974
Frankfurt. 347 229.	Frankfurt. 347 229.	The Night Porter-1	1974
Yes. Cancel.	Evet, iptal edin.	The Night Porter-1	1974
Cancel.	İptal edin.	The Night Porter-1	1974
Hello? Hello? What about my call to Frankfurt?	Merhaba? Merhaba? Frankfurt'a olan aramama ne oldu?	The Night Porter-1	1974
There are no lines to Frankfurt.	Frankfurt'a hiç hat yok.	The Night Porter-1	1974
Have you come to give me away? [Shouting] Have you?	Beni ele vermeye mi geldin? Söylesene?	The Night Porter-1	1974
Did you? Answer!	Ele mi verecektin? Cevapla!	The Night Porter-1	1974
Did you? Why'd you come? Why'd you come?	Ele mi verecektin? Neden geldin? Neden geldin?	The Night Porter-1	1974
[Shouting] Why, why, why?	Neden? Neden? Neden?	The Night Porter-1	1974
You! [Yelling, Indistinct]	Sen!	The Night Porter-1	1974
Let me get out!	Bırak beni!	The Night Porter-1	1974
[Laughing] Ah, no, no. Too fast, too fast.	Hayır. Çok hızlısın, çok hızlı.	The Night Porter-1	1974
Too long. Too long.	Çok uzun zaman oldu. Çok uzun zaman oldu.	The Night Porter-1	1974
Tell me. Tell me! I want you!	Söyle bana! Söyle bana! Seni istiyorum!	The Night Porter-1	1974
Tell me what to do. Tell me what to do. Tell me what to do!	Ne yapmamı istediğini söyle! Ne yapmamı istediğini söyle!	The Night Porter-1	1974
I love you so.	Seni öyle çok seviyorum ki!	The Night Porter-1	1974
My little girl.	Benim küçük sevgilim.	The Night Porter-1	1974
No. Nobody's here.	Hayır. Burada kimse yok.	The Night Porter-1	1974
No. He's gone upstairs.	Hayır. Yukarı kata çıktı.	The Night Porter-1	1974
He has gone up. Where?	Yukarı çıktı. Nereye?	The Night Porter-1	1974
Well, they called him.	Çağırdılar.	The Night Porter-1	1974
Will he be gone long?	Gideli çok mu oldu?	The Night Porter-1	1974
[Chuckles] Depends on the lady.	Bayana bağIı.	The Night Porter-1	1974
What lady? The American.	Hangi bayana? Amerikalı olana.	The Night Porter-1	1974
The conductor's wife. Probably wanted to be cheered up.	Şefin hanımı. Muhtemelen gönül eğlendirmek istemiştir.	The Night Porter-1	1974
And the, the husband? He left.	Ya kocası? Gitti.	The Night Porter-1	1974
Telegram... from your husband.	Telgraf... Kocandan.	The Night Porter-1	1974
If you want to call Frankfurt,	Frankfurt'tu aramak istersen...	The Night Porter-1	1974
just pick up the phone.	...telefonu kaldır yeter.	The Night Porter-1	1974
What are you doing here? Work, excellency.	Ne yapıyorsun burada? Çalışıyorum, ekselansları.	The Night Porter-1	1974
At this time? What are you doing? I told you.	Bu saatte mi? Ne yapıyorsun? Söyledim ya.	The Night Porter-1	1974
It all seems lost.	Herşey mahvoldu.	The Night Porter-1	1974
Something unexpected happens.	Beklenmedik şeyler oluyor.	The Night Porter-1	1974
Ghosts... take shape in the mind.	Beynimde hayaletler şekilleniyor.	The Night Porter-1	1974
How can one pull away from it?	Nasıl onlardan kurtulabilirim?	The Night Porter-1	1974
This phantom.	Bu görüntü.	The Night Porter-1	1974
The voice and the body.	Sesi ve vücudu ile...	The Night Porter-1	1974
This part of one's self.	...kendi kendinin bir yansıması.	The Night Porter-1	1974
Greta doesn't believe that Mario's death was an accident.	Greta, Mario'nun ölümünün kaza olduğuna inanmıyor.	The Night Porter-1	1974
She has consulted Moritz the lawyer. I know him. I can speak to him.	Avukat Moritz'e danışmış. Ama avukatı tanırım, konuşabilirim. Avukat Moritz'e danışmış ama adamı tanırım, konuşacağım.	The Night Porter-1	1974
Don't speak to anybody.	Kimseyle konuşma.	The Night Porter-1	1974
I want to have a talk with Greta's doctor.	Greta'nın doktoruyla bir görüşmek istiyorum	The Night Porter-1	1974
Are you sure? Yes. Are you leaving right away?	Emin misiniz? Evet. Hemen mi ayrılıyorsunuz, madam?	The Night Porter-1	1974
Shall I call a taxi? Thank you, and a telegram form, please.	Taksi çağırayım mı? Teşekkür ederim. Bir telgraf formu alabilir miyim? Taksi çağırayım mı? Evet, teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
Here you are, madam.	Buyrun, madam.	The Night Porter-1	1974
[Lucia's Voice] Can't join you in Berlin either.	Berlin'de de yanında olamayacağım.	The Night Porter-1	1974
Will meet in New York.	New York'ta buluşuruz.	The Night Porter-1	1974
please don't worry.	Lütfen, endişelenme.	The Night Porter-1	1974
All is well.	Herşey yolunda.	The Night Porter-1	1974
Will you send it right away, please? Of course.	Hemen yollar mısınız, lütfen? Elbette.	The Night Porter-1	1974
Good evening, Max. I'm not too late, I hope.	İyi akşamlar, Max. Umarım çok geç kalmadım.	The Night Porter-1	1974
I still have to prepare the show... Stravinsky, The Firebird, as we planned.	Halen dansı hazırlamam gerek. Stravinsky'nin "Ateş Kuşu", planladığımız gibi.	The Night Porter-1	1974
No show tonight, Bert.	Bu akşam dans yok, Bert.	The Night Porter-1	1974
[Clears Throat] I, um, can't leave the desk.	Burayı terk edemem.	The Night Porter-1	1974
Only postponed, right?	Sadece erteliyoruz, değil mi?	The Night Porter-1	1974
I will dance better with a few more rehearsals.	Bir kaç provayla daha iyi dans edebilirim.	The Night Porter-1	1974
Too bad about the flowers.	Çiçeklere yazık oldu.	The Night Porter-1	1974
It's only postponed.	Sadece erteledik.	The Night Porter-1	1974
Don't. Leave it. Leave it.	Yapma, bırak, bırak.	The Night Porter-1	1974
You always break your fingernails. [Sighs]	Her zaman tırnaklarını kırıyorsun.	The Night Porter-1	1974
There. Thank you.	Oldu. Teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
And so, there is a woman, hmm?	Demek bir kadın var?	The Night Porter-1	1974
Max, you don't trust me anymore.	Max, artık bana güvenmiyorsun.	The Night Porter-1	1974
You have changed. Thank you.	Değiştin. Teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
I met her again.	Onunla tekrar karşılaştım.	The Night Porter-1	1974
My little girl.	Küçük sevgilimle.	The Night Porter-1	1974
You mean, the little girl from then.	Geçmişteki küçük sevgilini mi kastediyorsun?	The Night Porter-1	1974
I found her again. I found her again.	Onu yine buldum. Onu yine buldum.	The Night Porter-1	1974
And no one must touch her.	Ve kimse ona dokunmamalı.	The Night Porter-1	1974
Who'd dream of touching her?	Kim ona dokunmayı düşlüyor?	The Night Porter-1	1974
Oh, Max, be careful. Before she could testify against you,	Max, dikkatli ol. Sana karşı tanıklık etmeden önce...	The Night Porter-1	1974
you should file her away.	...ondan kurtulmalısın.	The Night Porter-1	1974
What a madman.	Ne çıIgın bir adamsın.	The Night Porter-1	1974
She's my little girl.	O benim küçük sevgilimdi.	The Night Porter-1	1974
She was very young.	Çok gençti.	The Night Porter-1	1974
And now she's not. [Sobbing]	Ve şimdi değil.	The Night Porter-1	1974
Yes. Yes, she...	Evet,evet,o...	The Night Porter-1	1974
She's exactly the same as she was for me.	Benim için önceden nasıssa, tamamen şimdi de öyle.	The Night Porter-1	1974
Oh, Max. As she was then.	Max. Eskisi gibi.	The Night Porter-1	1974
I've never seen you so much in love.	Seni hiç bu kadar aşık görmemiştim.	The Night Porter-1	1974
I thought she was dead.	Öldüğünü sanıyordum.	The Night Porter-1	1974
What a romantic story.	Ne kadar da romantik bir hikaye.	The Night Porter-1	1974
No, it's... not romantic.	Hayır, romantik değil.	The Night Porter-1	1974
No? It's not romantic.	Öyle mi? Hayır, romantik değil.	The Night Porter-1	1974
It's a biblical story.	Ruhani bir hikaye.	The Night Porter-1	1974
Yes? Well, tell me. Tell me what it's about.	Öyle mi? Anlat o zaman. Ne hakkında olduğunu anlat.	The Night Porter-1	1974
It's a story from the Bible.	İncil'den bir hikaye bu...	The Night Porter-1	1974
Shall I tell you? Please.	Anlatayım mı? Lütfen.	The Night Porter-1	1974
It's not very pleasant.	Pek hoş değil.	The Night Porter-1	1974
Well, it was a long time ago.	Çok uzun zaman önceydi.	The Night Porter-1	1974
Well, you remember.	Hatırlarsın belki.	The Night Porter-1	1974
Johann was a prisoner who used to torment her.	Johann ona işkence etmeyi adet edinmiş bir esirdi.	The Night Porter-1	1974
She just asked me to have him transferred.	Benden sadece onu başka bir yere transfer ettirmemi istedi.	The Night Porter-1	1974
I, l... [Laughs]	Ben,ben...	The Night Porter-1	1974