Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is Ubertino de Casale...	Bu Ubertino de Casale...	The Name of the Rose-1	1986
...one of the great spiritual leaders of our order.	...tarikatımızın büyük ruhani liderlerinden biri.	The Name of the Rose-1	1986
Many revere him as a living saint...	Çoğu onu yaşayan bir aziz sayar...	The Name of the Rose-1	1986
...but others would have him burned as a heretic.	...diğerleri ise kafir diye yakılmasını ister.	The Name of the Rose-1	1986
His book on the poverty of the clergy isn't favored reading in papal palaces.	Ruhban sınıfının yoksulluğu hakkındaki kitabı, papa çevrelerinde sevilmez.	The Name of the Rose-1	1986
So now he lives in hiding like an outlaw.	O da bir kanun kaçağı gibi saklanıyor.	The Name of the Rose-1	1986
Fellow Franciscans...	Fransisken kardeşlerim...	The Name of the Rose-1	1986
...you must leave this place at once.	...burayı derhal terk etmelisiniz.	The Name of the Rose-1	1986
The devil is roaming this abbey.	Bu manastırda şeytan kol geziyor.	The Name of the Rose-1	1986
Ubertino...	Ubertino...	The Name of the Rose-1	1986
...it's William.	...ben William.	The Name of the Rose-1	1986
William of Baskerville.	Başkerville'li William.	The Name of the Rose-1	1986
William...?	William?	The Name of the Rose-1	1986
William is dead.	William öldü.	The Name of the Rose-1	1986
William, my son...	William, oğlum...	The Name of the Rose-1	1986
...forgive me.	...bağışla beni.	The Name of the Rose-1	1986
We had lost trace of you for so long.	İzini kaybedeli o kadar uzun zaman olmuştu ki.	The Name of the Rose-1	1986
l tried very hard to be forgotten.	Unutulmak için çok uğraştım.	The Name of the Rose-1	1986
When we heard of your troubles...	Dertlerini duyduğumuz zaman...	The Name of the Rose-1	1986
...l prayed to our virgin for a miracle.	...bir mucize için Meryem Ana'ya dua ettim.	The Name of the Rose-1	1986
Then your prayers met with a favorable response.	Demek ki duaların kabul oldu.	The Name of the Rose-1	1986
This is my young novice, Adso of Melk.	Bu benim genç çömezim, Melk'li Adso.	The Name of the Rose-1	1986
His father has entrusted me with his education and welfare.	Babası, onun eğitimi ve refahı ile beni görevlendirdi.	The Name of the Rose-1	1986
You must get him out of here!	Onu burdan çıkarmalısın!	The Name of the Rose-1	1986
Have you not heard, the devil is hurling beautiful boys out of windows?	Şeytanın güzel oğlanları camdan aşağı attığını duymadınız mı?	The Name of the Rose-1	1986
There was something...	Ölen gençte...	The Name of the Rose-1	1986
...feminine...	...kadınsı...	The Name of the Rose-1	1986
...something diabolical...	...şeytanca...	The Name of the Rose-1	1986
...about the young one who died.	...bir şey vardı.	The Name of the Rose-1	1986
He had the eyes of a girl...	Şeytanla sevişmek isteyen bir kızın...	The Name of the Rose-1	1986
...seeking intercourse with the devil.	...gözleri vardı onda.	The Name of the Rose-1	1986
Beware of this place.	Burada dikkatli olun.	The Name of the Rose-1	1986
The beast is still among us.	Canavar hala aramızda.	The Name of the Rose-1	1986
l can sense him now, here...	Onu şimdi, burada hissedebiliyorum...	The Name of the Rose-1	1986
...within these very walls.	...bu duvarların arasında.	The Name of the Rose-1	1986
l'm afraid, William...	Korkuyorum William...	The Name of the Rose-1	1986
...for you, for me...	...senin için, kendim için...	The Name of the Rose-1	1986
...for the outcome of this debate.	...bu münazaranın sonucu için.	The Name of the Rose-1	1986
The times we live in.	Yaşadığımız şu günler.	The Name of the Rose-1	1986
But let us not frighten...	Ama bu genç arkadaşımızı...	The Name of the Rose-1	1986
...our young friend here.	...korkutmayalım bunlarla. Canavar hala aramızda.	The Name of the Rose-1	1986
She's beautiful, is she not?	Çok güzel, değil mi?	The Name of the Rose-1	1986
When the female...	Doğası gereği...	The Name of the Rose-1	1986
...by nature, so perverse...	...ahlakı bozuk olan dişi...	The Name of the Rose-1	1986
...becomes sublime by holiness...	...kutsal inanç ile arındığında...	The Name of the Rose-1	1986
...then she can be the noblest vehicle of grace.	...zarafetin en asil aracı haline gelebiliyor.	The Name of the Rose-1	1986
l don't like this place. Really?	Buradan hoşlanmadım. Sahi mi? Buradan hoşlanmadım.	The Name of the Rose-1	1986
l find it most stimulating. Come.	Ben çok heyecan verici buldum. Gel.	The Name of the Rose-1	1986
Adso, we must not allow ourselves to be influenced...	Adso, sahte Mesih'in mantıksız dedikodularının...	The Name of the Rose-1	1986
...by irrational rumors of the Antichrist.	... bizi etkilemesine izin vermemeliyiz.	The Name of the Rose-1	1986
Let us instead exercise our brains...	Bunun yerine beynimizi çalıştıralım...	The Name of the Rose-1	1986
...and try to solve this tantalizing conundrum.	...bu ilgi çekici bilmeceyi çözmeye çalışalım.	The Name of the Rose-1	1986
My master trusted Aristotle, the Greek philosophers...	Üstadım Aristo’ya, Yunan filozoflarına...	The Name of the Rose-1	1986
...and the faculties of his own remarkable, logical intelligence.	... ve kendi olağanüstü, mantıklı zekasının becerilerine güveniyordu.	The Name of the Rose-1	1986
Unhappily, my fears were not mere phantoms of my youthful imagination.	Ne yazık ki, korkularım gençliğimden gelen hayal gücümün ürünü değildi.	The Name of the Rose-1	1986
A rather dark end for such a brilliant illuminator.	Böyle parlak bir tezhipçi için oldukça karanlık bir son.	The Name of the Rose-1	1986
Another generous donation by the church to the poor.	Kiliseden yoksullara cömert bir bağış daha.	The Name of the Rose-1	1986
Now, what if it wasn't that tower that he fell from...	Şimdi, ya o bu kuleden değil...	The Name of the Rose-1	1986
...but somewhere over there, and then the body rolled all the way down here?	...şuradan düştüyse ve ceset ta buraya yuvarlandıysa?	The Name of the Rose-1	1986
Adso?	Adso?	The Name of the Rose-1	1986
No devil needed anymore.	Artık şeytana gerek kalmaz.	The Name of the Rose-1	1986
Yes. More blood here.	Evet. Burada yine kan var.	The Name of the Rose-1	1986
That's where he fell from. He jumped.	Buradan düştü. Atladı.	The Name of the Rose-1	1986
Adso, are you paying attention?	Adso, beni dinliyor musun?	The Name of the Rose-1	1986
Yes. He jumped.	Evet. Atlamış.	The Name of the Rose-1	1986
He jumped? You mean that he committed suicide?	Atlamış mı? Y ani intihar mı etti?	The Name of the Rose-1	1986
Yes. Why else would someone go up there at night in a hailstorm?	Evet. İnsan başka niçin gece vakti, dolu fırtınasında oraya çıksın?	The Name of the Rose-1	1986
Certainly not to admire the landscape. No. Perhaps...	Manzarayı izlemek için değil elbette. Hayır. Belki... Artık şeytana gerek kalmaz.	The Name of the Rose-1	1986
Perhaps someone murdered him.	Belki biri onu öldürdü.	The Name of the Rose-1	1986
And then toiled all the way up there with the body?	Sonra da cesedi buraya kadar taşıdı mı?	The Name of the Rose-1	1986
Easier to get rid of it through that sluice gate they pour charity through.	Onu bağışları boşalttıkları savak kapağından atmak daha kolay.	The Name of the Rose-1	1986
No, no. My dear Adso...	Hayır, hayır. Sevgili Adso...	The Name of the Rose-1	1986
...it's elementary.	...basit.	The Name of the Rose-1	1986
Do you think that this...	Sizce de burası...	The Name of the Rose-1	1986
...is a place abandoned by God?	...Tanrı'nın terk ettiği bir yer mi?	The Name of the Rose-1	1986
Have you ever known a place where God would have felt at home?	Sen hiç Tanrı'nın kendini evinde gibi hissedeceği bir yer biliyor musun?	The Name of the Rose-1	1986
We praise almighty God...	Ulu Tanrı'ya hamdolsun ki...	The Name of the Rose-1	1986
...that there are no grounds for suspecting an evil spirit among us...	...aramızda ne bu dünyadan ne de ötekinden şeytani bir ruh...	The Name of the Rose-1	1986
...either of this world or another.	...olduğundan şüphelenmek için hiçbir sebep yok.	The Name of the Rose-1	1986
We praise our Lord that the debate...	Rabbimize hamdolsun ki, ev sahipliğini...	The Name of the Rose-1	1986
...which we are so greatly honored to host...	...yapmaktan büyük onur duyduğumuz münazara...	The Name of the Rose-1	1986
...may now proceed without a shadow of fear.	...korkunun gölgesi düşmeden yapılabilecek.	The Name of the Rose-1	1986
We also praise the Almighty for sending Brother William of Baskerville...	Yine hamdolsun ki bize Başkerville'li Rahip William'ı gönderdi.	The Name of the Rose-1	1986
...whose experience in previous duties...	Kendisinin geçmişteki görev tecrübeleri...	The Name of the Rose-1	1986
...although onerous to him...	...kendisi için külfetli olsa da...	The Name of the Rose-1	1986
...has been of such service to us here.	...bize çok büyük hizmet etmiştir.	The Name of the Rose-1	1986
May serenity and spiritual peace...	Dinginlik ve ruhani huzur...	The Name of the Rose-1	1986
...reign once more in our hearts.	...bir kez daha kalplerimizde hüküm sürsün. ...kendisi için külfetli olsa da...	The Name of the Rose-1	1986
Master?	Üstadım?	The Name of the Rose-1	1986
lf l may ask, what...	Sormamda sakınca yoksa, hangi...	The Name of the Rose-1	1986
..."onerous duties"...	... “ külfetli görevlerden “...	The Name of the Rose-1	1986
...was the abbot talking about?	... söz ediyordu başrahip?	The Name of the Rose-1	1986
Were you not always a monk?	Siz hep keşiş değil miydiniz?	The Name of the Rose-1	1986
Even monks have pasts, Adso.	Keşişlerin de geçmişi vardır, Adso.	The Name of the Rose-1	1986
Now, do try to sleep.	Şimdi uyumaya çalış.	The Name of the Rose-1	1986
l just...	Ben yalnızca...	The Name of the Rose-1	1986
This one, l grant you, did not commit suicide.	Sana hak veriyorum, bu intihar etmedi.	The Name of the Rose-1	1986
Water! Here.	Su! İste.	The Name of the Rose-1	1986
l am to blame.	Suç benim.	The Name of the Rose-1	1986
Had l not been so eager to believe your convenient explanation...	Sizin açıklamanıza inanmak için bu kadar istekli olmasaydım...	The Name of the Rose-1	1986