Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? I told you to use only bottled water!	Ne? Size sadece şişe suyu kullanmanızı söylemiştim!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What a horrible way to... My bad.	Ölmek için ne korkunç bir yol! Benim hatam.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm not melting. I'm getting skinny! Oh! I'm getting skinny!	Erimiyorum. Zayıflıyorum! Zayıflıyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I win! I win!	Ben kazandım! Ben kazandım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, nuts.	Hadi be!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Should I cut? What? What?	Çekimi keseyim mi? Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, cut. Whoa! Hey!	Evet, kes.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Fabulous performance, darling. Fabulous! That's incredible!	Müthiş bir performanstı, hayatım. Müthiş! İnanılmazdı!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What a performance. Unbelievable, ba... by.	Ne gösteriydi ama. Akıl almazdı, bebeğim...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, sugar patch, how could it be?	Şeker tarlam, bu nasıl olabilir ki?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You were deathly allergic to tap water!	Çeşme suyuna ölümcül derecede alerjin vardı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't think she can hear you, Johnny... I know she can't hear me!	Seni duyabildiğini sanmıyorum, Johnny. Beni duyamadığını biliyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, no, baby. Don't look. D d d don't look. Don't look.	Hayır, olmaz bebeğim. Bakma. Sakın bakma.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Mama melted. What?	Annecik eridi. Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Go to your happy place, you rotten little dog.	Mutlu olduğun yere git, küçük köpecik.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What does she got there? Got it!	Ne aldı oradan? Başardım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Her magic eye!	Sihirli göz!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What happened? (Toto) Oh.	Ne oldu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The witch is no longer in the house, OK?	Cadı artık evinde değil.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She is down the drain. We melted her.	Kanalizasyona aktı. Onu erittik.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wait, why are you guys hugging me?	Bir dakika. Neden bana sarılıyorsunuz ki?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You're her vile henchmen.	Siz onun adi uşaklarısınız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Vile? No.	Adi mi? Hayır.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We were just a gentle band of motorcycle enthusiasts	Biz motorsiklet hayranı kibar bir guruptuk.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
until the witch put us under an evil spell	Bu cadı bize kötü bir büyü yaptı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and enslaved us with her... her enchanted biker cap.	Şu efsunlu motorcu kasketiyle bizi köleleştirdi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Since you wasted her, this hat rightfully belongs to you.	Ve onu öldürdüğün için de haklı olarak bu şapka sana ait.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Give her the hat. And now, we must obey any order you give us!	Şapkayı ona ver. Artık vereceğin tüm emirlere uymak zorundayız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Or not.	Yada olmazsın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
First, we need to pick up some friends of mine.	Öncelikle bazı arkadaşlarımı kurtarmamız gerek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, here's how we get out of this place.	Tamam. Buradan şöyle kurtulacağız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Quick, get me a soldering iron, a jar of flux and some corn chips.	Çabuk ol. Bana bir havya, akım kavanozu ve biraz da mısır getir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, no! Flying monkeys! Roll away, roll away!	Olamaz! Uçan maymunlar! Yuvarlan! Yuvarlan!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You guys didn't think I'd forget you, did you?	Sizi unutacağımı düşünmediniz, değil mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, but what happened? Yeah!	Hayır ama ne oldu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It would take too long to explain. No, no, no. I explain, I explain.	Bu çok uzun bir açıklama olacak. Hayır, hayır. Ben anlatırım. Anlatırım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What happened was, the witch, she decided...	Her ne olduysa, Cadı kararını...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Flying monkeys, put 'em back together.	Uçan maymunlar, onları toparlayın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Scarecrow) Oh, great.	Harika.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, easy. OK...	Kolay oldu. Tamam.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thank you. (Scarecrow) You're all backwards.	Teşekkürler. Hepiniz terssiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Gee, I can see my rear end!	Tanrım! Popomu görebiliyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I must be working out, huh? (laughter)	Benim egzersiz yapmam lazım, ne dersin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Flying monkeys, take us to Emerald City. We have an appointment with the wizard.	Uçan maymunlar, bizi Zümrüt Şehre götürün. Büyücüyle randevumuz var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on, everybody! Come on!	Hadi millet! Gelin!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What are you doing here so... alive?	Burada ne arıyorsunuz, hem de canlı olarak?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
With flying monkeys?	Uçan maymunlar birlikte.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We're here to see the wizard. But you don't have an appointment.	Büyücüyü görmeye geldik. Ama randevunuz yok.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This is our appointment. (all) Yeah!	İşte randevumuz bu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No! Come on, guys.	Hayır! Hadiyin çocuklar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, you can't! No! The wizard won't... No, you can't do that.	Hayır, giremezsiniz! Büyücü... Hayır, bunu yapamazsınız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Scarecrow) You can't stop us now. Ow!	Artık bizi durduramazsın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's right, that's right! (Tin Thing) Open the door!	Evet! Doğru! Kapıyı açın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on. Come on, guys.	Hadi. Gelin çocuklar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Dorothy) We got the eye. We want what you prom... ised.	Gözü getirdik. Sözlerini yerine getirmeni istiyoruz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Lion) This is what I was afraid of? (Scarecrow) It's not even green.	Korktuğum şey bu muydu? Yeşil bile değilmiş.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What's going on? Wait, stop.	Neler oluyor? Bekleyin, durun!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Stop! You must wear the glasses or you will fry from the wizard's brilliance!	Durun! Gözlükleri takmak zorundasınız yoksa Büyücünün görkemi sizi kızartır!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Really? 'Cause... you're not frying. Yeah.	Sahi mi? Çünkü siz kızarmıyorsunuz da.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh. Well, uh... um...	Şey...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It burns! Oh!	Yanıyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
My face sizzles and cooks before your very eyes!	Sizin gözlerinizden önce benim yüzüm cızırdıyor, pişiyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, the horror! The horror!	Dehşet! Dehşet!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I guess they're not buying it, Beakie.	Sanırım yemediler, Beakie.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, we must away. (clears throat)	O zaman gitmemiz gerek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Wizard) I am Oz, the great and terrible!	Ben büyük, muhteşem Oz'um!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Jeepers, fellas, the joint is haunted!	Vay canına! Millet, burası perili!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah! Make like we're running away!	Buradan kaçmamız gerek!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's OK! It's all right! Get back here.	Tamamdır! Sorun yok! Gidelim buradan.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Wizard) Why do you seek me?	Beni neden arıyorsunuz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Because we want what you promised! Yeah!	Sözlerini yerine getirmeni istiyoruz!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Wizard) Oh, dear me. This is sudden. Uh...	Olur şey değil! Umulmadık bir zaman.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come back tomorrow during normal business hours 8:30am and 5:30pm.	Yarın normal iş saatlerinde tekrar gelin. 8:30 ve 17:30 arası.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No way! You've had enough time already! Yeah.	Olmaz! Zaten yeterince vakit harcadın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
S�. You better keep your promise or...	Evet. Sözlerini yerine getirsen iyi edersin yoksa...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'll go cyclone in here!	...burada kasırga yaratacağım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(on PA) We're done here!	İşimiz bitti!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, you can't! I'm invisible!	Hayır, göremezsiniz! Ben görünmezim!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Stop. Seriously, you're embarrassing yourself.	Kes şunu, cidden. Kendi kendini utandırıyorsun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So you're the wonderful Wizard of Oz?	Yani muhteşem Oz Büyücüsü sen misin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm a little afraid of heights. Uh...	Yükseklikten biraz korkarım da.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hi, how are ya? Good to see ya. Hi.	Selam, nasılsınız? Sizi görmek güzel.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, so, uh...	Şey..	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm Francis Kornfine at y your service. Let me see this!	Ben Francis Kornfine. Hizmetinizdeyim. Bakayım şuna!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm sorry. It says I'm from Hollywood, California.	Afedersin. Orada Hollywood, Kaliforniya'dan olduğum yazıyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And it says that I drive a tour bus.	Ve tur otobüsü kullandığımı da yazar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I gotta tell you, this is more than a little disappointing.	Şunu söylemeliyim ki, bu çok büyük bir hayal kırıklığı oldu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So that's why you wanted the eye. You were afraid the Wicked Witch	Bu yüzden gözü istedin. Kötü Cadı'nın senin gerçek yüzünü...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
would see you for what you really are a big phony!	...görmesinden korktuğun için. Büyük bir sahtekar!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, um... Yes.	Hayır. Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Something... Well, something like that.	Onun gibi bir şey, evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You're a bad man. No, I have to disagree.	Sen kötü birisin. Hayır, aynı fikirde değilim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm not a bad man. I'm... You know... But I'm a bad wizard.	Kötü biri değilim. Ama kötü bir büyücüyüm.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I gotta tell ya, I I never set out to trick anyone.	Şunu söylemek zorundayım. Asla kimseye üçkağıt yapmadım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's just, I got here, and everybody, they just, they assumed that I had this thing.	Buraya geldim ve herkes o güce sahip olduğumu düşündü.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That I was this all powerful wizard.	Onlara göre her istediklerini yapacak güçte bir sihirbazdım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why would they think that about you? You know why?	Ama neden öyle bir şey düşündüler ki? Neden biliyor musun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, my goodness! Wow!	Tanrım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, do that again! Do that again! It's amazing!	Tekrar yap! Tekrar yap! Hayret verici!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
They're simple people but, oh, they're loving.	Basit insanlar ama sevmeyi biliyorlar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005