Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why me? I don't have the magic shoes! Why me?	Neden ben? Sihirli ayakkabılar bende değil ki! Neden ben?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, Dorothy,	Eee Dorothy.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
any last words before suffering the agony of "de feat"?	Kahramanlık acısı içinde kıvranmadan önce son bir sözün var mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wait, wait! Hold that! Wait, that's a great pun, honey.	Dur, dur! Bekle! Bu güzel bir cümleydi, tatlım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why are you poking me? We're tenderizing you so you taste better!	Beni neden dürtüyorsunuz? Daha lezzetli olman için yumuşatıyoruz!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, well, then... (laughter)	Özür dilerim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
He screamed good that time. Are you sure you want to eat me?	Bu kez iyi çığlık attı. Beni yemek istediğinizden emin misiniz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
After all, I am a stand up comic.	Neticede ben bir komedyenim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Was that supposed to be a joke? Yes.	Bu bir espri miydi? Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But seriously, it must be tough being a flying monkey, right?	Uçan maymun olmak gerçekten zor olmalı, değil mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, you know why your motorbikes won't stand up on their own?	Biliyor musunuz, motorsikletleriniz neden dört ayak üstüne düşmez?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
They're two tired! Wacka, wacka!	Çünkü iki tekerlekliler! Wacka, wacka!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The motorbike has two tires!	Motorsikletin iki tekerleği var!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Two tires! (laughs)	İki tekerlekli!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's funny on many levels.	Oldukça komikti.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Before I die, just once, I want to hear a woman say she loves me, OK?	Ölmeden önce, bir kez olsun bir kadının beni sevdiğini söylediğini duymak istiyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's so sweet. Of course I love you.	Çok şekersin. Elbette seni seviyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Look, Dorothy, I'm flattered, OK.	Bak, Dorothy. Gururum okşandı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But I can't commit myself to just one womens, OK. I hope we can still be friends.	Ama kendimi tek bir kadına veremem. Umarım yine de arkadaş kalabiliriz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But you just told me to tell you... S�, s�, s�.	Ama az önce beni söylemem... Evet, evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I know you're feeling hurt. I understand.	Biliyorum, duyguların incindi. Anlıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But time and a razor sharp blade cutting into your leg	Ama zamanla ve şu keskin bıçağın bileğini kesmesi...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
will help you forget all about me, OK.	...beni unutmana yardımcı olacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, the womens. Oh, the razor blades.	Kadınlar! Jilet bıçakları!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Who here likes comedy magic tricks? Oh, I do!	Hanginiz komik sihirli hilelerden hoşlanıyor? Ben!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I will need some keys.	Birkaç anahtar gerekecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Like those used to open cages.	Kafesi açan türden bir anahtar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Who's got the keys? Sweetums has the keys.	Anahtarlar kimde? Anahtarlar Sweetums'da.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Will these keys do for your comedy magic act?	Bu anahtarlar komik sihirli numaran için olur mu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Ah, they're perfect! Thank you! You're welcome.	Mükemmel! Teşekkürler! Bir şey değil.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, now everybody close your eyes and put your hands on the floor.	Pekala. Şimdi herkes gözlerini kapasın ve ellerini yere koysun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now, say the magic words, "owah tafoo lyam," four times.	Şimdi de dört kez sihirli kelimeleri söyleyin. "owah tafoo lyam"	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
He's gone! He's gone!	Gitmiş!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's comedy and magic! Yeah!	İşte bu sihir ve komedi!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, big dramatic ending, babe. Here it comes.	Büyük, dramatik bir son olacak, bebeğim. İşte geliyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, what are you doing, Johnny? Hm? Oh, I just got this jacket cleaned.	Ne yapıyorsun, Johnny? Ceketimin temiz kalması için.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'll save you! Lion!	Seni kurtaracağım! Aslan!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Don't just stand there, get him! I am getting him.	Orada öyle durmayın, yakalayın onu! Yakalıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
In a nice wide shot with you in the foreground.	Hem de geniş bir açıyla, ön planda da sen varsın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, good. Nice.	İyi. Güzel.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hi, Mom!	Selam, anne!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Excuse me, could I trouble you to kill someone for me?	Afedersiniz. Birini benim için öldürmenizi isteyebilir miyim?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Calling all Munchkins, let's do lunchkins, uh...	Çağıralım Kıtırları Hazırlayalım çıtırları	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on come on.	Hadi, hadi ama...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What took you so long? (Lion) Oh, ow! Oh!	Neden bu kadar uzun sürdü?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's hot. Let's get this.	Çok heyecanlı. Bunu da çek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That tickled. Take that. You're ticklish?	Bu gıdıklıyor. Çek şunu. Gıdıklanıyor musun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The big lug's ticklish! (laughs and groans)	Koca Dişli gıdıklanıyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, Alpha Team, Crustacean emancipation.	Pekala, Alfa Takımı. Kabuklu şeyi çözün.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Delta Team, come with me. Disengage Dorothy.	Delta Takımı, benimle gelin. Dorothy'yi kurtaralım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, team leaders, isolate and secure these silver shoes.	Evet takım liderleri, gümüş ayakkabıları alıp koruyun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(witch) No!	Hayır!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You know, you're a pest. Munchkin, actually.	Biliyor musun, sen baş belasısın. Aslında Kıtır'ım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And you know what I do to pests?	Ve ben baş belalarına ne yaparım biliyor musun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, you welcome us as part of an unconventional multispecies family?	Alışılmadık çoklu türler soyunun bir parçası olarak bizi hoş karşılarsın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I kill pests! Until they're dead!	Baş belalarını katlederim! Hem de ölene dek!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Check it out. Your little show's about to be canceled.	Bırak onu. Küçük gösterin iptal oldu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, Gale. This ends now, once and for all.	Peki, Gale. Bu sona erecek, ilk ve son defa.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Bring it! Let's go!	Gelsene! Başla!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's on! I'm ready!	Başladı! Ben hazırım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come with it. I...	Gel bakalım. Ben...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm out. Let's just fight now. Hiiii...	İyisin. Hadi artık dövüşelim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Uh oh. Somebody's gonna get witch slapped. We're outta here, boys.	Birileri cadı tokadı yiyecek. Biz bunun dışındayız, çocuklar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And then, just as Dorothy and the Wicked Witch charge at each other... Bam!	Sonra Dorothy ve Kötü Cadı birbirlerine saldırır... Bam!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Blowout fight scene.	Şatafatlı bir dövüş sahnesi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The gals whip out these huge samurai swords,	Kızlar kocaman samuray kılıçlarını çekerler...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and they just tear it up.	...ve herşeyi param parça ederler.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm talking kung fu! (whimpers)	Bahsettiğim şey, Kung fu!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm talking walking on walls!	Duvarlarda yürümekten bahsediyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm talking explosions everywhere!	Bahsettiğim şey, her yerde patlamalar olması!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm talking Oz in flames!	Oz'un yanmasından söz ediyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Burn, baby, burn!	Yan bebeğim yan!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You digging it? Uh... Yeah...	Anlıyor musun? Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK. Cool, cool. OK.	Peki. Sakin ol. Tamam.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We pull back on the fight scene.	Dövüş sahnesini geri saralım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No explosions, no "burn, baby, burn. " Mm hm.	Patlama yok, "yan bebeğim yan" da yok.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, you know, less kung fu. Yeah, yeah.	Pekala. Ve daha az Kung fu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But instead, what we have are you ready?	Ama onun yerine ne koyacağız? Hazır mısın?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Morphing. Morphing?	Biçim değiştirme. Biçim değiştirme mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We're talking Piggy transforming into Gonzo.	Piggy'nin Gonzo'ya dönüşümü.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Mutating into Scooter.	Scooter'a dönüşmesi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Scooter turning into a big, busty vampire vixen	Scooter'ın koca memeli, cadaloz bir vampire dönüşmesi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
who explodes in a sea of crimson blood!	Ve o bir kan gölünde patlayacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All done in the classic Japanese anime style, you know, like, for the kids.	Hepsi klasik Japon animasyon modelleri. Çocuklar bunları seviyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I... yeah. Sounds... expensive.	Evet. Biraz masraflı gibi. Peki.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think.	Düşün, düşün...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I can work with this, don't worry. Think, think...	Bunu halledebilirim, merak etme. Düşün, düşün...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy big, bad Dorothy	Dorothy! Sert, harika Dorothy...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
goes to kick the Wicked Witch...	...Kötü Cadı'nın yüzüne...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Are you ready? Yeah.	Hazır mısın?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You ready for this? Here it comes! Yes, yes!	Buna hazır mısın? İşte geliyor! Evet, evet!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
...in the face!	...tekme atıyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, now, that we can afford! Yes!	Buna gücümüz yeter! Evet!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hii ya to you, too!	Sana da Hiiiiiii ya!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That all you got? A bottled water bath?	Tüm yapabildiğin bu mu? Şişelenmiş su banyosu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What's next, a deadly pedicure?	Sırada ne var? Öldürücü pedikür mü?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why am I itching? What kind of water is this?	Neden kaşınıyorum? Nasıl bir su bu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We most definitely filled it up with bottled water. Ain't that right, Sal?	Kesinlikle şişe suyu ile doldurduk. Öyle değil mi, Sal?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, yeah. Right, Johnny. 100 percent. Ain't that right, Angel Marie?	Evet, Johnny. %100 Doğru değil mi, Melek Marie?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, uh... well, when we ran out of that stuff, I topped her off with a hose.	Ondan elimizde kalmayınca, ben de gerisini hortumla doldurdum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005