Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167281

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but to our advantage.	kendi koşullarımızda.	The Mercenary-1	1968
It goes where? Right on the guns.	Şimdi nereye gidiyoruz? Toplara doğru.	The Mercenary-1	1968
Jumps.	Atla, hadi.	The Mercenary-1	1968
Cheers, gringo!	Şerefe, gringo!	The Mercenary-1	1968
You're a military genius.	Sen askeri bir dehasın.	The Mercenary-1	1968
The only one helping me.	Bana yardım eden tek adam.	The Mercenary-1	1968
I almost get you down!	Az daha seni vurduracaktım!	The Mercenary-1	1968
You would not have helped me against these bastards.	Sonra bu piçlere karşı bana yardım edemeyecektin.	The Mercenary-1	1968
You would have killed anyone.	O adamlar buradayken kimseyi vuramazdın.	The Mercenary-1	1968
I had my gun in your back.	Çünkü silahım ensendeydi.	The Mercenary-1	1968
I was wondering...	Düşünüyorum da ...	The Mercenary-1	1968
Why gringo does not kill me?	Şansı varken bu gringo beni neden öldürmedi?	The Mercenary-1	1968
I thought...	Düşündüm ki ...	The Mercenary-1	1968
It is not on their side?	Acaba onların tarafında mıydı?	The Mercenary-1	1968
I'm on one side: Mine.	Ben kendi tarafımdayım. Her zaman.	The Mercenary-1	1968
You have praised my services. What's more...	Bana para ödedin. Bir de belki ...	The Mercenary-1	1968
I pity you.	sana üzülmüşümdür.	The Mercenary-1	1968
I have no need for me to complain. Do not repeat it.	Benim için üzülmene ihtiyacım yok. Bir daha bunu söyleme gringo.	The Mercenary-1	1968
One day you'll lose your head.	Bunu mu arıyordun? Kafanı kaybedebilirsin.	The Mercenary-1	1968
That annoy me have to complain too	Bu çok tehlikeli. Ölü ya da diri senin	The Mercenary-1	1968
when you're dead.	için tekrar üzülmek istemem.	The Mercenary-1	1968
You talk as fast you pull.	Dilin de silahın gibi hızlı.	The Mercenary-1	1968
Cheers, guys!	Beyler, şerefe!	The Mercenary-1	1968
Here's to you, gringo. Long live the revolution!	Şerefe, gringo. Çok yaşa devrim!	The Mercenary-1	1968
What it is?	Devrim nedir sana göre?	The Mercenary-1	1968
To kill the leaders to strip.	Patronları öldürüp paralarını almak.	The Mercenary-1	1968
There is not that much, right?	Bundan biraz daha fazlası.	The Mercenary-1	1968
The speech this is not my forte.	Uzun konuşmaktan hoşlanmam.	The Mercenary-1	1968
I saw my father die in these mines.	Babamın bu madenlerde öldüğünü gördüm.	The Mercenary-1	1968
My brother also.	Kardeşim bu madenlerde öldü.	The Mercenary-1	1968
But not me.	Ben değil.	The Mercenary-1	1968
I'll die not in there.	Bu madenlerde ölmeyeceğim.	The Mercenary-1	1968
I will make the revolution.	Devrim yapacağım.	The Mercenary-1	1968
I'm doing well, right?	İyi de gidiyorum, değil mi?	The Mercenary-1	1968
I was given this for you.	Bunlara sahip olmak istiyordun.	The Mercenary-1	1968
You have learned the rules?	Oyunun kurallarını öğrendin mi?	The Mercenary-1	1968
When one follows the rules,	Kurallara göre oynarsan,	The Mercenary-1	1968
you lose.	kaybedersin.	The Mercenary-1	1968
You travel light.	Seyahatin yüksüzmüş.	The Mercenary-1	1968
Where is the money?	Gümüş nerede?	The Mercenary-1	1968
I paid dearly for that information.	Bu bilgi için bedel ödedim.	The Mercenary-1	1968
Do not you, Curly?	Değil mi, Curly?	The Mercenary-1	1968
Forget the money.	Gümüşü unut.	The Mercenary-1	1968
You're a hard, Polack.	Sıkı adamsın, Polonyalı.	The Mercenary-1	1968
But I know how	Ama ben herkesi	The Mercenary-1	1968
soften people,	senin gibisini bile,	The Mercenary-1	1968
even people like you.	nasıl konuşturacağımı bilirim.	The Mercenary-1	1968
Sebastian!	Sebastian, Sebastian!	The Mercenary-1	1968
We've been looking for breakfast.	Bu sabah kahvaltıda seni özledik.	The Mercenary-1	1968
Why you left so early?	Niye bu kadar erken ayrıldın?	The Mercenary-1	1968
I'm an early riser.	Ben her zaman erken kalkarım.	The Mercenary-1	1968
I have not forgotten the money.	Gümüş mevzusunu unutmadım.	The Mercenary-1	1968
I need you alive.	Bana canlı lazımsın gringo.	The Mercenary-1	1968
But not him.	O olmasa da olur.	The Mercenary-1	1968
It makes what?	Şimdi onunla ne yapacağım?	The Mercenary-1	1968
I would take him his boots...	Ben botlarını ve...	The Mercenary-1	1968
and everything else.	geri kalan herşeyini alırdım.	The Mercenary-1	1968
Good idea. Go ahead!	İyi fikir. Hadi bakalım!	The Mercenary-1	1968
Enough is enough.	Bu kadarı yeterli.	The Mercenary-1	1968
Let him enough to go home.	Bırakalım bu dönüş bileti olsun.	The Mercenary-1	1968
Naked, it must be hideous.	Çıplak kalmak için fazla çirkin.	The Mercenary-1	1968
Queue.	Kaybol şimdi.	The Mercenary-1	1968
He told you to spin.	Kaybol dedi sana.	The Mercenary-1	1968
We'll Meet Again	Tekrar karşılacağız	The Mercenary-1	1968
and I will kill you...	seni öldüreceğim...	The Mercenary-1	1968
Mexican.	Meksikalı.	The Mercenary-1	1968
Fits well.	İyi yolculuklar.	The Mercenary-1	1968
I want the machine gun.	Mitralyözü istiyorum.	The Mercenary-1	1968
Anything else? You are a clever, you.	Bir şey istediğine sevindim. Zeki adamsın gringo.	The Mercenary-1	1968
We could team up.	Zamanı geldi, beraber çalışacağız.	The Mercenary-1	1968
Teach me to make the revolution.	Bana nasıl devrim yapıldığını öğret.	The Mercenary-1	1968
Comprehensive program. You will not be rich enough.	Hırs gerektiren bir programdır. Belki yeterince paran yoktur.	The Mercenary-1	1968
Half of our treasure.	Hazinemizin yarısı.	The Mercenary-1	1968
It's pretty, right?	Sana yeterli geldi mi?	The Mercenary-1	1968
Forget the treasure and listen to me.	Unut hazineyi de beni dinle.	The Mercenary-1	1968
It does not exist.	Hazine yok.	The Mercenary-1	1968
Give me the money, the true,	Bana dokunabileceğim ve görebileceğim,	The Mercenary-1	1968
I can see and touch.	gerçek parayı öner.	The Mercenary-1	1968
That's all that interests me.	İlgilenebilmemin tek yolu bu.	The Mercenary-1	1968
Say 200 per day.	Günlük 200 diyelim.	The Mercenary-1	1968
Plus costs. Prepaid.	Artı harcamalarım. Peşin olacak.	The Mercenary-1	1968
Give everything you have.	Herşeyinizi dökülün.	The Mercenary-1	1968
With the help of gringo, the country's banks are ours.	Gringonun yardımıyla, Meksika'nın bütün bankalarının kapıları bize açık olacak.	The Mercenary-1	1968
Not true, gringo	Değil mi gringo?	The Mercenary-1	1968
This is a good investment.	Bu iyi bir yatırım.	The Mercenary-1	1968
I have nothing more to invest. I lost everything.	Kim geri ödeyecek. Herşeyimi kaybettim.	The Mercenary-1	1968
You see,	Gördüğünüz gibi,	The Mercenary-1	1968
if you ask nicely, we can have everything.	nazikçe sorduğunuz takdirde, istediğiniz herşeyi alabilirsiniz.	The Mercenary-1	1968
Your learning began.	Eğitimin başladı.	The Mercenary-1	1968
First, we never turn back to a type that has robbed.	İlk olarak, ceplerini boşalttığın birine asla arkanı dönme.	The Mercenary-1	1968
Deuzio, leave here before the army arrives.	İkincisi, hemen burdan ayrıl ordu yakında burada olur.	The Mercenary-1	1968
Many will.	Sayıları hayli olacaktır.	The Mercenary-1	1968
Started!	Beyler, hadi gidelim!	The Mercenary-1	1968
You too, Rafael. We are an army.	Sen de Rafael. Artık bir orduyuz.	The Mercenary-1	1968
1. CAVALRY	1. SÜVARİLER	The Mercenary-1	1968
One, two, one, two...	Sol, sağ, sol, sağ ...	The Mercenary-1	1968
Section... Stop!	Bölük ... Dur!	The Mercenary-1	1968
Left... left!	Silah yere, sola dön!	The Mercenary-1	1968
2. Infiltrate the POST COMMAND	2. KARARGAHA GİR	The Mercenary-1	1968
3. BUGLE	3. TROMPET	The Mercenary-1	1968