Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mattei is not secretive. You'll see.	Mattei ketum biri değildir. Göreceksin.	The Mattei Affair-1	1972
I want Mr. Morigi's papers this afternoon.	Öğlen Bay Morigi'nin belgelerini istiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
Contact the San Donato technicians.	San Donato teknisyenleriyle konuş.	The Mattei Affair-1	1972
Have you checked the schedule?	Planı kontrol ettin mi?	The Mattei Affair-1	1972
Mr. Collodi should be at the airport…	Bay Collodi havaalanında olmalı.	The Mattei Affair-1	1972
…so we can talk a few minutes.	Aynı zamanda birkaç dakika konuşabiliriz.	The Mattei Affair-1	1972
The Minister called again.	Başkan yine aradı.	The Mattei Affair-1	1972
I'll call him back.	Onu sonra ararım.	The Mattei Affair-1	1972
What about Dusseldorf?	Düseldorf ne oldu?	The Mattei Affair-1	1972
Tell "Mannerhein" I'm going.	Mannerhein'a gittiğimi söyle.	The Mattei Affair-1	1972
Know who's behind "Mannerhein"?	Mannerhein'ın arkasında kim olduğunu biliyor musun?	The Mattei Affair-1	1972
Yes, the Nazi war criminal. Hard to take, eh?	Evet, Nazi savaş suçluları. Kabullenmesi zor ha?	The Mattei Affair-1	1972
I refuse to resign myself to inaction, like most Italians!	İtalyanların çoğu gibi tembelliğimden vazgeçmeyi reddediyorum.	The Mattei Affair-1	1972
They say my weakness is creating work.	Yaratıcılığın tembellikten geldiği söylenir.	The Mattei Affair-1	1972
ENI employs 24,000 people directly. Indirectly, 65,000.	ENI doğrudan 24 bin kişi çalıştırıyor. Dolaylı yoldansa 65 bin kişi.	The Mattei Affair-1	1972
Thanks. I'll drive!	Sağ ol. Ben sürerim!	The Mattei Affair-1	1972
The usual route.	Her zamanki rota.	The Mattei Affair-1	1972
I don't say this deployment of forces isn't justified…	Bu güç intikalinin adil olduğunu söyleyemem.	The Mattei Affair-1	1972
…but how is this security paid? With your secret funds?	Peki bu güvenlik nasıl ödenir? Gizli kaynağınız nedir?	The Mattei Affair-1	1972
These decisions aren't mine.	Bu kararı ben vermedim.	The Mattei Affair-1	1972
They were assigned to me after the screwdriver attempt.	Tornavida girişiminden sonra beni atadılar.	The Mattei Affair-1	1972
Attempt, or propaganda for Mattei?	Girişim mi yoksa Mattei için propaganda mı?	The Mattei Affair-1	1972
The screwdriver was in the engine of the plane.	Tornavida uçağın motor bölümündeydi.	The Mattei Affair-1	1972
You're so democratic you buy your own gas!	Kendi yakıtınızı almakla çok demokratik davranıyorsunuz!	The Mattei Affair-1	1972
I was just checking to see if this boy is smiling.	Çocuk gülümsüyor mu diye kontrol ediyordum.	The Mattei Affair-1	1972
In our courses we teach them to smile, but poverty always frowns.	Kurslarımızda gülümsemeyi öğretiyoruz ama yoksulluk yüzünden hep somurtuyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
Demagoguery!	Demagoji!	The Mattei Affair-1	1972
I know what you want to say. Spare me!	Ne demek istediğini biliyorum. Bağışla beni!	The Mattei Affair-1	1972
I have a luxurious house. Hotels are more practical.	Lüks bir evim var. Oteller daha pratik.	The Mattei Affair-1	1972
I share this with ENI's vice president.	Bunu ENI'nin başkan yardımcısıyla paylaştım.	The Mattei Affair-1	1972
But he uses it more.	Ama bunu daha çok kullandı.	The Mattei Affair-1	1972
And this is where ENI's president, Italy's most important man, lives and sleeps.	Ve ENI başkanının sonu böyle olur, İtalya'nın en önemli adamı, yaşar ve uyur.	The Mattei Affair-1	1972
Tell me. Did you talk to London?	Söyle bakalım. Londra'yla konuştun mu?	The Mattei Affair-1	1972
Tell Mr. Morigi I took the papers.	Bay Morigi'ye belgeleri aldığımı söyle.	The Mattei Affair-1	1972
Please get me that London number.	Lütfen Londra'nın numarasını verin.	The Mattei Affair-1	1972
It'll be half an hour.	Bir buçuk saat sürer.	The Mattei Affair-1	1972
Businessmen must often find private ways to communicate.	İş adamları temas kurmak için sıklıkla değişik yollar bulurlar.	The Mattei Affair-1	1972
Insist they give you a line.	Sıra vermesi için ısrar et.	The Mattei Affair-1	1972
My friend, Vanoni.	Dostum Vanoni.	The Mattei Affair-1	1972
Can I make a call?	Bir telefon edebilir miyim?	The Mattei Affair-1	1972
Go on, insist!	Tabii ki!	The Mattei Affair-1	1972
Then call Mayor La Pira, in Florence.	Floransa'daki Başkan La Pira'yı ara.	The Mattei Affair-1	1972
Say "All right." He'll understand.	Tamamdır, de. Anlayacaktır.	The Mattei Affair-1	1972
Don't expect me before 8:30. No, we might not come back tonight.	Beni 8:30'dan önce bekleme. Bu gece dönemeyebiliriz.	The Mattei Affair-1	1972
I'm leaving on a French made jet.	Fransız malı bir jetle gidiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
Even the French can make good things.	Fransızlar bile güzel şeyler yapabiliyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
I don't want to sleep in Africa tonight.	Bu gece Afrika'da uyumak istemiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
My suitcase, passport!	Bavulum, pasaportum!	The Mattei Affair-1	1972
Someone will get your things. You might not need the passport.	Eşyalarını getirirler. Pasaporta ihtiyacın olmayacak.	The Mattei Affair-1	1972
Remember, I'm the most important Italian since Julius Caesar!	Unutma, Julius Sezar'dan bu yana en önemli İtalyan benim!	The Mattei Affair-1	1972
That's how an American journalist described me.	Amerikalı bir gazeteci beni böyle tanımlamıştı.	The Mattei Affair-1	1972
This methane flame produces enough energy...	Bu kadar metan gazı Torino büyüklüğünde bir kentin...	The Mattei Affair-1	1972
...for the daily needs of a city like Turin.	...günlük ihtiyacını karşılayacak kadar enerji üretebilir.	The Mattei Affair-1	1972
They brought it down to 176 degrees Fahrenheit.	Sıcaklığı 80 dereceye kadar düşürülmüş durumda.	The Mattei Affair-1	1972
But why all this money going up in flames?	Peki neden bu kadar para alevlerle uçuyor?	The Mattei Affair-1	1972
That's why we're here…	Araplara bu durumu değiştirmede yardımcı olmak için buradayız.	The Mattei Affair-1	1972
We got here late. We must act fast.	Geç kaldık. Acele etmeliyiz.	The Mattei Affair-1	1972
Let's not fool ourselves…we're poor. We need them, too.	Kendimizi kandırmayalım, fakiriz ve bizim de onlara ihtiyacımız var.	The Mattei Affair-1	1972
So you tap American fields in Algeria!	Yani Cezayir'deki Amerikan mallarını yürütüyorsun!	The Mattei Affair-1	1972
They say you pump up from their wells.	Onların kuyularından çektiğini söylüyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
I don't know that. There's the border.	Haberim yok. Sınır orası.	The Mattei Affair-1	1972
The Americans work over there. We work here.	Amerikalılar orada çalışıyor. Biz de burada.	The Mattei Affair-1	1972
I bet the Americans put that in your head.	Eminim kafana bunu Amerikalılar sokmuştur.	The Mattei Affair-1	1972
They invented the oblique drill.	Meyilli sondajı onlar buldu.	The Mattei Affair-1	1972
It drills underground sideways.	Yeraltını yatay kazıyor.	The Mattei Affair-1	1972
Why would they do that?	Neden bunu yaptılar ki?	The Mattei Affair-1	1972
To steal oil from others, across the border.	Sınırları geçip başkalarının petrolünü çalabilmek için.	The Mattei Affair-1	1972
Why are you so mad at the Americans?	Neden Amerikalılar'a bu kadar kızgınsın?	The Mattei Affair-1	1972
Because they're bullies!	Çünkü hepsi ahmak!	The Mattei Affair-1	1972
They made you fabulous offers…	Kocaman firmanı imparatorluklarına katabilmek için…	The Mattei Affair-1	1972
…to head one of the largest firms in their empire!	…sana inanılmaz tekliflerde bulunurlar!	The Mattei Affair-1	1972
They wanted me out of the way. I refused for 2 reasons.	Yolarından çekilmemi istediler. Ben de iki sebeple reddettim.	The Mattei Affair-1	1972
I want to work for my country and…	Ülkem için çalışmak istiyorum ve…	The Mattei Affair-1	1972
…I don't need the money. My salary at ENI is sufficient.	…paraya ihtiyacım yok. ENI'DE ki hesabım bana yeter.	The Mattei Affair-1	1972
Agnelli eats twice a day, like you and me.	Agnelli bizim gibi günde iki kere yemek yer.	The Mattei Affair-1	1972
Beneath this desert, there's a sea of oil.	Bu çölün altında petrol denizi var.	The Mattei Affair-1	1972
The Middle East has 80% of the world's reserves.	Orta Doğu, dünya rezervlerinin %80'ine sahip.	The Mattei Affair-1	1972
You and I and millions of others in the world…	Sen ben ve milyonlarca başkası buradaki zenginler sayesinde…	The Mattei Affair-1	1972
…work, eat, dress, ride cars, are warm, have fun…	…çalışır, yer, içer, giyinir…	The Mattei Affair-1	1972
…thanks to the riches here.	…araba sürer, keyif sürer.	The Mattei Affair-1	1972
Yet Arabs are starving.	Ama Araplar açlıktan ölür.	The Mattei Affair-1	1972
The oil is taken from under their noses.	Burunlarının ucundan petrolleri gider.	The Mattei Affair-1	1972
They keep their poverty, illiteracy… infant mortality…	Sefalet, cehalet, çocuk ölümleri ve...	The Mattei Affair-1	1972
…a thousand other problems.	…binlerce sorunla uğraşıp dururlar.	The Mattei Affair-1	1972
This is the largest refinery in the world, Abadan.	Burası dünyadaki en büyük rafineri, Abadan.	The Mattei Affair-1	1972
The oil pumped by foreign companies…	Petrol, batıyı zengin etmek için…	The Mattei Affair-1	1972
…is moved by pipelines to the ports of embarcation…	…yabancı şirketler tarafından çıkarılır.	The Mattei Affair-1	1972
…and shipped by tankers…	Yükleme limanlarına boru hatlarıyla taşınır.	The Mattei Affair-1	1972
…to make the West prosperous.	Ve tankerlerle taşınır.	The Mattei Affair-1	1972
Your plan to unhitch Europe from America looks perfect.	Avrupa'yı Amerika'dan ayırma planın mükemmel görünüyor.	The Mattei Affair-1	1972
Can you? You don't have the economic strength.	Yapabilir misin? Ekonomik olarak güçlü değilsin.	The Mattei Affair-1	1972
You created a giant, but there's not much oil here.	Bir dev yarattın ama petrolü yok.	The Mattei Affair-1	1972
There's Russian oil.	Rus petrolü var.	The Mattei Affair-1	1972
Italy has specific political alliances.	İtalya'nın özel siyasi ortaklıkları vardır.	The Mattei Affair-1	1972
It was rumored Fiat sold the Chinese ball bearings…	Söylentilere göre Fiat Kore'deki tankları için…	The Mattei Affair-1	1972
…for their tanks in Korea. Against America!	…Çinlilere rulman satmış. Amerika'ya karşı!	The Mattei Affair-1	1972
I bought Russian oil on much better conditions.	Çok daha iyi şartlarla Rus petrolü aldım.	The Mattei Affair-1	1972
Economic laws are the same for everybody.	Ekonomik kanunlar herkes için eşittir.	The Mattei Affair-1	1972
The profits of your policies go mainly to your party…	Anlaşmalarınızın kârları partinize akıyor ve biraz da komünist partiye.	The Mattei Affair-1	1972
They get 2.5% of all business with Russia.	Rusya'daki tüm işlerden %2,5 alırlar.	The Mattei Affair-1	1972