Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was hard.	Zor yıllardı.	The Mattei Affair-1	1972
I don't know English, but I think you'd call me a "self made man."	İngilizce bilmem ama, bana "self made man" derdiniz herhalde.	The Mattei Affair-1	1972
Don't forget to tell them that for Enrico Mattei, oil is just a hobby.	Enrico Mattei için petrolün bir hobiden ibaret olduğunu yazmayı unutma.	The Mattei Affair-1	1972
My real job is fishing!	Benim asıl mesleğim balıkçılıktır!	The Mattei Affair-1	1972
Until now…	Şu güne kadar...	The Mattei Affair-1	1972
…oil companies have assumed tasks and responsibilities…	...petrol şirketleri belli görev ve sorumluluklar üstlendi.	The Mattei Affair-1	1972
…which were the proper function of sovereign national states.	Bunlar egemen ulusal devletlerin en doğru fonksiyonu.	The Mattei Affair-1	1972
These are now less representative of oligarchies…	Bu şirketler bugün oligarşileri temsil etmekten ziyade...	The Mattei Affair-1	1972
…and more an expression of the growth…	...ekonomik büyümenin dışavurumu ve toplumun refahını temsil ediyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
The modern state assumes responsibility in…	Modern devletler ekonomik alandaki sorumluluklarını...	The Mattei Affair-1	1972
…the economic field…	...genel kalkınma politikaları alanındaki görevleri üzerinden...	The Mattei Affair-1	1972
…within a general policy of development.	...koordine ediyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
The operation of the Seven Sisters…	'Yedi Kız Kardeşler' girişimi...	The Mattei Affair-1	1972
..is threatened by an incurable disease.	...iflah olmaz sorunların tehdidi altındadır.	The Mattei Affair-1	1972
A situation has been created…	Eski sömürgeci sistemin...	The Mattei Affair-1	1972
…in which the old colonial system…	üretici ve tüketici ülkeler arasında dostça ilişkiye dayalı doğrudan işbirliğinin...	The Mattei Affair-1	1972
…based on direct collaboration…	...yerine geçebileceği bir durum yaratılmaya çalışılmakta.	The Mattei Affair-1	1972
In spite of the cautious tone of the official report…	Resmi raporların ihtiyatlı söylemlerine rağmen...	The Mattei Affair-1	1972
…I can't see any reason to believe that the crash was an accident.	...ben kazanın bir tesadüf olduğuna inanmıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
Yet I can't forget that an American from a major oil company…	Büyük petrol şirketlerinden birinin Amerikalı yetkilisi...	The Mattei Affair-1	1972
…told me, a few years before Mattei's death…	...bana birkaç yıl önce, neden hala kimsenin onu öldürmeye...	The Mattei Affair-1	1972
…nobody had managed to kill Mattei yet.	...teşebbüs etmediğine şaşırdığından bahsetmişti.	The Mattei Affair-1	1972
FROM THE BOOK 'OIL AND POWER' BY PAUL FRANKER.	PAUL FRANKER'IN PETROL VE GÜÇ İSİMLİ KİTABINDAN.	The Mattei Affair-1	1972
Excellency, you control the activities in which the government participates…	Ekselansları, siz hükümetin yer aldığı faaliyetleri kontrol ediyorsunuz.	The Mattei Affair-1	1972
You are the man who, by law, controls this unusual phenomenon.	Siz hukuk yoluyla bu alışılmadık olguyu kontrol eden adamsınız.	The Mattei Affair-1	1972
I must remind my fellow journalists…	Sevgili gazeteci arkadaşlarıma hatırlatmalıyım ki...	The Mattei Affair-1	1972
…they're here to ask questions, not judge.	...buraya yargılamaya değil, soru sormaya geldiler.	The Mattei Affair-1	1972
Fine, here's the question.	Pekala, işte soru.	The Mattei Affair-1	1972
Will you reveal the secret activities of a man who, in a few short years...	Birkaç yıl içinde ülkenin kontrolünü ele geçiren bu adamın...	The Mattei Affair-1	1972
...has taken over the country?	...gizli faaliyetlerini ifşa edecek misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
He controls information, bureaucracy, finances parties…	İstihbarat ve bürokrasi kontrolü altında, partileri finanse ediyor.	The Mattei Affair-1	1972
..uses the Secret Service for his needs…	Gizli Servisi ihtiyaçları için kullanıyor.	The Mattei Affair-1	1972
…has his own newspaper, paid for by the State.	Masrafları devlet tarafından karşılanan kendi gazetesi var.	The Mattei Affair-1	1972
He orders ambassadors, and ministers.	Elçilere ve bakanlara emirler yağdırıyor.	The Mattei Affair-1	1972
I should tell you a story about public intervention in state economy.	Devlet ekonomisine kamu müdahalesi konusunda bir hikaye anlatayım.	The Mattei Affair-1	1972
This isn't the place.	Burası yeri değil.	The Mattei Affair-1	1972
Today, the structure of large public corporations is like…	Günümüzde, büyük kamu kuruluşlarının yapısı...	The Mattei Affair-1	1972
…that of the large private corporations…	...genelde bir rekabet içinde olan büyük özel kuruluşlarınki gibidir.	The Mattei Affair-1	1972
But don't worry. Don't scare your readers.	Ama endişe etme. Okuyucularını korkutma.	The Mattei Affair-1	1972
The Minister keeps an eye on these things.	Bakanın gözü böyle şeylerin üzerindedir.	The Mattei Affair-1	1972
Tell us this, at least.	En azından bize şunu söyle.	The Mattei Affair-1	1972
Is it true that Mattei has a debt of $1.1.million…	Mattei'nin 1,1 milyon dolar borcu olduğu ve bu borcun...	The Mattei Affair-1	1972
…with the prospect of soon reaching almost $2 million?	...2 milyon dolara ulaşacağı ihtimali doğru mu?	The Mattei Affair-1	1972
Don't you think this economic empire might collapse...	Bu ekonomi imparatorluğunun "finansal faaliyetler" yüzünden...	The Mattei Affair-1	1972
...because of 'financial activities'?	...çökebileceğini düşünmüyor musun?	The Mattei Affair-1	1972
The activities, which you describe so glamorously…	Göz kamaştırıcı şekilde tarif ettiğin eylemler...	The Mattei Affair-1	1972
…are perfectly legal.	...tümüyle yasal.	The Mattei Affair-1	1972
ENI follows guidelines established by the government…	ENI hükümetin koyduğu, Kongre'nin kontrol ettiği prensiplere uymaktadır.	The Mattei Affair-1	1972
Your Excellency, a few weeks ago…	Zat ı Devletleri, birkaç hafta önce...	The Mattei Affair-1	1972
…I wrote something very serious. And precise!	...çok ciddi bir şey kaleme aldım. Ve tam olarak:	The Mattei Affair-1	1972
I said, "ENI's accounts…	"ENI'nin hesapları...	The Mattei Affair-1	1972
…should be legally investigated."	...yasal olarak araştırılmalıdır." dedim.	The Mattei Affair-1	1972
A minister close to you in government confessed…	Kabinede size yakın bir bakanın itirafı:	The Mattei Affair-1	1972
"I don't want to go to jail because of Mattei."	"Mattei yüzünden kodese girmek istemiyorum." oldu.	The Mattei Affair-1	1972
I quoted him and he didn't deny it.	Sözlerini alıntı yaptı ve bunu inkar etmedi.	The Mattei Affair-1	1972
The question, please.	Soru, lütfen.	The Mattei Affair-1	1972
You control these accounts. Why haven't you reacted to this?	Bu hesaplar senin kontrolünde. Neden buna tepki göstermedin?	The Mattei Affair-1	1972
If I had, I would have answered as I do now.	Görseydim, şu an yaptığım gibi cevap verirdim.	The Mattei Affair-1	1972
Those accounts are shown to Congress…	Bu hesaplar Kongre'ye gösterildi.	The Mattei Affair-1	1972
…they're carefully examined and studied.	Her biri dikkatlice incelendi ve gözden geçirildi.	The Mattei Affair-1	1972
Representatives of all parties, even yours…	Tüm parti temsilcileri, hatta sizinkiler bile...	The Mattei Affair-1	1972
…are free to criticize and object.	...itiraz etmekte ve eleştirmekte özgürler.	The Mattei Affair-1	1972
Which accounts? Real or fake?	Hangi hesaplar? Gerçek olanlar mı yoksa sahte olanlar mı?	The Mattei Affair-1	1972
Call the minister for me.	Bana bakanı bağla.	The Mattei Affair-1	1972
What you are insinuating is not new.	Şu an ima ettiğin şey yeni değil.	The Mattei Affair-1	1972
Such insinuations were included in 500 government investigations.	Bu tür imalar 500 hükümet soruşturmasına dahil edildi.	The Mattei Affair-1	1972
And many were never answered!	Ve pek çoğu asla yanıtlanmadı.	The Mattei Affair-1	1972
I'm watching. It's ridiculous.	İzliyorum. Çok saçma.	The Mattei Affair-1	1972
Do I have to teach you what to say to these people?	O insanlara ne söylemen gerektiğini ben mi öğreteceğim sana?	The Mattei Affair-1	1972
You can't remember the only political answer to that.	Bunun tek siyasi cevabını hatırlamıyorsun.	The Mattei Affair-1	1972
I gave it!	Vermiştim!	The Mattei Affair-1	1972
You didn't say that the duty of a public corporation...	Kamu kuruluşunun görevinin...	The Mattei Affair-1	1972
I said it! When? When?! Nobody heard it!	Söyledim! Ne zaman? Ne zaman? Kimse duymadı!	The Mattei Affair-1	1972
For years we've been saying things nobody wanted to hear.	Yıllardır kimsenin duymak istemediği şeyleri söylüyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
Now, you forget them!	Şimdi ise, unuttun onları!	The Mattei Affair-1	1972
You know what a TV debate is like. Time is…	TV tartışmasının nasıl bir şey olduğunu bilirsin. Zaman	The Mattei Affair-1	1972
You could at least throw figures at them!	En azından onları sayılarla boğabilirsin.	The Mattei Affair-1	1972
Make their eyes pop, my dear, and shut them up!	Gözlerini yuvalarından çıkart ve onları sustur!	The Mattei Affair-1	1972
No, my friend…that's your job!	Hayır, dostum. Bu senin işin!	The Mattei Affair-1	1972
Otherwise, why are you there? You're a politician. Well, this is politics!	Aksi halde, neden oradasın? Sen bir siyasetçisin. Bu da siyaset!	The Mattei Affair-1	1972
I'm glad you enjoyed yourself, sir.	Eğlendiğinize sevindim, efendim.	The Mattei Affair-1	1972
Did you think I wouldn't sleep?	Uyuyamayacağımı mı düşündün?	The Mattei Affair-1	1972
That's what I expected.	Aynen öyle düşündüm.	The Mattei Affair-1	1972
You thought you had me?	Beni ele geçirdiğini mi sandın?	The Mattei Affair-1	1972
I never had that illusion but…	O yanılgıya asla kapılmadım ama seni de asla küçük görmedim.	The Mattei Affair-1	1972
Why don't you drop by my office tomorrow?	Yarın ofisime uğrasana.	The Mattei Affair-1	1972
Tomorrow? Do you want to talk about inevitable reprisals?	Yarın mı? Kaçınılmaz misillemeler hakkında mı konuşmak istiyorsun?	The Mattei Affair-1	1972
Or is it an invitation to go fishing?	Yoksa balık tutmaya bir davet mi bu?	The Mattei Affair-1	1972
Tell me, how many cars drive our executives to work?	Söylesene, yöneticilerimizden kaçı işe arabayla geliyor?	The Mattei Affair-1	1972
About twenty.	Yaklaşık 20 kadarı.	The Mattei Affair-1	1972
I want to know exactly.	Tam olarak sayıyı bilmek istiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
About twenty in Rome or in all ENI offices?	Roma'da mı 20 kadar yoksa tüm ENI ofislerinde mi?	The Mattei Affair-1	1972
In Rome. In Italy, I'd have to check…	Roma'da. İtalya için kontrol etmem lazım ama...	The Mattei Affair-1	1972
There must be about a hundred.	Yaklaşık 100 kadar olmalı.	The Mattei Affair-1	1972
No more, starting tomorrow.	İmkanı yok, yarın başlıyor.	The Mattei Affair-1	1972
Beginning tomorrow, all managers will drive themselves.	Yarından itibaren tüm müdürler kendi arabalarını kullanacak.	The Mattei Affair-1	1972
Are there abuses? No abuses, but…	Herhangi bir suistimal mi var? Suistimal yok, ama...	The Mattei Affair-1	1972
…I've just seen how the Americans do it.	...Amerikalıların bu işi nasıl yaptıklarını gördüm.	The Mattei Affair-1	1972
When I told them our managers are driven in company cars...	Yöneticilerimizin şirket arabalarını kullandıklarını söylediğimde güldüler.	The Mattei Affair-1	1972
...they laughed. They're right.	Haklılar da.	The Mattei Affair-1	1972