Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Company cars reek of bureaucracy.	Şirket arabaları bürokrasi kokuyor.	The Mattei Affair-1	1972
You have an appointment, sir.	Randevunuz var, efendim.	The Mattei Affair-1	1972
ENI is no bureaucracy.	ENI bir bürokrasi yeri değildir.	The Mattei Affair-1	1972
Many managers don't drive. They'll learn.	Pek çok müdür araba kullanmayı bilmez. Öğrenecekler.	The Mattei Affair-1	1972
Some are over 50. The President of AGIP is 70.	Bazıları 50 yaşın üzerinde. AGIP başkanı 70 yaşında.	The Mattei Affair-1	1972
I'm not a kid, and I'll drive myself.	Çocuk değilim, kendim kullanmasını bilirim.	The Mattei Affair-1	1972
Give them time to get licenses. I said tomorrow!	Ehliyet almaları için onlara mühlet verin. Yarın dedim!	The Mattei Affair-1	1972
Even the President of AGIP? Even the President of AGIP.	AGIP başkanı da mı? AGIP başkanı da.	The Mattei Affair-1	1972
Evidently you were early.	Açıkçası erkenciydiniz.	The Mattei Affair-1	1972
I'm very punctual. It's a necessity, not a vice.	Çok dakikim. Bir zaaf değil, bir gereklilik.	The Mattei Affair-1	1972
Were you looking at my personal library?	Şahsi kütüphaneme mi bakıyordun?	The Mattei Affair-1	1972
Here are all the attacks against me by the press in the last 12 years.	Son 12 yılda basının bana yönelttiği tüm suçlamalar burada.	The Mattei Affair-1	1972
Everything about me and my work.	Benim ve işim hakkında her şey.	The Mattei Affair-1	1972
Only praise is missing.	Sadece övgü eksik.	The Mattei Affair-1	1972
You could fill two bookshelves with those.	Bunlarla iki kitaplığı doldurabilirsin.	The Mattei Affair-1	1972
You decided to shoot against me last night.	Dün gece beni öldürmeye çalıştın. Şu TIME makalesi oldukça saçmaydı.	The Mattei Affair-1	1972
I'm surprised at you. You're no Fascist.	Sana şaşıyorum. Faşist değilsin.	The Mattei Affair-1	1972
What did you think? That you were shooting cannon balls?	Ne düşündün? Ateş almış top güllesi mi?	The Mattei Affair-1	1972
I just wanted to point out to a few million Italians…	Birkaç milyon İtalyan'ın ilgisini...	The Mattei Affair-1	1972
…one or two questions about you that I considered important.	...önemli gördüğüm bir iki soruya çekmek istedim.	The Mattei Affair-1	1972
I have many ways of answering your accusations…	Özel sanayiye özgü suçlamalarınızı cevaplamanın birçok yolunu biliyorum.	The Mattei Affair-1	1972
You think you have unique personal opinions, but you're influenced.	Eşsiz kişisel fikirlerin olduğunu düşünüyorsun ama sen de etkilenmişsin.	The Mattei Affair-1	1972
How can I put it?	Nasıl desem? Televizyon seni esir etmiş!	The Mattei Affair-1	1972
Mr. Mattei, last night I wanted to accuse you of spending, very poorly…	Bay Mattei, dün gece sizi miktarı belirtilmemiş çok az bir devlet parasını...	The Mattei Affair-1	1972
…an unspecified amount of state money.	...harcamakla itham etmek istedim. İtalya'nın parasını.	The Mattei Affair-1	1972
It would be easy to answer with facts.	Gerçeklerle cevap vermesi daha kolay olacak.	The Mattei Affair-1	1972
Can I have a minute?	Bir dakika bekler misin?	The Mattei Affair-1	1972
No. Read this. It's the Minister's mandate.	Hayır. Şunu oku. Bakanın talimatı.	The Mattei Affair-1	1972
A liberal, too. He wanted to liquidate AGIP.	Aynı zamanda bir liberal. AGIP'i kapatmak istedi.	The Mattei Affair-1	1972
I hope I'm not bothering you. It's urgent.	Umarım seni meşgul etmiyorumdur. Mevzu acil.	The Mattei Affair-1	1972
It's about the Pignone Corporation.	Pignone Şirketi hakkında.	The Mattei Affair-1	1972
I read about the trouble. What's wrong?	Hadiseyi okumuştum. Sorun nedir?	The Mattei Affair-1	1972
It's going bankrupt. If it does, there'll be nothing left but souvenir shops.	İflasa doğru gidiyorum. Edersem de hediyelik eşya dükkanından başka bir şey kalmayacak	The Mattei Affair-1	1972
2,000 people out of work.	İki bin kişi işsiz kalacak.	The Mattei Affair-1	1972
Mattei, you must help me.	Mattei, bana yardım etmelisin.	The Mattei Affair-1	1972
ENI's business is oil. What can I do…	ENI'nin işi petrol. Ben ne yapabilirim ki?	The Mattei Affair-1	1972
…with a textile machinery plant?	Tekstil makineleri tesisi mi?	The Mattei Affair-1	1972
In Italy, only you can solve problems.	İtalya'da sorunları çözebilirsin.	The Mattei Affair-1	1972
You've made ENI a full cycle enterprise.	ENI'yi tam kapasiteli bir girişim haline getirdin.	The Mattei Affair-1	1972
Pignone would fit well into such a structure.	Pignone böyle bir yapı için çok uygun olacaktır.	The Mattei Affair-1	1972
It wouldn't fit at all.	Çok da uygun olmaz.	The Mattei Affair-1	1972
ENI's 50 corporations are all economically competitive.	ENI'nin 50 tane şirketi ekonomik olarak rekabetçidir.	The Mattei Affair-1	1972
This isn't a hospital for sick companies. It never will be.	Hasta şirketler için hastane değil bu. Asla da olmayacak.	The Mattei Affair-1	1972
I like you, La Pira, but…	Seni severim La Pira ama...	The Mattei Affair-1	1972
…I can't afford jeopardizing good, strong businesses.	Bu riski iyi karşılayamam, zor işler bunlar.	The Mattei Affair-1	1972
Consider my personal situation.	Benim durumumu düşün bir de.	The Mattei Affair-1	1972
As mayor, I not only have an administrative obligation…	Başkan olarak, sadece yönetim sorumluluğum yok.	The Mattei Affair-1	1972
…but a Christian and human one. I may sound crazy, but…	Aynı zamanda inançlı bir insanım da. Çılgınca gelebilir ama durum bu.	The Mattei Affair-1	1972
…how can I let it close?	Kapanmasına nasıl göz yumarım?	The Mattei Affair-1	1972
And I mustn't put a bad apple in a bushel of good ones.	İyilerin arasına çürük bir elma koyamam.	The Mattei Affair-1	1972
Politicians are waiting for ENI to become a pork barrel!	Politikacılar ENI'nin seçim kampanyası destekleme ödeneğini bekliyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
But...I am sure you'll take Pignone.	Ama eminim ki Pignone'yi alacaksınız.	The Mattei Affair-1	1972
I think I won't.	Bence olmayacak.	The Mattei Affair-1	1972
The Holy Ghost told me you would.	Kutsal Ruh alacağınızı söyledi.	The Mattei Affair-1	1972
The Holy Ghost told me in a dream…	Kutsal Ruh bana rüyamda söyledi.	The Mattei Affair-1	1972
…you would take Pignone.	Pignone'yi alacakmışsınız.	The Mattei Affair-1	1972
You know how much respect I have for the Holy Ghost…	Kutsal Ruh'a ne kadar saygı duyduğumu bilirsin.	The Mattei Affair-1	1972
…but I'm not going to do it.	Ama almayacağım.	The Mattei Affair-1	1972
Would you like a drink, sir?	İçecek bir şey ister misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
Will you check the schedule with Bertuzzi?	Bertuzzi'yle planı kontrol eder misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
You understand why it's easy to answer you?	Neden senin için kolay bir cevap olduğunu anladın mı?	The Mattei Affair-1	1972
Yes, I ask for state money. To be precise…	Evet, Şehir parasını istedim. Kesin olması için...	The Mattei Affair-1	1972
…I risk my stockholders' money…	Hissedarlarımın parasını riske atıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
…50 million Italians!	50 milyon İtalyan'ın parasını!	The Mattei Affair-1	1972
What do they do at Fiat and Montecatini?	Fiat ve Montecatini ne yapıyor?	The Mattei Affair-1	1972
Managers like me manage large amounts of money for private interests.	Benim gibi yöneticiler büyük miktardaki paraları özel durumlar için yönetirler.	The Mattei Affair-1	1972
They don't risk their own money either.	Onlar da kendi paralarını riske atmak istemiyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
But we all risk our reputations and our jobs.	Ama bütün itibarımızı ve işimizi riske atıyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
In reality, there's another difference.	Gerçekte, başka bir fark var.	The Mattei Affair-1	1972
…gamble…always with one goal…	Bu kumarın daima bir amacı vardır. Ülkeyi geliştirmek.	The Mattei Affair-1	1972
Gas costs less now…fertilizers cost 20% less.	Bu günlerde petrol fiyatları düştü, gübre fiyatları yüzde 20 düştü.	The Mattei Affair-1	1972
I got rid of deposits on gas cylinders. Industries…people working…	Tüp depozitolarını almıyorum. Çalışan insanlar...	The Mattei Affair-1	1972
Everything started with this!	Her şey bununla başladı!	The Mattei Affair-1	1972
Today, this is a powerful business, which last night you said was mysterious.	Bugün bu çok güçlü bir iş kolu ve dün gece bunun gizemli olduğunu söylemiştin.	The Mattei Affair-1	1972
In truth, here are deeds, concrete facts…	Aslında, işte belgeler. Gerçeklere bakın.	The Mattei Affair-1	1972
…a steady job for 50,000 highly qualified people.	Güvenli bir iş için 50 bin yetişmiş eleman.	The Mattei Affair-1	1972
Many barriers have to be knocked down to do this.	Bunu geçmek için birçok bariyeri aşmak zorunda kalacağız.	The Mattei Affair-1	1972
I'll give you something on Mattei! I authorize you…	Sana bir şey vereceğim Mattei! Sana izin veriyorum.	The Mattei Affair-1	1972
…to exploit it, maliciously.	Bunu art niyetle kullan.	The Mattei Affair-1	1972
Mattei, the megalomaniac. How he spends Italy's money!	Mattei, megalomanyak. Nasıl olur da İtalya'nın parasını harcar?	The Mattei Affair-1	1972
A plane with 4 jets. 550 mph. My next private plane.	Dört jetle bir uçak. Saate 250 km. Sıradaki özel uçağım.	The Mattei Affair-1	1972
How much will your toy cost?	Oyuncağın kaça mal olacak?	The Mattei Affair-1	1972
A million and a half dollars. Scandalous!	Bir buçuk milyon dolara. Skandal!	The Mattei Affair-1	1972
A luxurious plaything. But for me, it's not a toy.	Lüks bir eğlence. Ama benim için bir oyuncak değil.	The Mattei Affair-1	1972
It's for my work.	Bu benim işim için.	The Mattei Affair-1	1972
Here's my schedule.	İşte planım.	The Mattei Affair-1	1972
Tonight I'll be in Tunisia.	Bu gece Tunus'ta olacağım.	The Mattei Affair-1	1972
Tomorrow afternoon, in Iran. The next day, Warsaw.	Yarın öğleden sonra İran'da. Ertesi gün de Varşova'da.	The Mattei Affair-1	1972
Thursday night, I must be in Dusseldorf.	Çarşamba akşamı Düseldorf'ta olmam lazım.	The Mattei Affair-1	1972
This doesn't mean that Mattei is powerful.	Bu Mattei'nin çok güçlü olduğu anlamına gelmez.	The Mattei Affair-1	1972
It means ENI is an international corporation with real power.	ENI'nin çok güçlü, uluslararası bir şirket olduğu anlamına gelir.	The Mattei Affair-1	1972
It also has political power.	Aynı zamanda politik gücü de var.	The Mattei Affair-1	1972
It buys parties. You even give money to Fascists!	Partileri satın alır. Faşistlere bile para verirsin!	The Mattei Affair-1	1972
And you were a partisan?	Peki ya sen partizan mıydın?	The Mattei Affair-1	1972
But I use them like I do a taxi.	Ama eskiden onları taksi gibi kullanırdım.	The Mattei Affair-1	1972
I get in, I ride. I look at the meter…	Binerdim, yoluma giderdim. Yoluma bakardım.	The Mattei Affair-1	1972
I get out…	İner giderdim.	The Mattei Affair-1	1972
...And I pay.	Ve gerekeni öderdim.	The Mattei Affair-1	1972
Come on, have a drink with me.	Gel de benimle bir şey iç.	The Mattei Affair-1	1972
We need to talk. I'd tell you a lot if you'd be fair.	Konuşmalıyız. Mantıklı olursan sana anlatacak çok şeyim var.	The Mattei Affair-1	1972