Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're inviting them back in.	...onları davet etmiş olursun.	The Marsh-1	2006
There's a definite increase in energy. That's for sure.	Bu kesinlikle büyüyen bir enerji.	The Marsh-1	2006
But why? People are weird.	Peki neden? İnsanlar gariptir.	The Marsh-1	2006
They die, they get weirder.	Ölünce daha da garipleşirler.	The Marsh-1	2006
Question is, why do you care?	Asıl önemlisi, sen neden önemsiyorsun?	The Marsh-1	2006
Because I've seen...	Çünkü daha önce...	The Marsh-1	2006
I've seen that little girl before, and not just in this house.	Çünkü o kızı daha önce de gördüm. ...ve yalnızca bu evde değil.	The Marsh-1	2006
Do you have any idea what you're dealing with?	Neyin içinde olduğun hakkında bir fikrin var mı?	The Marsh-1	2006
It's a different world. They don't play by your rules.	Bu çok farklı bir dünya. Senin kurallarınla oynamazlar.	The Marsh-1	2006
I lost my wife and my little girl seven years ago.	Karımı ve küçük kızımı yedi yıl önce kaybettim.	The Marsh-1	2006
I went looking for answers. I never found them.	Cevapları arayıp durdum ama asla bulamadım.	The Marsh-1	2006
So you need to think about that...	Yani cevapları öteki tarafta arayacaksan...	The Marsh-1	2006
...before you go looking for answers on the other side.	...üstünde iyice kafa yormalısın.	The Marsh-1	2006
You wanna be amongst the living, trust me.	Bu tarafta kalmalısın, güven bana.	The Marsh-1	2006
There's a motel in town.	Kasabada bir pansiyon var.	The Marsh-1	2006
If I were you, I'd check in to it.	Yerinde olsam, gidip bir göz atardım.	The Marsh-1	2006
Why make this your battle?	Bu işi kişiselleştirmeye gerek var mı?	The Marsh-1	2006
My father used to say, "Hunt"... He called me Hunt.	Babam bana derdi ki "Hunt"... Hep böyle çağırırdı beni.	The Marsh-1	2006
He could be rather impersonal, my father.	Babadan çok, bir dost gibiydi. Şöyle derdi hep:	The Marsh-1	2006
...but never desert a damsel in distress."	...ama asla bir kadını kaderine terk etme.	The Marsh-1	2006
What do they want from me?	Benden ne istiyorlar.	The Marsh-1	2006
But one thing's for sure.	Ama kesin olan bir şey varsa...	The Marsh-1	2006
It's you that they want it from.	...o da istedikleri şeyin sen olduğudur.	The Marsh-1	2006
Can you imagine, if Mercy had seen what you seen...	Eğer Mercy senin gördüklerini görebiliyor olsaydı...	The Marsh-1	2006
...she'd be living in another country under an assumed name.	...başka bir ülkede, farklı bir isimle yaşıyor olabilirdi.	The Marsh-1	2006
Can you stand there for a second? Just for a second, please. Thank you.	Orada bir dakika durur musun lütfen? Bir dakika. Teşekkürler.	The Marsh-1	2006
You are very photogenic.	Oldukça fotojeniksin.	The Marsh-1	2006
I hope you can see them too.	Umarım sen de onları görebilirsin.	The Marsh-1	2006
Unless they're camera shy...	Kamera karşında çekinmedikleri sürece...	The Marsh-1	2006
...we'll get them.	...hepsini yakalayabiliriz...	The Marsh-1	2006
So where did you grow up?	Nerede büyüdün?	The Marsh-1	2006
Oh, you're a military brat, huh?	Vay, yoksa asker çocuğu musun?	The Marsh-1	2006
No. Little sip.	Hayır. Anlat bakalım ufaktan.	The Marsh-1	2006
No, my parents were teachers.	Ailem öğretmendi.	The Marsh-1	2006
Where they from originally?	Tam olarak kökleriniz nerden?	The Marsh-1	2006
Well, they weren't my birth parents.	Gerçek annem ve babam değillerdi.	The Marsh-1	2006
Well, how old were you when you were adopted?	Anladım, evlat edinildiğinde tam olarak kaç yaşındaydın?	The Marsh-1	2006
Eight. Eight?	Sekiz. Sekiz mi?	The Marsh-1	2006
I bet you were a pretty little girl, weren't you?	Bahse girerim ki, çok şirin bir kızdın değil mi?	The Marsh-1	2006
Don't lie. You were a cute one, weren't you?	Haydi itiraf et, çok şirindin değil mi?	The Marsh-1	2006
Unless you just sprouted up all of a sudden...	Herhalde aniden filizlenip şu andaki gibi...	The Marsh-1	2006
...and became just what you are right now.	...güzel genç bir kız olmadın.	The Marsh-1	2006
My parents were killed in a car accident.	Ailem bir trafik kazasında öldü.	The Marsh-1	2006
Hey. Noah, I'm sorry.	Hey. Noah kusura bakma.	The Marsh-1	2006
I should have called you. Why? What happened?	Seni aramalıydım. Neden? Ne oldu?	The Marsh-1	2006
Hunt, Noah.	Bu Hunt...Noah.	The Marsh-1	2006
Hunt's been helping me.	Hunt bana yardım ediyor.	The Marsh-1	2006
How's it going, Pitney? Hello.	Nasılsın Pitney? Merhaba.	The Marsh-1	2006
Let me guess.	Dur bir tahminde bulunalım.	The Marsh-1	2006
This has to do with those creepy things you were talking about.	Bu tamamen, bahsetmiş olduğun ürkütücü şeylerle ilgili olmalı.	The Marsh-1	2006
I'm gonna go and get some logs for our fire.	Ben gidip ateş için biraz odun bulayım.	The Marsh-1	2006
Sorry about dinner. Maybe we can do it another night?	Yemek için özür dilerim. Belki başka bir akşam yaparız.	The Marsh-1	2006
You know what I can do is I could stick around...	Aslında biliyor musun yanında kalıp,	The Marsh-1	2006
...and help you with this s�ance or whatever.	... şu uyguladığınız seansa yardım edebilirim.	The Marsh-1	2006
I was looking forward to having dinner.	Ben de beraber yemek yemeyi çok istiyordum.	The Marsh-1	2006
Me too, but it's okay.	Ben de, ama sorun değil.	The Marsh-1	2006
You know, we can do it another time, right?	Başka bir zaman yaparız değil mi?	The Marsh-1	2006
Good luck, good luck with this.	Size iyi şanslar dilerim.	The Marsh-1	2006
I'll see you around. Later.	Sonra görüşürüz. Görüşürüz.	The Marsh-1	2006
Hunt. Hunt.	Hunt. Hunt!	The Marsh-1	2006
Hunt!	Hunt.	The Marsh-1	2006
Can you tell me something?	Bana bir şeyler söyler misin?	The Marsh-1	2006
Just ask me nicely.	Bana karşı nazik olun!	The Marsh-1	2006
Why are you doing this shit?	Bunu neden yaptın be?	The Marsh-1	2006
You're fucking me up! Stick it up your fucking ass!	Seni Allahın belası. Kaldır kıçını defol burdan.	The Marsh-1	2006
Please. Just ask me nicely, please.	Lütfen nazikçe sorun, lütfen.	The Marsh-1	2006
I asked you nicely 10 minutes ago. I'll tear this house apart...	Sana 10 dakika önce adam gibi sordum ama bir halt ettiğin yok...	The Marsh-1	2006
...and when I find it, you're gonna be one sorry fucking kid!	...onu bulduğumda bu evi yerle bir edeceğim.	The Marsh-1	2006
Go away!	Uzak durun.	The Marsh-1	2006
Help me! Help me, Claire!	Yardım edin! Yardım et Claire!	The Marsh-1	2006
Claire, no. No!	Claire hayır. Hayır.	The Marsh-1	2006
Who are they? Denman and Maude Rose.	Kimdi onlar? Denman ve Maude Rose	The Marsh-1	2006
From the farm?	Çiftlikten mi?	The Marsh-1	2006
I spent the evening doing a little research and dug a little deeper.	Gece bu konunun derinliklerini inip, irdeleyerek araştırma yaptım.	The Marsh-1	2006
I gotta tell you, this story's amazing.	Şunu söyleyebilirim ki, bu konu oldukça şaşırtıcı.	The Marsh-1	2006
So the Rose family got it into their heads to drain the marsh in 1902.	Rose ailesi bu bataklığa 1902'de gelmişler.	The Marsh-1	2006
Denman was doing a lot of the work himself.	Denman kendi başına buralarla, oldukça uğraşmış.	The Marsh-1	2006
The little girl is his sister. She was 8 years old.	Kız onun 8 yaşındaki kızkardeşi.	The Marsh-1	2006
One day, he's working, Maude goes into the marsh to bring him lunch...	Bir gün Denman çalışırken, kız ona yemeğini getiriyor...	The Marsh-1	2006
...but she falls into the bog and drowns.	...ama bataklığa düşüp boğuluyor.	The Marsh-1	2006
And then, I think Denman must have lost his mind.	...ve sanırım sonra Denman keçileri kaçırıyor.	The Marsh-1	2006
He went after her, searching. He never came out of the marsh.	Kızı bulmak için bataklığa gidiyor ama ortadan kayboluyor.	The Marsh-1	2006
Some of the locals went in and they disappeared.	Ardından onu bulmak için gidenler de ortadan kayboluyorlar.	The Marsh-1	2006
And then, well, you know how a small town is.	...ve sonra böyle küçük kasabaların nasıl olduğunu bilirsin.	The Marsh-1	2006
All of sudden, everyone thinks that this marsh is, you know, hexed.	İnsanlar bu bataklığın büyülü olduğunu düşünür.	The Marsh-1	2006
Why didn't you tell me? I wanted to tell you.	Peki neden bana daha önce söylemedin? Aslında istedim...	The Marsh-1	2006
I just... I never got the chance, remember?	Ama bir türlü fırsat bulamadım.	The Marsh-1	2006
Besides, I gotta tell you...	Ayrıca böyle şeylere...	The Marsh-1	2006
...I didn't think you were the type to believe in this kind of stuff.	...inanacak biri gibi de hiç görünmüyordun.	The Marsh-1	2006
What type is that?	Nasıl yani?	The Marsh-1	2006
I'm sorry. I should have told you.	Gerçi ben gülüp geçiyorum ama...	The Marsh-1	2006
People have been talking about that house and that marsh for years...	...sana bataklık ve evi hakkında insanların uzun süredir,	The Marsh-1	2006
...and I just always sort of, you know, I laughed it off, so...	...iyi şeyler konuşmadıklarını söylemeliydim.	The Marsh-1	2006
Don't patronize me, Noah. No, I wouldn't dare.	Beni korumaya çalışma. Olur mu, ne haddime.	The Marsh-1	2006
Listen, Claire, I can ask around.	Dinle Claire eğer istersen...	The Marsh-1	2006
I bet you I can find you a place just as nice, if you wanted.	...sana daha güvenli bir yer bulmak için etrafa tarafa sorarım.	The Marsh-1	2006
Oh, God. What?	Tanrım...bu da ne?	The Marsh-1	2006
Feels like it was my fault.	Sanki benim hatammış gibi geliyor.	The Marsh-1	2006
Whatever's going on here, you couldn't have stopped it.	Burada her ne olursa olsun, asla durduramazsın.	The Marsh-1	2006
But you are part of it, somehow.	Ayrıca artık sen bir parçası oldun...	The Marsh-1	2006