Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Heart failure.	Kalp yetmezliği.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He died in his sleep.	Uykusunda ölmüş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Peacefully.	Huzur içinde.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She said he had a smile on his face.	Yüzünde bir tebessüm olduğunu söylemiş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Like a baby.	Bir bebeğinki gibi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
...in the words of Chancellor Konrad Adenauer:	...Başbakan Konrad Adenauer'in sözleriyle:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
we have the right to arm ourselves,	Elimizden geldiği ve dilediğimiz kadar...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And now to sports.	Şimdi sırada spor haberleri:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Less than 24 hours remain before the start	...Berlin'de Wankdorf Stadyumu'nda...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
in the Wankdorf stadium in Bern,	...Dünya Futbol Şampiyonası finalinin...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The Hungarians are still clear favorites.	Macarlar hala kesin favori.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It is II:OO p.m.	Saat 11.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're mean.	Aşağılığın tekisin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
How can you think of food at a time like this?	Böyle bir zamanda nasıl olur da yemeği düşünürsün?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe you'd like to take a bath?	Belki bir duş almak istersin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'll run it for you.	Senin için suyu ayarlarım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hot or not too hot?	Sıcak mı yoksa az sıcak mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Medium.	Ilık.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't look at me like that until I'm all ready.	Hazır olana kadar bana bu şekilde bakma.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You have a beautiful wife, you know.	Güzel bir karın var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The opener's in the kitchen. Oh, you don't know where that is.	Açacak mutfakta. Demek nerede olduğunu bilmiyorsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You can put these on after your bath.	Banyodan sonra bunları üzerine giyebilirsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
There's a pair missing.	Bir çift eksik.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hans has them.	Hans aldı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't you want to know who Hans is?	Hans'in kim olduğunu öğrenmek istemiyor musun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I won't tell you, then.	O halde sana söylemeyeceğim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Are the women in Canada beautiful?. Yeah.	Kanada'daki kadınlar güzel mi? Evet.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
As beautiful as me?. Yeah.	Benim kadar güzel mi? Evet.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why did you get dressed?	Neden giyindin?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I did, didn't I?	Giyindim, değil mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have to get to know you first, Mr. Braun.	Öncelikle sizi tanımam gerekli Bay Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and when you remind me of someone I love very much,	Çok sevdiğim birini hatırlatıyorsunuz bana.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I won't need a dress anymore.	Artık bir elbiseye ihtiyacım yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We haven't even kissed.	Öpüşmedik bile.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Patience, Hermann, patience.	Sabır Hermann, sabır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We were only married for two days.	Evleneli daha iki gün oldu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And our days are long.	Önümüzde çok gün var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Yes. So am I.	Evet. Ben de.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Let's take a trip.	Gel bir seyahate çıkalım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Somewhere in the country.	Şehir dışında bir yere.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
A honeymoon, to get to know...	Bir balayı, sevdiğim adamı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
the man I love.	...tanımak için.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why don't we go?	Neden gitmiyoruz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because I can't just get up and leave everything.	Çünkü ha deyince kalkıp her şeyi bırakamam.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have a very specific agreement to honor.	Çok özel bir anlaşmam var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have to hand things over.	İşleri devralmam gerekiyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I need a few days for that.	Bunun için birkaç güne ihtiyacım var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Short days, Hermann. Not long ones.	Günler kısa Hermann. Uzun değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe I should take a bath after all.	Belki önce bir duş almalıyım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe you should kiss yourwife first.	Belki önce karını öpmelisin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Tell me about things.	Bana bir şeyler anlat.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I did it for us, for you. Because I love you.	Bizim için yaptım, senin için. Çünkü seni seviyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And I can love you only as your husband,	Seni sadece kocan olarak sevebilirim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Yes, that it was.	Evet, öyleydi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I wanted to be somebody for you so you could love me. Understand?	Ben sev diye başka biri olmak istedim. Anlıyor musun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
No, but I do love you.	Hayır, ama seni seviyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I want to be your wife.	Senin karın olmak istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We'll draw up a contract saying everything I have is yours.	Sahip olduğum her şeyin senin olduğunu bildiren bir kontrat imzalayacağız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Including your heart? That has always been yours.	Buna kalbin de dahil mi? Kalbim her zaman senindi zaten.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Or else it belongs entirely to me.	Ya da tümüyle bana ait.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Perhaps that's the same thing.	Belki bu da aynı şeydir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm serious about the contract.	Kontrat konusunda ciddiyim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Dismissed. I want a different contract,	Reddedildi. Sahip olduğum her şeyi...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
in which I give you everything I possess.	...sana vereceğim farklı bir kontrat istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It meant so much to you.	Senin için çok şey ifade ediyordu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But now I have it.	Ama şimdi benim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But I'm a rich woman.	Ama ben zengin bir kadınım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And I shall certainly inherit a fortune.	Ve kesinlikle bir servete konacağım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Anyone can inherit things.	Servete kim olsa konabilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Anyone? Maybe.	Kim olsa mı? Belki.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why do you want to give me everything?	Neden her şeyi bana vermek istiyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Who can that be? What time is it?	Bu kim olabilir? Saat kaç?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Quarter past 6:00. What day is this?	6:15. Ayın kaçı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's Senkenberg with a notary public from Lyon.	Bu Senkenberg. Lyon'dan noterle gelmiştir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Oswald executed his will in Lyon.	Oswald'ın vasiyeti Lyon'da açıklanacaktı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Strange.	Çok ilginç.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I almost forgot about the appointment.	Randevuyu neredeyse unutmuşum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Excuse me, I thought we	Affedersiniz, ben düşündüm ki...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We agreed...	İnsanoğlunun...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
... that man is a complex being. Yes.	...karmaşık bir canlı olduğuna karar verdik. Evet.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
May I introduce Mzl. Delvaux?	Matmazel Delvaux'u takdim edebilir miyim?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hello. Please go in while I put something on.	Merhaba. Lütfen ben bir şey koyarken siz içeri buyurun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And please begin.	Lütfen devam edin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But No "ifs" or "buts,"	Ama... "Eğer" ya da "ama" istemiyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And certainly no "maybes."	Ve kesinlikle "belki" de yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm sorry, mademoiselle, but we	Üzgünüm Matmazel, ama biz...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
No "buts," remember?	Aması yok, unuttunuz mu?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm Hermann Braun.	Ben Hermann Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
In respect of the main provision:	Ana madde gereğince:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The right of ownership and use	Taşınabilir ve taşınamaz...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
of all movable and immovable company assets,	...şirket mallarının yukarıda belirtilen...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
with the exception of the above limitations,	...kısıtlamalar dışında kullanımı ve mülkiyeti...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and of my entire personal estate,	...ve tüm kişisel mal varlığım...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
shall pass in one moiety to Maria Braun,	...tek bir hissede bana dünyadaki her insandan...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
who gave me more joy than any other person in the world.	...daha çok neşe veren Maria Braun'a geçecektir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract	Kalan hisse kontrat gereğince...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
concluded at Kreuyhof Jail	...Kreuyhof Hapishanesi'nde...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
on June 14th, 1951,	...14 Haziran 1951'de tamamlanarak...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
to Hermann Braun,	...sevdiğim aynı kadını...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
who was my friend,	...sevmesine rağmen...	The Marriage of Maria Braun-1	1979