Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm flattered.	Beni utandırıyorsun.	The Marsh-1	2006
But I think I'm going to pass.	Sanırım gelemeyeceğim.	The Marsh-1	2006
That's all right. I'll just have to interview yet another bingo winner.	Tamam sorun değil. Ben de başka ünlü bir yazar bulurum kendime.	The Marsh-1	2006
You're the editor. I am, yeah.	Yazar mısın? Evet.	The Marsh-1	2006
Also the local historian.	Yerel tarih üzerine yazıyorum.	The Marsh-1	2006
Actually, I brought out a book last year.	Aslında geçen yaz yayınlandı.	The Marsh-1	2006
I only, you know, only printed 250 copies, but...	Ama sadece 250 adet basıldı ve...	The Marsh-1	2006
That's what my first one was. Really? So there's hope for me.	Benim ilk kitabım da öyleydi. Öyle mi? O zaman benim için hala umut var.	The Marsh-1	2006
Listen, if you need anything...	Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olur da aramak istersen...	The Marsh-1	2006
...my number's on the back of the paper, if you wanna call me.	...numaramı gazetenin arkasın yazdım.	The Marsh-1	2006
What if?	Ya öyleyse...	The Marsh-1	2006
What if, what if, what if, what?	Ya öyleyse...Ya öyleyse...	The Marsh-1	2006
I could get used to this country living.	Kasaba hayatına alışmaya çalışıyorum.	The Marsh-1	2006
Yeah, well, I can... I can appreciate that.	Aslında...bunu takdir etmek lazım.	The Marsh-1	2006
I remember there was a time when I covered crime...	Hatırlıyorum da...bir ara,	The Marsh-1	2006
...for all the big dailies all over the country.	...tüm yerel gazetelerde köşe yazılarım çıkıyordu.	The Marsh-1	2006
How did you end up here?	Peki neden burada takılıp kaldın?	The Marsh-1	2006
It's weird. I always told myself that I was never gonna come back.	Biraz garip ama endi kendime buraya bir daha dönmeyeceksin demiştim.	The Marsh-1	2006
And then the editor's job came up...	Sonra bu yayıncılık işi çıktı ve...	The Marsh-1	2006
...and Philip Manville asked me to do it and I said yes...	Philip Manville yapar mısın diye sordu, ben de "evet" dedim.	The Marsh-1	2006
...and I guess it just felt right to come back.	...böylece buraya geri dönmenin doğru şey olduğunu düşündüm.	The Marsh-1	2006
You know, I have my farm and got a horse.	Burada bir çiftliğim ve atım var.	The Marsh-1	2006
And it's good. It's a good life.	Anlayacağın burada hayat güzel.	The Marsh-1	2006
There. It's not perfect, but it'll work.	İşte oldu...mükemmel değil ama iş görür.	The Marsh-1	2006
You know Ernie well? All my life.	Ernie'yi iyi tanır mısın? Tüm yaşamı boyunca.	The Marsh-1	2006
He's always lived here? Yeah. Why?	O da hep burada mı yaşadı? Evet neden?	The Marsh-1	2006
I should go.	Artık gitmeliyim.	The Marsh-1	2006
That's quite enough of you, Sticky Feet.	Artık yeter Yapışkan Ayak.	The Marsh-1	2006
Ernie, have we met before?	Ernie daha önce hiç karşılaştık mı?	The Marsh-1	2006
They say the same face can turn up on different people. Isn't that so?	Derler ki bazen aynı yüzler değişik kişiler üzerinde ortaya çıkar, ne dersin?	The Marsh-1	2006
Yeah, I guess so.	Evet bence de öyle.	The Marsh-1	2006
Enjoy your book.	Kitabınızın tadını çıkartın.	The Marsh-1	2006
You forget something, Claire?	Bir şey mi unuttun Claire?	The Marsh-1	2006
Did you forget something, miss?	Bir şey mi unuttunuz bayan?	The Marsh-1	2006
Good morning, Claire.	Günaydın Claire.	The Marsh-1	2006
Was it the storm? You okay?	Fırtınadan mı? İyi misin?	The Marsh-1	2006
I bought your book.	Kitabını aldım.	The Marsh-1	2006
So you're the one.	Vay, demek o sendin.	The Marsh-1	2006
Fascinating history this place has.	Bu bölge etkileyici bir tarih sahip.	The Marsh-1	2006
Listen, you wanna find out more, I'll take any excuse to skip church.	Dinle, eğer daha fazlasını istiyorsan, kiliseyi daha sık ziyaret etmelisin.	The Marsh-1	2006
Please?	İzninle.	The Marsh-1	2006
So the Manville School for Boys closed its doors in the late 1800s...	Manville erkek okulu 18.ci yüzyılın sonuna doğru kapılarını kapatmış ve...	The Marsh-1	2006
...and the Westmoreland Elementary School opened...	19.cu yüzyılın başına doğru da...	The Marsh-1	2006
...at the beginning of the last century.	...Westmoreland İlkokulu açılmış.	The Marsh-1	2006
How nice of the county to invite the girls out to play.	Kasabadaki kızlar için oynayacak bir yer yapılması ne güzel değil mi?	The Marsh-1	2006
From what I know of the boys' school...	Ama erkekleri tanıdığım kadarıyla...	The Marsh-1	2006
...the girls might have been happier at home.	...kızların evde kalması daha iyi olurdu.	The Marsh-1	2006
Scary. Good fodder for a new book.	Korkunç. Al sana yeni kitabın için konu.	The Marsh-1	2006
I just read The Swamp to my niece...	"Bataklık" kitabını yeğenime okudum...	The Marsh-1	2006
...and I gotta tell you, I found it quite creepy.	...söylemeliyim ki, biraz ürkütücü.	The Marsh-1	2006
All the great children's books are dark.	Tüm büyüyen çocukların kitaplarında karanlık vardır.	The Marsh-1	2006
Brothers Grimm, Aesop, Roald Dahl.	Grimm Kardeşler, Aesop, Roald Dahl.	The Marsh-1	2006
"Ring Around the Rosy" was about dying from the plague.	"Ring Around the Rosy"nin de vebadan öldüğünü düşünürsek...	The Marsh-1	2006
Scary monsters in the deep dark marsh. Oh, scary.	Derin bataklıktaki korkunç yaratıklar, oldukça ürkütücü.	The Marsh-1	2006
Fairy tales and nursery rhymes...	Perili masallar ve çocuk hikayeleri...	The Marsh-1	2006
...tap into the primal, subconscious fears of the young mind.	...genç zihinlerin bilinçaltına korku salar.	The Marsh-1	2006
So you're saying that all kids like to be creeped out.	Yani söylemeye çalıştığın, tüm çocuklar korkmayı sever.	The Marsh-1	2006
Didn't you?	Sen sevmez miydin?	The Marsh-1	2006
You ever hear any stories about this place?	Burası hakkında hiçbir söylenti duymadın mı?	The Marsh-1	2006
Like what, like creepy ones?	Ne gibi mesela? Şu ürkütücü olanlardan mı?	The Marsh-1	2006
Creaking boards, slamming doors, whistling winds...	Gıcırdayan tahtalar, çarpan kapılar, ıslık çalan rüzgarlar...	The Marsh-1	2006
You writers.	Siz yazarlar...	The Marsh-1	2006
I'll tell you everything that I know over dinner tomorrow.	Yarın akşam yemeğinde, sana tüm bildiklerimi anlatacağım.	The Marsh-1	2006
Platz! Platz! Platz!	Platz! Platz! Platz.	The Marsh-1	2006
Platz. Platz.	Platz. Platz!	The Marsh-1	2006
Normally, he's a pussycat. Could have fooled me.	Normalde uslu bir kediciktir. Ama beni sevmedi galiba.	The Marsh-1	2006
Are you Geoffrey Hunt? Hunt.	Sen Geoffrey Hunt mısın? Hunt.	The Marsh-1	2006
Everybody calls me Hunt. Claire Holloway.	Herkes bana Hunt der. Claire Holloway.	The Marsh-1	2006
He hasn't blown his top like that in a long time, Claire.	Uzun zamandır böyle soluk soluğa kalmamıştı, Claire.	The Marsh-1	2006
Only one reason he does that.	Bunu sadece bir tek şey için yapar.	The Marsh-1	2006
He smells a ghost. What?	Hayaletin kokusu aldığında. Ne?	The Marsh-1	2006
Think of it like vapors from the other side.	Diğer tarafı algılayamaya yarayan bir çeşit sinyali var.	The Marsh-1	2006
Neither do I.	Ben de inanmam.	The Marsh-1	2006
I'll follow you.	Arkandan geliyorum.	The Marsh-1	2006
So this place, huh?	Burası mı?	The Marsh-1	2006
You've been here before? Three years ago.	Daha önce geldin mi? 3 yıl önce.	The Marsh-1	2006
What was her name? Grace?	Adı neydi? Grace?	The Marsh-1	2006
Mercy. Yeah.	Mercy. Evet.	The Marsh-1	2006
So you're a paranormal consultant who doesn't believe in ghosts?	Yani sen hayaletlere inanmayan paranormal bir uzmansın.	The Marsh-1	2006
I believe in people.	Ben insanlar inanırım.	The Marsh-1	2006
I mean, people are water and energy.	Ben insanların su ve enerjisine inanırım.	The Marsh-1	2006
If water can transform from ice into steam, into mist...	Yani eğer ki, buz suya ve su da buhara dönüşebiliyorsa...	The Marsh-1	2006
...and energy transforms them, why can't people?	...insanlar da neden dönüşemesin?	The Marsh-1	2006
What happened with Mercy?	Mercy'ye ne oldu peki?	The Marsh-1	2006
She got a little spooked, that's all. Noises and such. Nothing major.	Birazcık tırlattı, o kadar. Bazı sesler duyuyordu, önemli değil.	The Marsh-1	2006
These kinds of energies can be very particular.	Bu tarz enerjiler çok olağandışı olabilir.	The Marsh-1	2006
They can reveal themselves to one person and not to another one.	Kendilerini bulundukları yerden, başka bir yere aktarabilirler.	The Marsh-1	2006
You tell me, Claire.	Bunu senin bilmen gerekir, Claire.	The Marsh-1	2006
He was in there?	Burada mıydı?	The Marsh-1	2006
Port.	Geçiş noktası.	The Marsh-1	2006
Port?	Geçiş noktası mı?	The Marsh-1	2006
It's the access point for them to come in.	Burası kendilerini aktarabilecek bir geçiş noktası.	The Marsh-1	2006
The computer's another good one. I'd leave that off for now.	Bilgisayar da başka bir geçiş noktası. Bunu bir süreliğine kaldırıyorum.	The Marsh-1	2006
How long has this been here?	Ne zamandan beridir burada?	The Marsh-1	2006
A couple of days. Why?	Birkaç gündür. Neden?	The Marsh-1	2006
On the other side...	Her iki tarafta, kapılar aynı şekilde,	The Marsh-1	2006
...doors can be both symbolic and literal at the same time.	...sembolik bir iletişim köprüsü olabilir.	The Marsh-1	2006
Taking one down...	Kapıyı indirmek, diğer taraftan...	The Marsh-1	2006
...can be a way of stopping someone from coming across.	...bu tarafa geçişleri engelleyebilir.	The Marsh-1	2006
So when you put the door back up...	Yani kapıyı yerine taktığında...	The Marsh-1	2006