Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
although he loved the same woman I loved.	...arkadaşım olan Hermann Braun'a geçecektir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He respected a love that was not his own	Kendisinin olmayan bir aşka saygı gösterdi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You knew about the contract.	Kontrattan haberi vardı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mr. Oswald was very ill.	Bay Oswald çok hızlıydı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
...and sacrificed more	...ve bir insanın umacağı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
than may humanly be expected.	...şeyden daha fazlasını feda eden...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
only those capable of great love	Sadece büyük aşkı olanlar...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
are capable of respecting the great love of others.	...başkalarının büyük aşklarına saygı duyabilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
only those who can serve may rule.	Sadece hizmet edenler hükmedebilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hermann Braun has earned the right to power	Hermann Braun çok az kişinin sahip olduğu...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
They've finished reading the will.	Vasiyeti okumayı bitirdiler.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Senkenberg and Mlle. Delvaux want to go.	Senkenberg ve Matmazel Delvaux gitmek istiyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Ask them to excuse me, please.	Beni mazur görmelerini söyle lütfen.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Aren't you feeling well?. Just a headache.	Hasta mısın? Sadece baş ağrısı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't forget I've given you everything.	Unutma, sana her şeyi verdim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
All the money. It doesn't interest me.	Tüm parayı. Benim umurumda değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
My whole life. Have you got a light?	Tüm yaşamımı. Ateşin var mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
They play to the right.	Sağ kanattan geliyorlar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Saved by Toni! Saved!	Toni kurtardı! Kurtardı!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And Puskas,	Budapeşteli büyük oyuncu Puskas...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
the great soccer player from Budapest,	...yeşil sahaya yumruğuyla vuruyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"No"	Hayır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's all over! It's all over!	Bitti! Bitti!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Germany is world champion,	Bern'deki final maçında...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You must forgive this reporter for these past 30 seconds,	Geçen son 30 saniyede şu spikeri bağışlayın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
for you can't imagine what's been going on here!	Çünkü burada neler olduğunu hayal bile edemezsiniz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"The big old owl flapped his wings and yawned.	İri yarı yaşlı baykuş kanatlarını çırparak esnedi.	The Marsh-1	2006
It's much too late and too many creatures about.	Mahlukların arasında kalmıştı artık.	The Marsh-1	2006
She will surely get a scary fright.	Timsahların cirit attığı ve kurbağaların gittikçe irileşerek...	The Marsh-1	2006
Where the alligators romp and the frogs grow fat and orange...	turuncuya dönüştüğü yerde, kapı gıcırtısında benzeyen sesiyle...	The Marsh-1	2006
...the field mouse sings to the owl kings...	...tarla faresi, kral baykuşa şarkı söylüyordu.	The Marsh-1	2006
...with a voice like a squeaky door hinge...	...bu onun için dehşetin ta kendisiydi.	The Marsh-1	2006
...there lived a girl who's sunny sweet...	Badem gözleri ve altın sarısı saçlarıyla...	The Marsh-1	2006
...and the children call her Sticky Feet.	...orada yaşayan güneş yüzlü kıza, çocuklar:	The Marsh-1	2006
With almond eyes and golden curls...	...Yapışkan Ayak derlerdi.	The Marsh-1	2006
...she knew that swamps are not for girls."	O, bataklıkların küçük kızlar için olmadığı çok iyi bilirdi.	The Marsh-1	2006
Claire, the dreams are getting stronger.	Claire, kabusların gittikçe kötüleşiyor.	The Marsh-1	2006
All I'm saying, Claire, is you gotta stop avoiding it.	Sana tek söyleyebileceğim, artık bu gerçekten kaçmamalısın.	The Marsh-1	2006
It's time we started to really deal with this. It's important.	Artık bunla yüzleşmenin zamanı geldi. Bu çok önemli.	The Marsh-1	2006
Are you taking your medication?	Meditasyona devam ediyor musun?	The Marsh-1	2006
Doesn't help.	İşe yaramıyor.	The Marsh-1	2006
It's evolving.	Daha da kötüye gidiyor.	The Marsh-1	2006
I'd like to try hypnosis, a change. We're ready.	Bir değişiklik yaparak, hipnozu deneyebiliriz.	The Marsh-1	2006
Is this a man made problem...	Bunu insanoğlu mu yapıyor yoksa...	The Marsh-1	2006
...or possibly the result of global warming?	...küresel ısınmanın bir sonucu mu?	The Marsh-1	2006
Check into any inn or bed and breakfast in Westmoreland...	Westmoreland'e herhangi bir pansiyon ya da motele gitmeye çalıştığınızda...	The Marsh-1	2006
...and you'll notice a serious decline in hunters and birdwatchers alike.	...avcılar ve kuş neslini koruyanlar tarafından ciddi şekilde istenmeyebilirsiniz.	The Marsh-1	2006
But is it from their own doing?	Ama sanki kendi arzuları ile mi yapıyorlar?	The Marsh-1	2006
The blue winged warbler hasn't been seen here...	Geçen yazdan beri mavi kanatlı çalı bülbülü...	The Marsh-1	2006
...since last summer in Westmoreland County.	...Westmoreland'de bir daha görülmedi.	The Marsh-1	2006
Perhaps this once flourishing...	...ve belki bu nadir kuş bir daha görülemeyecek.	The Marsh-1	2006
Claire? Mrs. O'Shea.	Claire? Bayan O'Shea.	The Marsh-1	2006
Mercy, and this is Heidi.	Teşekkürler ve bu da Heidi.	The Marsh-1	2006
Welcome to Rose Marsh Farm.	Rose Bataklığı Çiftliğine hoş geldiniz.	The Marsh-1	2006
We don't get too many guests this time of year, so...	Yılın bu zamanı çok fazla ziyaretçimiz olmaz.	The Marsh-1	2006
Here's your living room.	Bu oturma odanız.	The Marsh-1	2006
There's wood and kindling over there.	Şurda odun ve tutuşturmak için çıra var.	The Marsh-1	2006
Should keep you warm.	Sizi sıcak tutar.	The Marsh-1	2006
The fireplace is working. It's pretty straightforward.	Gördüğünüz gibi şöminenin durumu gayet iyi.	The Marsh-1	2006
We get photographers and birdwatchers in the summer.	Yazın fotoğrafçılar ve kuş gözcüleri gelir.	The Marsh-1	2006
So if you'll follow me, I'll show you the upstairs.	Beni izlerseniz, size yukarıyı da gösterebilirim.	The Marsh-1	2006
You're a writer? Yes.	Yazar mısınız? Evet.	The Marsh-1	2006
Well, you'll have lots of peace and quiet, and plenty of space.	Öyleyse burada istediğiniz kadar huzur ve sakin bir ortam bulacaksınız.	The Marsh-1	2006
I can guarantee you that.	Bunu size garanti edebilirim.	The Marsh-1	2006
This is the master bedroom.	Burada yatak odası bulunuyor.	The Marsh-1	2006
There's extra linen in the closet.	Dolapta fazladan çarşaf bulabilirsiniz.	The Marsh-1	2006
And here's the studio.	...ve burası da stüdyo.	The Marsh-1	2006
The Manvilles and the Roses settled the whole area.	Manville'ler ve Rose'lar tüm araziye yerleşmişler.	The Marsh-1	2006
We call him Old Mister.	Ona Yaşlı Bay'ım deriz.	The Marsh-1	2006
And that's the marsh.	...ve şu da bataklık değil mi?	The Marsh-1	2006
Yeah, I'd steer clear of that, if I was you.	Evet, ama yerinizde olsam ordan uzak dururdum.	The Marsh-1	2006
You can get lost in there pretty quick.	Orada hemen kaybolabilirsiniz.	The Marsh-1	2006
If you need anything, I'm the first house on the way into town.	Herhangi bir şeye ihtiyaç duyarsanız, kasaba yolundaki ilk evde yaşıyorum.	The Marsh-1	2006
What is a girl doing in a swamp at night?	Gece yarısı küçük kızın bataklıkta ne işi vardı?	The Marsh-1	2006
It's much too late and too many creatures about.	Çok geç olmuştu ve ortada bir sürü mahluk vardı.	The Marsh-1	2006
She will surely get a scary fright."	...ve bu onun için dehşetin ta kendisiydi.	The Marsh-1	2006
How do you make up your stories?	Hikayelerinizde nerden ilham alıyorsunuz?	The Marsh-1	2006
I start by asking the question, "What if?"	"Ya öyleyse..." sorusunu sormakla başlıyorum.	The Marsh-1	2006
Oh, sorry. I'm sorry.	Özür dilerim. Ben özür dilerim.	The Marsh-1	2006
I didn't see you. It's all right. I'm so sorry.	Sizi görmedim. Sorun değil. Kusur bakmayın.	The Marsh-1	2006
Are you all right? Yes.	İyi misiniz. Evet iyiyim.	The Marsh-1	2006
All right, well, good morning,	Tamam, günaydın.	The Marsh-1	2006
Noah, Noah Pitney.	Ben Noah Pitney.	The Marsh-1	2006
That's the great thing about being from a small town...	Küçük bir kasabada birine tosladıktan sonra...	The Marsh-1	2006
...is you can introduce yourself to anyone you bump into.	...tanışmaktan daha güzel bir şey yoktur herhalde.	The Marsh-1	2006
Right, Ernie? That's right.	Öyle değil mi Ernie? Evet aynen.	The Marsh-1	2006
Claire Holloway. Pleasure to meet you, Ms. Holloway.	Claire Holloway. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Marsh-1	2006
Nineteen fifty, miss.	19.50$ bayan.	The Marsh-1	2006
No, no, no, allow me, please. This is country manners in action.	Hayır hayır izin verin lütfen, bu kesinlikle bizim işimiz.	The Marsh-1	2006
Ernie, I just want to remind you there's a game tonight.	Ernie unutma bu akşam maç var.	The Marsh-1	2006
Got it. I'll see you then.	Merak etme. Sonra görüşürüz.	The Marsh-1	2006
Oh, and please, put this on my tab.	Şunu da benim hesaba yaz.	The Marsh-1	2006
This is for you. You don't have to do that.	Bu senin için. Hiç gerek yoktu.	The Marsh-1	2006
No, please, take it. I've already read it.	Lütfen alın, ben zaten okudum.	The Marsh-1	2006
Help you get accustomed to the town.	Kasabaya alışmanıza yardım edeyim.	The Marsh-1	2006
Editor's got some pretty eccentric views...	Yazarların genelde katı kuralları vardır ama yine de...	The Marsh-1	2006
...but, say, I bet he'd love an interview with you.	...röportaj yapmanız, eminim ki onların çok hoşuna giderdi.	The Marsh-1	2006
You really that short on tourists? Come on, Claire, I have three nieces.	Sanırım burda oldukça canınız sıkılıyor. Yapma Claire 3 tane yeğenim var.	The Marsh-1	2006
"Star children's author hits Westmoreland."	En ünlü çocuk kitabı yazarı Westmorland'e uğruyor.	The Marsh-1	2006
That's pretty big stuff around here.	Buralar için büyük bir olay.	The Marsh-1	2006